"إخماد" - Traduction Arabe en Allemand

• abschalten
• abzuschalten

Jetzt sagst du mir, dass sie es eigentlich die ganze Zeit nur hätte abschalten müssen?
أتخبرني الآن أن طيلة ما مضى لم يتعيّن عليها سوى إخماد إنسانيّتها؟

Wenn du jemanden so sehr liebst, wie ich ihn geliebt habe... mit deinem ganzen Herzen, dann kannst du diese Emotionen nicht einfach abschalten, wenn sie dir genommen werden.
حين تحبّ أحدًا مثلما أحببته من كلّ قلبكَ... فتعجز عن إخماد مشاعرك ببساطة حين يسلبونه منك.

- Vielleicht solltest du mal alles abschalten.
لعلّك يتعيّن أن تحاولي .إخماد مشاعرك

Ironisch, da du, mein Erschaffer, mich dazu gebracht hast, sie abzuschalten.
هذا مثير للسخريّة، فأنتَ مستسيِدي ومَن حملني على إخماد مشاعري

Sie versuchen, das Menschliche in dir abzuschalten.
أنهم يحاولون إخماد الجزء الإنسانى منك لأن هذا ما يتسبب بقتلك

Wenn Stefan Sarahs Leben retten will, muss er lediglich seine Menschlichkeit abschalten.
إن ودّ (ستيفان) إنقاذ حياة (سارة)، فما عليه إلّا إخماد إنسانيته.

Du kannst deine Gefühlte einfach abschalten.
يمكنك إخماد كل مشاعرك بكل بساطة

Du willst den Schmerz abschalten?
أتريد إخماد الألم؟

Wenn Stefan Sarahs Leben retten will, muss er nur seine Menschlichkeit abschalten.
إن شاء (ستيفان) إنقاذ روح (سارّة) فكل ما عليه فعله هو إخماد إنسانيته.

Wenn Stefan Sarahs leben retten will, muss er einfach nur seine Menschlichkeit abschalten.
إن يودّ (ستيفان) إنقاذ حياة (سارّة)، فما عليه إلّا إخماد إنسانيّته.

Sollte sie jemanden verletzen, wird sie verzweifelt versuchen, die Schuldgefühle loszuwerden. Vielleicht sogar verzweifelt genug, um ihre Menschlichkeit abzuschalten.
إذا أذت أحدًا، فستيأس لدرجة إخماد الشعور بالذنبِ، وربّما لدرجة إخماد إنسانيّتها كلّها

Ich wollte dich töten und dann habe ich dich dazu gebracht, es abzuschalten und dann haben wir...
حاولت قتلك ثم أرغمتك على إخماد إنسانيتك ثمّ قمنا بـ... ويلاه، يا إلهي.

Aber jetzt verstehe ich. Es einfach abzuschalten, ist Betrug.
فهمت الآن إخماد المشاعر غشّ

Du redest davon, deine Menschlichkeit abzuschalten.
-إنّك تتحدثين عن إخماد الإنسانية . -أحتاج للتخلّص من الألم فحسب .

Jemanden dazu zu zwingen, seine Menschlichkeit abzuschalten allerdings...
أما إرغام شخص على إخماد إنسانيّته...