"اتّصل" - Traduction Arabe en Allemand

• Ruf
• angerufen
• rief
• anrufen
• rufen Sie
• rufe
• kontaktiert

Ich muss los. Ruf an, wenn du noch was brauchst.
من الأفضل أن أذهب، اتّصل بي اذا احتجت شيئاً آخر

Ruf das FBI an.
اتّصل بالمباحث الفدراليّة اتّصالاً من مجهول.

Und Sie sind bestimmt die Frau, die er angerufen hat. Genial!
ولا بدّ أنّكِ المرأة التي اتّصل بها رائع

Und an dem Tag, als der Rat auf der Farm in die Luft flog, hat er 10-mal dort angerufen.
ويوم تعرّض أعضاء المجلس للانفجار بالمزرعة، اتّصل بهِ عشر مرّات

Jemand von Buckland rief an, weil man dich längst wieder erwartet hatte.
اتّصل شخص من، باكلاند و اعتقدَ بأنكِ عدتِ من العقار المعروض للبيع

Ich muss wissen, was mit meinem Jungen war, bitte. - Darf ich Sie morgen anrufen?
أريد أن اعرف ما الذي حدث لطفلي ، أرجوك هل استطيع أن اتّصل بك غداً ؟

Wenn es ein medizinischer Notfall ist, rufen Sie 112 an.
ان كانت لديك حالة طبية طارئة اتّصل بمستشفاك المحليّة أو بالاسعاف

Bitte Ruf mich zurück.
أودّ التحدّث إليكَ حقّاً، رجاءً اتّصل بي.

Dad, Ruf mich bitte an, wenn du das hier abhörst.
أبي، اتّصل بي فور تلّقيك هذه الرسالة رجاءً.

Aber vielleicht geht ja doch noch alles gut aus. Also, wenn du das hörst, Ruf mich an, dann kann ich dir alles erzählen.
لذا، اتّصل بي حين تصلك مكالمتي، وسأخبرك بكلّ شيء

Ruf mich an, wenn du das hörst, ok?
اتّصل بي رجاء حين تصلك مكالمتي، اتّفقنا؟

Ruf mich an, wenn du was finden solltest. Töte ihn, wenn du nichts finden solltest.
اتّصل بي إن تبيّنت أيّ شيء، واقتله إن لم تتبيّن شيئًا.

Sie sind nicht die Person, die mich angerufen hat, hab ich nicht recht?
لستَ الذي اتّصل بي في نهاية المطاف، أليس كذلك؟

Er hat wegen der Einladung angerufen.
كلا، اتّصل لرؤيتكِ بالوقت الذي بدأت فيه بالشواء.

Mir fiel ein, dass Kenny noch nicht angerufen hat.
تذكّرت عندما اتّصل بى كينى و اخبرنى بنفس هذه المُشكلة

Dein diensthabender Sergeant hat angerufen, weil er sich fragt, warum du nicht im Dienst bist. Ja.
رقيبك المكتبيّ اتّصل متسائلًا عن عدم حضورك للعمل.

Er rief uns vor einem Jahr an. Er dachte, wir leisten Sterbehilfe im wörtlichen Sinne.
لقد اتّصل بنا منذ عام وطلب منا صراحةً أن نساعده على الانتحار

Er rief dann wieder an, diesmal ruhiger. Er war fest entschlossen.
وبعد ايام، اتّصل ثانيةً، أكثر هدوءاً وقد فاجئني إصراره

Als er erkannte, was er da hatte, rief er das FBI an.
ولمّا أدركَ ما يحمله، اتّصل بالمباحث الفيدراليّة.

- Und jetzt Ruf ich an und sag dir, wenn er anrufen sollte, sag ihm ...
حسناً، إنّني أهاتفكَ الآن لأخبركَ بأنّه إذا اتّصل بكَ...

rufen Sie mich an, wenn jemand eincheckt.
اتّصل بي فقط لو أتى أيّ شخص يتفحّص الليلة

Ist das ein "Ich rufe meinen Freund nicht an, der anscheinend statt mich, meinen Boss angerufen hat, um zu sagen, dass er nicht kommt"
أتقصدين: "لا، لن أتّصل بحبيبي" "الذي اتّصل برئيسي بدلاً منّي" "ليقول أنّه لن يأتي"؟

Heute Morgen wurden Sie in Ihrem Büro kontaktiert.
صباح اليوم، لقد اتّصل أحد بكِ في مكتبكِ.