"احترامي" - Traduction Arabe en Allemand

• Respekt
• Verlaub
• ungut
• Respekts
• letzte Ehre

Sie haben mein Respekt und Mitgefühl für das, was Sie durchmachen mussten.
حقاً يا فرانك لك كل احترامي وتعاطفي لكل ما قمت به

Bei allem Respekt, ich entscheide selbst, was befriedigt werden muss und wann.
مع كامل احترامي فأنا أقرر هذا الأمر مالذي يشبعني و متى

Bei allem nötigen Respekt Captain, das liegt wirklich nicht bei Ihnen.
مع فائق احترامي أيّها القائد لا يرجع هذا الأمر إليك

Bei allem Respekt, Mr. Cross... wir arbeiten etwas anders als Sie im State Department.
مع احترامي سيد كروس نحن نقوك باشياء مختلفه قليلا عما تريده وزارة الداخليه

Mit Verlaub, das ist nicht von mir, das war ein Zitat.
مع كامل احترامي لم تكن هذه كلماتي بل كانت اقتباس

Mit allem Respekt, ich glaube nicht, das wir es mit Terrorismus zu tun haben.
مع كل احترامي سيدي أنا غير مقتنع أننا نتعامل مع عملية إرهابية هنا

Bei allem Respekt für Ihre Mutter, aber ich bevorzuge wisschenschaftliche Beweise.
حسنا, مع كل احترامي لامك احبذ شيئا اثبت العلم مفعوله

Bei allem Respekt, sie sind nicht Ihre Bürger, sie sind meine, und ich muss sie beschützen.
مع كل احترامي يا حضرة المحافظ أنهم ليسوا مواطنينك بل مواطنينيّ أنا ومن واجبي حمايتهم

Bei allem Respekt vor diesen brillanten Köpfen, ich glaube, dass sie sich gewaltig irren.
مع كل احترامي لهذه العقول الرائعة، إلا أني أؤمن بأنهم على خطأ.

Bei allem Respekt, ich halte das Unternehmen für verrückt.
ومع كل احترامي اعتقد ان عمليتك تلك انتحاريه

Bei allem Respekt, Sir... uns zu unterstützen ist die einzige Hoffnung der Polizei.
مع احترامي يا سيدي دعمك لنا هو الأمل الوحيد

Bei allem Respekt, das ist das Beste, was ich je schrieb.
مع فائق احترامي يا سيدي، أعتقد أنه أفضل أعمالي.

Mit allem Respekt, aber das Boot muss irgendwo hergekommen sein.
مع احترامي , يا كابتن ولكن المركب الصغير جاء مكان ما

Bei allem Respekt, Sir, Ihre nächste... politische Initiative diskutieren Sie bitte vorher... mit dem Sicherheits-Berater.
جيد مع احترامي لك حضرة الرئيس ولكن أرجو بأن تتناقش مع مستشارك للأمن القومي قبل قيامك بخطوة

Bei allem Respekt, ich glaube, wir sind auf der richtigen Spur.
مع كل احترامي أعتقد أننا على المسار الصحيح

Aus Respekt vor Ihnen, die ich mag, geb ich ihm noch eine Chance.
من باب احترامي لكي أنتي من تعجبينني سأمنحه فرصة أخيرة

Bei allem Respekt, man hält eine Auktion nicht so aus dem Stegreif.
مع كل احترامي لكِ، ولكن لا يمكنكِ التقرير بإغلاق المؤسسة بهذه السرعة، مفهوم؟

Bei allem Respekt, Vater. Sie schweifen vom Thema ab.
و مع كل احترامي يا أبتي و لكنك بدأت تخرج عن الموضوع

Bei allem Respekt, Tony, es war bestimmt dein Onkel, klar?
و مع كل احترامي يا توني و لكن على الأرجح أن يكون عمك هو الفاعل , أليس كذلك ؟

Mit Verlaub, Sir, lassen Sie mich doch mit ihm reden und eine Empfehlung machen.
مع كامل احترامي يا سيّدي، لكن على الأقل دعني أتحدث معه وأصدر تقييمي

Nichts für ungut, aber womöglich sind Sie nur etwas vergesslich.
فأنتِ كبيرة في السن و مع احترامي فربما تنسين أين وضعتي أشياءك

Sieh es als Zeichen meines Respekts für deinen Intellekt.
اعتبري ذلك اشارة على أقصى احترامي لذكائك وقدراتكِ.

Ich werde ihr die letzte Ehre erweisen.
سآتي لحضور مراسم الدفن سأعبّر عن احترامي