"إذاً أن" - Traduction Arabe en Allemand

• also
• Dann sollten

Mein Name ist also nicht der einzige Grund für dieses Privatgespräch.
أعتقد إذاً أن اسمي ليس السبب الوحيد لسماحك لي بمقابلتك

Wie bekämpfen wir also einen so ungreifbaren Feind?
كيف لنا إذاً أن نحارب مثل هذا العدو عديم الهيئة؟

Haben also Europäer und Amerikaner einfach mehr Mitgefühl als Asiaten?
هل نستطيع إذاً أن نقول ببساطة إن الأوروبيين والأميركيين أكثر رحمة من الآسيويين؟

Dann sollten Sie das Haus verlassen, bevor Sie das tun.
أقترح إذاً أن تتركي هذا المنزل قبل أن تصدقي بالفعل

- Dann sollten wir besser anfangen.
نعم من الأفضل إذاً أن نبدأ الآن أليس كذلك؟

also hättest du gern, dass wir runter ins Wohnungsamt fahren... - und sein Foto besorgen.
أتريد منا إذاً أن نتوجه إلى دائرة الإسكان ونسحب صورته؟

also Leito, er stahl unsere Drogen, also... er muss dafür bezahlen, richtig?
بما أن ليتو أفسد عملية الممنوعات، فعليه إذاً أن يدفع لنا ثمنها

Es soll also nur ein Zufall sein, dass beide lähmende Bauchschmerzen haben?
مصادفة إذاً أن يصاب كليهما بآلام شديدة بالمعدة

Sie wollen also behaupten, dass das radioaktive Uran in seinem Urin irrelevant ist. Die Sonne ist radioaktiv.
تقول إذاً أن اليورانيوم المشع في بوله لا علاقة له بالأمر

Das heißt, dass es also auch Besucher in der Fünften Säule gibt?
فأنتَ تقول إذاً أن هناك زائرون ضمن الرتل الخامس؟

Okay, also ist die zukünftige, schmerzerfüllte Witwe zu überzeugen.
حسنٌ .. علينا إذاً أن نعثر على من هي أفضل من أرملةٍ مستقبلية حزينة و مصدومة

also wäre es eine große Sache das Rudel zu verlassen?
هذا يعني إذاً أن ترك عشيرتهم يمثّل مشكلة كبيرة؟

Sie wollen also allen Ernstes für den Fall, dass wir den Terroristen nicht umbringen sollten, die vier Bomben explodieren lassen?
إذاً أن تقول إن لم نقتل أكتول مجود ستقوم بتفجير القنابل؟

Dann bedeutet dir diese Kette also nichts?
أعتقد إذاً أن تلك القلادة لا تعني أي شيء اليس كذلك ؟

Wenn wir also beweisen können, dass das die eigentliche Strategie des Unternehmens ist, - dann haben wir sie.
إن استطعنا إذاً أن نثبت أنها سياسة الشركة الحقيقة فسننال منهم

Die gute Nachricht ist also, dass Motivation hinzufügen gar nicht schwer ist.
فالأخبار الجيدة إذاً أن إضافة الدافع ليس بالأمر الصعب .

Diese Entwicklungen scheinen die globale Ungleichheit zu erhöhen. Unterm Strich hat es also den Anschein, dass die globale Ungleichheit in den letzten zwei Jahrzehnten relativ stabil geblieben ist.
وعلى ما يبدو أن التنمية تضيف إلى حالة التفاوت وعدم المساواة على مستوى العالم. ونستطيع أن نقول إذاً أن التفاوت العالمي كان مستقراً على نحو نسبي خلال العقدين الماضيين.

Selbst wenn sie uns zurücktreiben, wenn wir bereit sind, für etwas zu sterben, Dann sollten wir uns auch trauen, laut auszusprechen, was es ist!
كان يقول أنه إذا كنا في الحقيقة دولة فيجب إذاً أن نقف و نعلنها

Dann sollten wir eine Gefäßrekonstruktion vornehmen.
يجب إذاً أن نجري له جراحة وعائية

Dann sollten wir lieber mal starten, oder?
من الأفضل إذاً أن نبدأ الآن أليس كذلك؟