"إغلاق" - Traduction Arabe en Allemand

• Schließung
• schließt
• abschließen
• schließe
• zumachen
• gesperrt
• abschalten
• abgeriegelt
• Abriegelung
• ab
• aus
• zu schließen
• ausschalten
• geschlossen
• abgeschlossen

Also steck ich hier fest bis zur Schließung ? Das ist ja toll.
يعني, انا عالق هنا حتى وقت إغلاق المتجر؟

- Die Schließung würde zwar Geld sparen, aber nur 1,20 Dollar...
هو حقيقيُ ذلك إغلاق مستوى آشتون العالي الأصغرِ يُوفّرُ مالَ دافعي الضرائب.

Wer es abschaltet, ist in der Sperrzone, wenn der Riss sich schließt.
اين كان من سيغلقه فهو فى منطقة الخطر عند إغلاق الصدع

Sie könnten die Tür abschließen... der Arzthelferin verbieten, reinzukommen.
هل تستطيع إغلاق ذاك الباب.. أخبر الممرضة أن لا تأتي..

Ich schließe die Augen und sehe die Farm auf der das Schwein lebte und spüre die Sonne und den Regen auf meinem Gesicht.
إنه لذيذ إنه مثل أنني لا أستطيع إغلاق عيني مثل أنني يمكنني رؤيه المزرعه والخنازير فيها وأشعر بأشعه الشمس ..

Willst du auch, dass sie den Flughafen zumachen?
ماذا ستفعلين، تطلبي منهم إغلاق المطار أيضا؟

Man muss das meiste von einem Helikopter aus drehen und die Fifth Avenue wird von der 34th bis zur 59th Street gesperrt.
ولكن يجب عليك أن تصور معظمها من طائرة مروحية وسوف يشمل ذلك إغلاق الطريق الخامس من شارع 34 وحتى شارع 59

Sie müssen ihre Waffensysteme abschalten!
لابد أن نبلغهم بضرورة إغلاق أنظمة التحكم في أسلحتهم

Die "Ulysses" ist noch immer abgeriegelt.
أعمل على ذلك المدمرة مازالت في حالة إغلاق

- Tut mir leid, Doktor. Die Vorschrift verlangt eine vollständige Abriegelung der Einrichtung für 48 Stunden.
أنا آسف يا دكتورة، كما تعلمين، النظام يتطلب إغلاق المكان لمدة 48 سّاعة.

Dass die Schließung dieser Sender wichtiger ist denn je.
إذاً, إن ذلك أكثر أهمية مِن أي شيء لأن ذلك قد يؤدي إلى إغلاق المحطة.

Ich schätze es sehr, dass Sie alles versuchen, die Schließung der Brücke zu vermeiden. Auch wenn's eine unsichere Sache ist.
أقدّر ما تفعلونه للحؤول دون إغلاق الجسر، حتّى لو كان ذلك صعبَ المنال.

Die Schließung der Laufbahn, die Einstellung des Bildungsprogramms, eine Umstellung auf Generika, solche Dinge.
إغلاق الممشى مثلا وإلغاء البرامج التعليمية تغيير الأدوية , ومايشابه هذه الأمور

Hauptsache, du schließt alle stumpfen und beweglichen Gegenstände weg.
فقط تأكدي من إغلاق كل الأشياء والأدوات غير حادة والمستهلكة.

Du musst die Tür richtig zuknallen, sonst schließt sie nicht.
تأكد من إغلاق الباب عندما تغادر او عندما لايغلق جيداً

Anstatt zu versuchen, witzig zu sein, könntest du eventuell den Vertrag abschließen, damit ich meine Arbeit tun und entscheiden kann, welche Abteilungen den Schädel eingeschlagen bekommen.
بدلًا مِن محاولتكَ أن تكون مُضحكًا، لربّما بإمكانكَ إغلاق الصّفقة وحسب، كي أتمكّن حينها من أداء عملي وكي أحدّد أيّ الأقسام ستضرب في الرّأسِ.

Mache das Tor zu. schließe ab. Zutritt nur für Infizierte!
إغلاق البوابه فقط المصابون مسموح لهم البقاء ضمن هذه الأبواب

Oh, hallo. Oh, he. Wollten Sie zumachen?
ــ مرحباً ــ مرحباً، أتريد إغلاق المكان؟

Seit den Siebzigern ist die Treppe gesperrt, Ma'am.
تم إغلاق السلالم منذ السبعينات، يا سيدتي

Sie kennen das, man sitzt im Flugzeug und soll das Handy abschalten.
كنتم على متن طائره و المضيفه طلبت إغلاق الهواتف

Die gesamte Einrichtung wurde abgeriegelt, was bedeutet, dass alle bereits existierenden Codes, die das Gefängnis steuern, ungültig wurden.
لقد تم إغلاق هذا المبنى كاملاً مما يعني أن جميع رموز الدخول التي كانت تدير هذا السجن ، قد تم إبطالها

Heben Sie die Abriegelung auf und evakuieren Sie diese Stationen.
ارفع عملية إغلاق السفينة وأخلي هذه المحطات

Dann haben wir externen Zugriff auf die kompromittierenden Videos und hauen hier ab.
سحابة أو شيء من هذا. إغلاق بما فيه الكفاية. الشيء المهم هو

Der Gouverneur auch... aber es sieht so aus, als müssten wir den Staat sperren.
أنا على اتصال مع الحاكم.. ولكن يبدو أننا قد نحتاج إلى إغلاق الولاية

Ich bin einfach nicht bereit, die Tür meiner Karriere zu schließen.
أنا لست على استعداد ل إغلاق الباب في حياتي المهنية.

- Du kannst sie alle wiederhaben. Du musst nur das Licht ausschalten.
يمكنك أخذ قواك كلها كل ما عليك عمله هو إغلاق الضوء

Ich meine, ihr solltet gar nicht hier sein, nun, da die NA geschlossen ist.
أعني، أنتم يارفاق لا يفترض حتى أن تكونوا هنا الآن بعد إغلاق الطوارئ.

Hier kommt eine kleine Planänderung: Sämtliche Ausgänge werden von innen abgeschlossen. Und zwar sofort.
حسناً أنا أشعر بالغضب هنا وأريد أن يتم إغلاق السوق من الداخل حالاً