"احساس" - Traduction Arabe en Allemand

• Sinn
• so ein Gefühl

Unternehmen erzielen keine Gewinne, nicht im ursprünglichen Sinn, indem sie soziale Probleme verursachen.
الأعمال لا تحقق الأرباح عن طريق التسبب بمشاكل اجتماعية في الحقيقة ليست في أي احساس اساسي

Netter Sinn für Ironie, die Bombeneinheit in die Luft zu jagen.
احساس جيد من السخريه ينسف فرقه المتفجرات

Als Polizist bekommt er Sinn für Ordnung.
باضافة ان عمل الشرطه يعطيه احساس بالنظام

Ich habe so ein Gefühl, dass mein Mädchen mehr weiß, als sie sagt.
لدى احساس بان هذه الفتاه تعرف اكثر مما تقوله

Als er den Namen nannte, hatte ich so ein Gefühl, dass er falsch wäre,
لقد عرفته فقط بـ "السيد ملك" كان لدي احساس بانه مزيف حين ذكره

Noch etwas. Es ist nur so ein Gefühl.
نعم ، هناك شىء اخر انه احساس فى الواقع

Sie sind die Psychologin. Ergibt das einen Sinn für Sie?
لا اعلم انتي العالم النفساني ، هل لديك احساس بهذا ؟

Es ist nur so, dass wenn ein Mensch keinen Sinn für Erreichtes im realen Leben hat,... ist es leicht, sich in dieser virtuellen Welt zu verlieren,... in der sie einen falschen Sinn für Erreichtes bekommen können.
كل ما في المر أنه إن لم يكن لدى الشخص احساس بأن أنجز شيئا ما في حياته الحقيقية فمن السهل أن يفقد نفسه في عالم افتراضي

Doch, das mit Stacy macht keinen Sinn mehr.
إيّاكِ بلى سأهجره لم يعد ثمّة احساس بيننا

Also stellten wir uns die Frage, welche nicht ganz so offensichtliche Maße könnten wir nutzen, um zu ermitteln, was für unsere Angestellten Sinn ausmachte oder welche emotionale Bindung unsere Kunden zu uns hatten.
فبدأنا نتساءل اي نوع من المقاييس الأقل وضوحا يمكننا في الواقع ان نستخدمها لتقييم حس موظفينا بالقيمة او احساس زبائننا بالارتباط العاطفي بنا

Aus der Nähe ergibt's keinen Sinn.
انها لا تعطي اية احساس عندما تنظر اليها

Du weißt, dass das gerade keinen Sinn macht.
اتعلموا .. انه فقط لا يعمل احساس

Das ergibt keinen Sinn. Gisborne ist tot.
ذلك لا يغير أي احساس فغيسبورن ميت

Du hast einen komischen Sinn für Humor.
لديك احساس خفي بالمتعة يا سيدتي

Das ergibt einen Sinn.
ذلك اعطانى احساس باليقين

Ich habe so ein Gefühl, dass die Dinge bald ziemlich wild werden.
لدي احساس أن الأمور ستصبح عصيبة قريباً.

Ich kann es nicht erklären, es ist nur so ein Gefühl.
لا استطيع الشرح ،، هنالك احساس

- Ich hatte so ein Gefühl.
ـ كان عندي احساس

- Ich meine, warum sollten sie? - Ich hab so ein Gefühl.
ـ اقصد ـ انه احساس

Ich hab da so ein Gefühl bei dir.
لدى احساس لك يا استرو

Ich weiß nicht, aber ich habe so ein Gefühl, dass dein Vater morgen nach Magic Mountain fährt.
لااعلم.لكن لدي احساس