"إثبات" - Traduction Arabe en Allemand

• beweisen
• Beweise
• Beweis
• bestätigen
• bewiesen
• dass
• beweist
• Nachweis
• zeigen
• können
• Beweislast
• Weise festgehalten wie
• nachzuweisen
• widerlegen
• nachgewiesen

Ich war sicher, als du mich fandest. Du konntest nichts beweisen.
كنت بأمان عندما وجدتنى لم يكن بإستطاعتك إثبات أى شىء

Wenn wir die OP durchführen, kann die Obduktion beweisen, dass ich Recht hab.
إن أجرينا الجراحة ربما نقتلها على الطاولة يمكنني إثبات كلامي بعدها بالتشريح

Ich kann beweisen, dass das falsch ist, Sir. Hier ist die Morgenzeitung.
يمكنني إثبات خطأ هذا لك يا سيدي ها هي جريدة الصباح

Die mexikanische Regierung hat Beweise, dass das römisch-katholische Episkopat diese Gräueltat befohlen hat.
حكومة المكسيك لديها إثبات أن الأسقفية الكاثوليكية الرومانية أمرت بهذا العمل الوحشي

Das macht dich nicht furchtlos. Auch wenn der Beweis erbracht ist.
هذا لا يجعلك جريئاً حتّى لو تمّ إثبات تلك النقطة

Sie verbarg ihre wahre Identität so gut, dass wir nichts beweisen können.
وبسبب براعتها في إخفاء هويتها الحقيقية لا يمكننا إثبات خلاف ذلك

Ich kanns nicht beweisen, aber ich weiß, mein Telefon wird abgehört.
لا أستطيع إثبات هذا لكن أعلم أنهم يتنصتون على هاتفي

Was der Schlauberger nicht versteht, ist, dass ich ihm überhaupt nichts beweisen muss.
مالم يفهمه العبقري هو أنني لم يكن علي إثبات أي شيء له

Wir brauchen einen Verhandlungsführer, keinen, der sich das erste Mal beweisen will.
أننا نحتاجُ إلى مُفاوض وليس شخصُ مُبتدئ يَتطلعُ إلى إثبات نفسهِ

Wie kann man beweisen, dass sie die Pie kochte und nichts anderes?
كيف يمكننا إثبات أنها كانت تطبخ تلك الفطيرة، وليس شيئاً آخر؟

Wir wissen, dass wir das beweisen können. Wir benötigen nur mehr Zeit.
نعلم أنّ بإمكاننا إثبات ذلك، إنّما نحن بحاجة لمزيد من الوقت.

Oder ich begehe akademischen Selbstmord vor einer ganzen Klasse, indem ich Gottes Existenz beweisen will.
أو أستطيع أن ارتكب إنتحار أكاديمي أمام جمهور مباشر بمحاولة إثبات أن الإله موجود

Wenn Sie sich etwas beweisen wollen, indem Sie es nehmen, dann bitte.
إذن, إن كنت تحاولين إثبات شيء ما بأخذ هذا فبارككِ الرب

Ich konnte es nie beweisen. Als ich es versuchte, wurde ich entlassen.
لم أتمكن من إثبات ذلك وعندما حاولت تم طردي من الشرطة

Wir vermuteten immer illegale Waffengeschäfte hinter dem Geldregen, aber wir konnten es nie beweisen.
لقد شككنا دوماً في أيادي غير قانونية تتعامل لكن لم نستطع إثبات هذا

Wir können den Schwindel beweisen, wenn wir Kopien von den Originalprotokollen finden.
نستطيع إثبات غسل العين إذا استطعنا ايجاد النسخه من الإعتراضات الأصليه

Wenn du das nicht siehst, dann werde ich es dir beweisen.
وإذا كنت لا ترى ذلك، أنا ستعمل إثبات ذلك لك.

Lasst mich frei! Ich Beweise es. Wir können den Krieg verhindern, versteht Ihr?
لو تركتني أذهب، بوسعي إثبات الأمر لا ينبغي أن تنشب حرب، أفهمت؟

Es tut mir leid, dass ich nicht mehr Beweise habe, aber wir haben keine Zeit.
آسف أنّ ليس لديّ إثبات أكثر من ذلك، لكن ليس لدينا مُتسع من الوقت.

Das war der erste Beweis dafür, dass sie es geschafft hatten, einige ihrer Ziele umzusetzen.
كان هذا أول إثبات حقيقي أحصل عليه على نجاحهم في تحقيق بعض من مآربهم.

Ich glaube dir, aber kann sonst noch jemand deine Geschichte bestätigen?
أصدقك ، لكن هل يُمكن لأى شخص إثبات قصتك ؟

Das Problem mit Hysterie oder Psychogener Krankheit ist, dass sie nie bewiesen werden kann.
تكمن المشكلة في نظرية الهستيريا أو الاضطراب نفسي المنشأ بعدم إمكانية إثبات صحتها.

Weil nur wenn es unmöglich war, sie zu widerlegen, konnte Charles Alice die Zuversicht geben, die sie brauchte, um zu wissen, dass sie richtig lag.
فقط لأنه كان غير قادر على إثبات كونها مخطئة، كان جورج قادرا على إعطاء أليس الثقة التي تحتاجها لكي تعلم أنها على حق.

er wollte dich nur nicht mit seinen Problemen belasten, was beweist, dass er dich mag.
بالأضافة، انه فعل ذلك ليجنبك مآسي عائلته وهذا إثبات آخر لمدى إعجابه بك

20.000.000 hinterlegt bei der Omani-Bank, Zürich, bei Nachweis des Todes der Queen.
إيداع 20 مليون فى مصرف عمانى زيوريخ, بشرط إثبات موت الملكة

So wie Teams erst proben und Schauspieler vorsprechen, sollten Bewerber ihre Fähigkeiten zeigen, bevor sie angestellt werden.
مثل تجارب الأداء للفرق المسرحية، ينبغي على المترشحين إثبات مهاراتهم قبل أن يتم التعاقد معهم.

Treten Sie vor, sagen Sie Ihnen, dass die Beweislast beim Staat liegt, zitieren Sie die Verfassung, setzen Sie sich wieder.
تقفين، وتخبرينهم أنّ عبء إثبات الأدلة يقع على الحكومة تقتبسين من الدستور، ونم ثمّ ترحلين

Bei einer aufgezeichneten Abstimmung verzichtet die Generalversammlung auf den Aufruf der Namen der Mitglieder, sofern nicht ein Vertreter dies verlangt; das Ergebnis der Abstimmung wird jedoch im Sitzungsprotokoll in derselben Weise festgehalten wie das Ergebnis einer namentlichen Abstimmung.
وفي حالة التصويت المسجل، تستغني الجمعية العامة عن إجراء نداء أسماء الأعضاء ما لم يطلب أحد الممثلين خلاف ذلك؛ على أن نتيجة التصويت تثبت في المحضر على غرار إثبات نتيجة التصويت بنداء الأسماء.

Natürlich ist es wegen der Subjektivität sehr schwer nachzuweisen, dass sich Menschen falsch einschätzen.
كما هو الحال، نظرًا لطبيعة الذاتية، من الصعب جدًا في الواقع إثبات أن الناس مخطئون حول أنفسهم.

Sie wurde in über 400 empirischen Studien nachgewiesen.
تم إثبات ذلك في أكثر من اربعمئة دراسة مبدئية