"أن يقول" - Traduction Arabe en Allemand

• zu sagen pflegte
• dass er
• gesagt
• sagt
• sagte einmal
• sagen will

Wie Alberto Garza zu sagen pflegte, Hoffnung ist grösser als jeder von uns.
كما اعتاد البيرتو أن يقول, إن الأمل أكبر من أي منا

Wie Alberto zu sagen pflegte,
كما اعتاد البيرتو أن يقول,

Und, was wahrscheinlicher ist, wenn sie kein Vampir ist, kann unser Mann das auch feststellen, aufgrund der Tatsache, dass er der weltbeste
و إذا لم تكن مصاصة دماء كما هو متوقع يمكن لهذا الرجل أن يقول هذا و نحن نثق في هذا

Aber meine Mutter überredete ihn, zu sagen, dass er aus Versehen ausrutschte und fiel.
ولكن والدتي أقنعته أن يقول أنه انزلق ووقع, وأن ما حصل كان حادثاً

Es ist lange her, dass ein Schüler das von mir gesagt hat.
لقد مر وقتا طويلا على أن يقول تلميذ لي شيئا كهذا

Wer sagt, dass wir alle weiter sind als ein kosmisches Äquvivalent der dritten Klasse?
مَن يُمكنُ أن يقول أننا أكثَر تطوراً من المُكافِئ الكوني في الصَف الثالث؟

Adorno sagte einmal: "Intoleranz gegenüber Ambiguität gehört zu den Kennzeichen eines autoritären Charakters."
اعتاد (أدورنو) أن يقول: "عدم القدرة على تحمل الاختلاف هو علامة على الشخصية الاستبدادية."

Er weiß, was er sagen will, aber die falschen Worte kommen heraus.
يعرف ما يريد أن يقول لكن عندما يبحث عن كلمة يجد غيرها أمسك بالمتوسط

Wie mein Paps zu sagen pflegte, ich schulde Ihnen ein Steak-Abendessen.
وكما إعتاد والدي أن يقول, سأقولُ لكـِ ( أنَّني مدينٌ لكـِ بعشاءٍ من شرائحٍ اللحم )

Denn wie mein Dad zu sagen pflegte: "Schlafe gut in der Nacht, dann kannst du arbeiten am Tag."
أجل، كما أعتاد أبي أن يقول

Wie der verstorbene, großartige, echte Dick Roman... den Nutten, die er aus der Präsidentensuite schmiss, zu sagen pflegte,
... كما إعتاد العظيم ( ديك رومان ) أن يقول ...إلى العاهرات التي كانت تلازمه

Nein. Ich denke, dass er uns zu sagen versucht, dass Eifersucht uns etwas über uns selbst sagt.
لا. أظنّ أنّه يحاول أن يقول لنا الغيرة تكشف عن بواطننا لأنفسنا.

Lassen Sie sich von niemandem erzählen, dass er Elektrizität versteht.
لا تسمح لأحد أن يقول لك أنهم يفهمون الكهرباء.

Der Junge muss aus der Botschaft verschwinden, und zwar so, dass er niemandem erzählen kann, wo er heute war.
أريد لهذا الطفل الخروج من السفارة. وتكون طريقة إخراجة بحيث لا يستطيع أن يقول شيئاً عنا. أو عن مكان توواجده الليله

Der Junge hat das nur gesagt, weil er musste.
ذلك الولد الصغير قال فقط ما أبوه أراده أن يقول.

Du hast gesagt, er liebt dich, bevor er dir gesagt hat, er liebt dich?
إذاً انتظري ، لقد قلت له أنه يحبك قبل أن يقول لك أنه يحبك ؟

Mein Vater hat immer gesagt, wenn man auf etwas nicht Acht gibt, hat man es nicht verdient.
أبي اعتاد أن يقول إن لم تعتنى بالشئ فا أنت لاتستحق أن تملكه

Wir sollten zurückfahren und ihn foltern, bis er die Wahrheit sagt.
علينا ان نعود هناك حالاً ونعذبه إلى أن يقول الحقيقة.

Andy Sharpless, unser Vorstand und Erfinder dieses Konzepts, sagt immer, dass Fisch die perfekte Eiweißquelle ist.
في الواقع، يحب رئيسنا التنفيذي آندي شاربلس، وهو مبدع هذا المفهوم، يحب أن يقول أن السمك هو البروتين الأمثل.

Der persische Dichter Hafis sagte einmal: "Alle Zutaten, die du brauchst, um deine Existenz in Freude zu verwandeln, trägst du in dir.
اعتاد الشاعر الإيراني الفارسي، (حافظ)، أن يقول: "لديك في روحك كل المكونات الأساسية لتملأ حياتك بالبهجة.

Was Frank sagen will, ist, dass du jemanden brauchst, der dich weiter nach oben bringt.
فرانك يحاول أن يقول أنكِ تحتاجين مَن ينقلك للمرحلة التالية