"إمّا أن" - Traduction Arabe en Allemand

• Entweder du
• Entweder wir
• Entweder ich
• Entweder man
• Entweder Sie
• Entweder wirst du

Also gut, Entweder du redest jetzt, oder wir beide spielen ertrinken.
حسناً يا صاح إمّا أن تبدأ الكلام أو أبدأ تعذيبك

Entweder du versprichst, diese Frau nie wieder zu sehen ... oder du bist geliefert.
إمّا أن تَعِدُنا ألا تَرى تلكَ المَرأة ثانيةَ أو سينتهي أمرُك

Entweder wir teilen das Geld und du kannst dir dann deine Beine tätowieren lassen oder was auch immer zum Teufel du willst.
إمّا أن نقسم هذا المال و يمكن أن توشّم ساقيك أو أيّ جحيم تريده

Entweder wir achten das Leben, oder wir sind wie die Besucher.
إمّا أن نقدّر قيمة الحياة و إلّا كنا كالزائرين

Entweder ich gehe damit, oder ich verlasse diesen Ort tot.
غير تلكَ الـ 10 مليون دولار تحت الحجارة إمّا أن أغادر بها أو أترك كيساً من الجثث

Entweder man schenkt ihnen Blumen oder hängt sie kopfüber aus dem Fenster.
إمّا أن تقدمينهم زهوراً أو تعلقينهم من أعقابهم خارج النافذة

Entweder Sie nüchtern sich aus oder Sie gehen betrunken auf die Dächer.
إمّا أن تتخلّص من تعاطي الكحول أو تصعد إلى السطوح ثملاً

Entweder wirst du schnell gut oder du bist schnell tot.
إمّا أن تجيده بسرعة، أو تموت أسرع.

Entweder du tötest mich oder du lässt mich frei. Was wird es nun?
إمّا أن تقتلني أو تطلق سراحي، ما سيكون خيارك؟

Entweder du lässt ihn eine größere Festplatte in den TiVo bauen oder du löscht Sachen, bevor wir die Stadt verlassen.
إمّا أن تدعه يطوّر القرص الصّلب في أداة التسجيل. أو أن تحذِف بعض الملفات قبل أن نسافِر.

Entweder du lässt mich hier unten oder du lässt dir was einfallen.
إمّا أن تتركيني هنا أو تأخذيني معكِ، ولكن قرّري

- Dort entlang! Okay, Entweder du gehst oder sie kriegen dich. Es ist deine Entscheidung.
حسناً، إمّا أن تدخلي أو يُلقى القبض عليكِ، إنّه خياركِ.

Entweder du landest freiwillig im Fluss oder du wirst zerfetzt.
إمّا أن تعبر النهر وإمّا أن أمزقك إرباً

Entweder du akzeptierst das, oder nicht.
و إمّا أن تكوني راضية بذلك أو لا تكوني

Nun, Entweder wir gehen zusammen weiter zum nächsten Projekt oder wir tun es nicht.
إمّا أن ننتقل الآن للشيء التالي معاً، أو لا نفعل.

Entweder wir trennen uns, oder ihr kriegt einen neuen Lichtwächter.
إمّا أن تنقطِع علاقتنا، أو ستحصُلنَ على "مُضيء" جديد

Entweder wir bezahlen für Scylla, oder wir töten dafür.
إمّا أن ندفع مقابل (سيلا)، أو أن نقتل لأجلها

Entweder ich handle oder ich warte darauf, geschnappt zu werden.
إمّا أن أتصرف أو أنتظر حتى يتم القبض عليّ

Entweder ich mache etwas Erfüllendes, bei dem ich anderen Menschen helfen kann und mich selber wohlfühle, oder ich nehme einen Job an, den ich hasse und bei dem ich viel Geld mache, der mich aber mein Leben auffrisst und meine Seele zerstört.
إمّا أن أقوم بإنجاز شيء بمساعد الناس الآخرين وأشعر بالإرتياح بشأن نفسي أو أن أقبل بوظيفة أكرهها حيث أجمع الكثير من المال

Entweder man schreibt schwarze Zahlen, oder man ist raus.
إمّا أن تجلب معلومات، أو تُطرَد.

Ich wünschte, es wäre nicht dazu gekommen, aber es hieß, Entweder Sie oder ich.
ليت الأمر لم يئل إلى هذا ولكن كان إمّا أن أقهرها أو تقهرني

Entweder wirst du hier sein oder wirst es nicht.
إمّا أن تكون هنا أو لا.