"أن تكف" - Traduction Arabe en Allemand

• Sie
• auf
• die

Sie hat mich erschreckt. Und ich... hab gesagt, Sie soll aufhören.
لقد كانت تتشاجر معى و أخبرتها أن تكف عن هذا

Sie sollten mit trinken aufhören.
أعتقد أنك يجب أن تكف عن الشرب هذه الليله

Sehen Sie, Corbett, nicht immer ist derjenige das Opfer, der vor der Pistole steht, verstanden?
فعليك أن تكف عن الجري لا تظن أن هذا لن يحدث لك.

Und du hörst bitte auf, ihm solche unausgegorenen Theorien in den Kopf zu setzen.
وأريدك أن تكف عن ملء رأسه بنظريات جنونية سخيفة كهذه

Und du hörst auf, uns Geld zu geben.
وكم من مرة علي أن اطلب منك أن تكف عن منحنا المال؟

Wenn Molinas ihn umgelegt hat, dann haben die Geier nämlich nichts als einen Haufen bleicher Knochen übrig gelassen.
يمكنك أن تكف عن البحث عن كوتشيللو فهذا الشخص هنا وجده أولاً الآن حول كل الجشعين رجلك المكسيكي إلى ركام من العظام

Sie könnten aufhören zu arbeiten... und den Rest des Lebens genießen.
يمكنك أن تكف عن العمل وتستمتع بما تبقي لك من حياة

Ich spüre es genau. Aber machen Sie jetzt ein Ende.
أستطيع أن أحس به فيك لكنك يجب أن تكف عن ذلك الآن.

Hören Sie auf, mich mit Blicken zu verurteilen.
أيمكنك أن تكف عن توجيه لي نظرات الاتهام؟

Hören Sie auf, so viel zu jammern.
إنها طريقة مؤدبة لقول أن تكف عن الانتحاب

Sie muss überall ihre Nase reinstecken. Sie spinnt, erfindet Sachen. War Sie es?
لا يمكنها أن تكف عن التطفل، شيء ما ليس على ما يرام بها، إنها تلفق الإتهامات، أكانت هي ؟

Sagen Sie ihr, dass Sie aufhören soll sich in die erste Reihe zu schleichen.
أخبرها أن تكف عن الاندساس بالصفوف الأماميّة

Ich finde, Sie soll sich anders anziehen und nicht immer so überlegen tun.
أردتها أن تكف عن إرتداء مثل هذه الملابس و أن تكف عن التعالي عليَ هي أرادتني أفقد وزناً

Ich bitte dich. Hör auf, solche Arbeit anzunehmen.
أتوسّل إليك، أن تكف عن هذا النوع من الأعمال

- Mum ist in den Händen von Jesus... - Hörst du jetzt mit diesem Scheiß auf?
ـ أمي بين يدي الرب ـ هل يمكنك أن تكف عن هذا الهراء؟

Soo-hyun? Ich weiß, wie du dich fühlst. Tu mir den Gefallen und hör auf.
أعلم ما هو شعورك الآن لكن أريد أن تكف عن هذا

Wenn du mich weiter so drückst, mach ich mir in die Hose.
-أعدك . الأفضل أن تكف عن عصري، أو سأتغوط في سروالي.

Wie wär's, wenn du mir nicht in die Rippen trittst?
يمكنك أن تكف عن ركلي عند جانبي بدأت لي الكدمات