"أيّ وقت" - Traduction Arabe en Allemand

• jederzeit
• wann
• je
• jeder Zeit
• keine Zeit

Es kann jederzeit vorbei sein, und wenn man die Chance bekommt, etwas zu tun, was einen glücklich macht, dann sollte man sie wahrnehmen.
إنها قصيرة، من الممكن أن تنتهي في أيّ وقت وإذا أُتيحت للمرء فرصة للقيام بشيء ربّما يُسعده فعلى المرء أن ينتهزها

Also wenn Sie sich diese Wohnung mal anschauen möchten, könnten wir jederzeit gehen.
إذا أردت إلقاء نظرة على تلك الشقّة، فيمكننا الذهاب، في أيّ وقت

Die Verbindung ist verfault. Es kann jederzeit platzen.
وصلة الحنفية بها سدد، وربما تنفجر في أيّ وقت

wann auch immer du mit Schnattern fertig bist.
في أيّ وقت تنتهي منه من الثرثرة أرني يا حقير

Trotzdem, ich brauche Sie weiterhin bei dieser Sache, jetzt mehr denn je.
،بغض النظر أريدك أن تتابع الموضوع أكثر من أيّ وقت مضى

Also kannst du den Ring jeder Zeit abnehmen, wenn du willst?
اذاً يُمكنك خلع ذلك الخاتم في أي وقت تُريد في أيّ وقت.

Also kann ich dir versichern, dass ich auch keine Zeit für Spielchen habe.
لذا أؤكّد لك أنّي أنا الآخر لا أملك أيّ وقت للعب الألاعيب.

Sie können sich jederzeit meine Barry-Manilow-Sammlung anhören...
أيّ وقت تُريدُ ان تمر و تستمعْ إلى مجموعةِ باريي مانيلو.

Wir könnten jederzeit das Gefängnis übernehmen.
يمكننا الإستيلاء على السجن في أيّ وقت نشاء

Unsere Psychologin ist jederzeit für Sie da.
لقد رتّبت لأمر أخذ وقتكِ لترتاحي في أيّ وقت ترغبين

Das Wunder kann jederzeit geschehen.
صدقيني هذه المعجزةِ يمْكِن أَنْ تحْدثَ في أيّ وقت

Sie können hier jederzeit runterkommen. Ich werde auf Sie warten.
تستطيع المجيئ في أيّ وقت وسأكون بانتظارك

Ich kann jederzeit operiert werden. Ich kann diese Hochzeit nur einmal gewinnen.
يمكنني الخضوع للجراحة في أيّ وقت آخر لكن يمكنني الفوز بالزفاف مرة واحدة

Wenn Sie Fragen oder Sorgen haben, möchte ich, dass Sie uns jederzeit anrufen, Tag und Nacht.
, أريدكِ أن تتصلي بنا في أيّ وقت مساءاً و نهاراً

Ich kann hier jederzeit reinspazieren, wenn ich will, stimmt's?
يمكنني الدخول هنا في أيّ وقت أريده , صحيح؟

Auch ich... habe dich sehr lieb. Ruf mich jederzeit an. Ich werde immer rangehen.
أنا أحبّكِ أيضاً، اتصلِ بي في أيّ وقت فأنا موجودةٌ من أجلكِ

Das ist das Kaminzimmer, und hier könnt ihr euch jederzeit aufhalten.
نعرف ذلك هذه هي غرفة الجلوس وهي تحت تصرفكن في أيّ وقت

Ehrlich, wenn ihr mal in der Stadt seid, egal wann, uns passt es immer.
بكل صدق، و في أيّ وقت أنتِ بالمدينة في أيّ وقت فهو مهمٌ لنا

Ich habe ihm immer sein Abendessen im Kühlschrank gelassen. Für wann auch immer er nach Hause kam.
كنتُ أترك عشائه في الثلاّجة حينما يعود للمنزل في أيّ وقت

Freikarten, wann immer ich welche möchte.
تُـرسل لي تذاكر مجانيـّة في أيّ وقت أريد.

Wir haben Algorithmen, die schlauer sind als je zuvor, und wir haben Computer, die schneller sind als je zuvor.
لدينا خوارزميات أكثر ذكاء من أي وقت مضى، و الحواسيب أسرع الآن من أيّ وقت مضى.

Es ist vielleicht die bedeutsamste christliche Reliquie die je gefunden wurde.
هو ربّما الأهمّ وجد الريييك المسيحيّ في أيّ وقت .

Es kann jeden finden, überall, zu jeder Zeit.
يُمكنه العثور على أيّ شخص في أيّ مكان وفي أيّ وقت.

Ich hab gar keine Zeit mit dir verbracht.
أنا أشعر بأنني لم أمضي أيّ وقت معك