"أيقظت" - Traduction Arabe en Allemand

• geweckt
• Ich weckte
• erweckt
• aufgeweckt
• wachgerüttelt

Und eines Morgens hat meine Mutter Grace und mich um fünf Uhr geweckt.
في صباحٌ ما , أيقظت أمي "غريس" وأناكنتبالأعلى,وكان ذلكمبكراً. عند الخامسة صباحاً

Du bist die Hure eines Reiterlords. Und du hast den Drachen geweckt...
أنت عاهرة خيّال والآن أنت أيقظت التنين

Ich weckte Luke. Wir suchten im ganzen Haus und dann auch draußen im Garten.
أيقظت لوك ذهبنا نبحث عنه في جميع أنحاء البيت

Ich wachte um 5 oder um 5.30 auf, und Ich weckte jeden, das ganze Team.
استيقظت في ال 5 أو ال5: 30 و أيقظت الجميع كل الفريق

Darf ich kurz anmerken, wie hocherfreut ich bin, fernab der Ruhe von Westminster und Whitehall zu sein? Das hier ist Kim, das neunjährige vietnamesisches Mädchen, ihr Rücken durch Napalm entstellt. Und sie hat das Gewissen der amerikanischen Nation erweckt, damit zu beginnen, den Vietnamkrieg zu beenden.
هل أستطيع القول كم أنا مسرور بالبعد عن الهدوء في وستمنستر و وايت هول؟ هذه كيم، فتاة فيتنامية عمرها تسعة سنوات، تلف ظهرها بالنابلم، وقد أيقظت ضمير الأمة الأمريكية لبداية نهاية حرب فيتنام.

Du hast eine Schwäche in mir erweckt.
لقد أيقظت ضعفاً ما في داخلي

Ich habe Mark aufgeweckt und ihn zu seinem Meeting mit dem U.S. Staatsanwalt gebracht.
أيقظت مارك ، و أخذته إلى المُقابلة النائب العام للولايات المُتحدة.

Das Bewusstsein einer ganzen Nation wurde wachgerüttelt durch den Selbstmord eines jungen Mädchens im Osten der Stadt.
حادثة انتحار فتاة الجانب الشرقي في الصيف الماضي قد أيقظت وعي الشعب

Die Enthüllungen haben in mir eine Obsession geweckt, die Geschichtejedem zu erzählen, der sie hören wollte.
"هذه الأسرار أيقظت هاجساً بي "لرواية القصة بأكملها لأي شخص سيستمع.

- Sicher haben Sie Dr. Dreyfuss geweckt. - Keine Sorge.
-وأنا متأكدة أنك أيقظت الدكتور (دريفوس )

Yo, du hast meinen Frosch geweckt.
لقد أيقظت ضفدعي يا جبان

Das Zusammensein mit Amy hat in mir die animalischen Triebe geweckt.
حياتي مع (إيمي) قد أيقظت الحيوان الجنسي الذي بداخلي

Ich hatte große Angst. Ich weckte meine Eltern...
أنا كنت خائف جدا أيقظت أبواي

Ich weckte Emily Gilmore mittags auf.
أيقظت "إيميلي غيلمور" في الظهر.

Maria hat ... meine Leidenschaft erweckt.
لقد أيقظت (ماريا)... "عاطفتي"

Wann bist du erweckt worden? - 1841.
-متى أيقظت ؟

Mit diesem Knall haben Sie Tote aufgeweckt.
أعتقد أنك أيقظت الموتى بهذا الانفجار.

Diese Bomben haben einige davon wachgerüttelt.
تلك القنابل أيقظت عددا منها. ‏