"إرادته" - Traduction Arabe en Allemand

• Sein Wille
• Willen
• seinem Testament
• seinen

Einige behaupten, der Mensch sei frei und könne hingehen, wohin er will... Sein Wille ist frei. Und das soll ich schlucken?
أشار بعض المعلقين إلى أن الرجل جاء إلى الباب بمحض إرادته

In diesen Ring flossen seine Grausamkeit, seine Bosheit und Sein Wille, alles Leben zu unterdrücken.
و قد سكب بداخل هذا الخاتم قسوته و حقده و إرادته للسيطرة على كل الحياة

In diesen Ring floss seine Grausamkeit, seine Bosheit und Sein Wille, alles Leben zu unterdrücken.
و قد سكب بداخل هذا الخاتم قسوته و حقده و إرادته للسيطرة على كل الحياة

Man sollte niemanden zwingen müssen, irgendetwas gegen seinen Willen zu tun.
لا يجب أن تُقنع أي أحد ليفعل شيء ضد إرادته

"Mit diesem Scheinparlament wollte er nur seinen Willen durchsetzen.
الإدعاء: لقد استخدم البرلمان كختم مطاطي لخدمة إرادته الشخصية.

Ihr Vater hat Sie in seinem Testament zum Vormund bestimmt.
فأبوها بكامل إرادته جعلك حارسا لها.

Er kam freiwillig hierher, was vorteilhaft sein könnte, wie ein Richter seinen Fall sieht.
جاء هنا بمحض إرادته إلتي يمكن أن تكون مفيدة للقاضي الذي سينظر قضيته

Es ist Sein Wille, daß wir überleben. Na ja... Zumindest sollten wir daran glauben.
إنها إرادته وحده و هذا ما يجب أن نؤمن به

Weil es Sein Wille war, uns vor den Steinen zu retten.
لأنّها كانت إرادته في انقادنا من الحجارة

"Es war Sein Wille, Tientsin zu verlassen und in die Mandschurei zu reisen."
لقد ترك تانزين ... و ذهبإلى . .. مانشوريا بمحض إرادته

Ich muss es tun. Morgog hat es mir befohlen. Sein Wille geschehe.
يجب أن أفعل هذا, (مورغاغ) يأمرنى بذلك إرادته يجب أن تنفذ

Es ist Sein Wille, dass wir überleben.
إنها إرادته وحده التى تكتب لنا النجاه

Sein Wille geschehe.
و ستتحقق إرادته

Sein Wille wird geschehen.
سوف تتحقق إرادته

Sein Wille oder ihrer?
إرادته أم إرادتك؟

Und der Mensch bekam die Herrschaft über alle Dinge auf der Erde, und die Macht, zwischen Gut und Böse zu wählen, aber jeder tat nach seinem Willen, denn er wusste nicht um das Licht von Gottes Gesetz.
و أصبح الإنسان يمتلك كل شئ على الأرض و لديه القدره على التمييز بين الخير و الشر عدا أنه يختار ذلك بكامل إرادته

Ich glaube, er hat nicht aus eigenem Willen gehandelt.
فى إعتقادى أنه لم يكن يتصرف وفق إرادته الخاصة

Vielleicht zwingt er seinen Willen auf?
لا يستطيع نأخذ الذي لعناية بأنّه إرادته دفعات في الناس الآخرين؟

Ist jemand aus eigenem Willen gegangen, dann bringt es nichts, Gott darum zu bitten, dass er wiederkehrt.
ما الحاجة لسؤال الله لإرغام شخص ما للعودة فى حين أنه قد ذهب بمحض إرادته الحرّة

Gelassen um seine Sinne und Willen am Zorn der Natur zu messen.
ترك ليستخدم جلادته وقوة إرادته ضد قسوة الطبيعة