"اختلافات" - Traduction Arabe en Allemand

• Unterschiede
• Differenzen
• unterdrückt
• Abweichungen
• Unterschieden
• Variationen
• unterscheiden
• Meinungsverschiedenheiten

Unsere Forscher haben Unterschiede zwischen weiblichen und männlichen Gehirnen gefunden, und zwar auf den sensorischen Feldern.
لقد وجد الباحثون لدينا أن هناك اختلافات في أدمغة النساء والرجال في المناطق المرتبطة بالمزاج.

Unterschiede zwischen Mann und Frau waren in unserer Ausbildung nie Thema.
لم نتعلم أبدًا أن هناك أية اختلافات بين الرجال والنساء.

denn es gibt menschliche Gemeinsamkeiten beim Umgang mit Geld und dann auch wirkliche kulturelle Unterschiede. Als Beispiel:
لأن هناك مسلمات إنسانية حول ماتقوم به بمالك و هناك أيضا اختلافات ثقافية حول ما تقوم به على سبيل المثال

Wir trennten uns wohl wegen künstlerischer Differenzen.
أعتقد أنك ستقول أن بيننا اختلافات فنية قليلة

Statistisch unmöglich. Sogar eineiige Zwillinge haben Abweichungen.
هذا مستحيل إحصائياً فحتى التوائم المتشابهين لديهم اختلافات طبيعية

Es gibt viele Unterschiede zwischen Menschen mit und ohne Macht.
هناك اختلافات كثيرة بين الأشخاص الأقوياء والأقل قوة.

Trotz all dieser Gemeinsamkeiten sehen wir große Unterschiede im Sparverhalten.
ورغم كلّ هذه التشابهات، فإنّنا نرى اختلافات كبيرة في السّلوك التوفيريّ.

Zuallererst, lassen Sie uns ehrlich sein: Es gibt Unterschiede.
حسنا، أولا، لنكن صريحين: توجد اختلافات.

Wir werden uns damit auseinandersetzen müssen, dass es Unterschiede zwischen Einzelpersonen gibt, die wir kennen werden, und auch zwischen Untergruppen von Menschen.
و سيكون علينا أن نستوعب حقيقة أن هناك اختلافات بيننا كأفراد سنعلم عنها، و بين المجتمعات البشرية كذلك.

Denn sehr feine Unterschiede in Größe, Physiologie und Hormonspiegel verändern die Auswärtsstimme geringfügig.
فالاختلاف الطفيف في الحجم، في الوظيفة العضوية، في مستوى الهرمونات يخلق اختلافات طفيفة جداً في الصوت الذي تصدره.

Und das hat mit der Größe und Wichtigkeit unserer Unterschiede zu tun.
وله علاقة بمقدار وأهمية ما نملك من اختلافات.

Zwischen dem Euro und dem Goldstandard bestehen drei Unterschiede – von denen momentan keiner besonders beruhigend ist.
وهناك ثلاثة اختلافات بين اليورو ومعيار الذهب ــ وأي من هذه الاختلافات لا يبعث على الاطمئنان وخاصة في هذه اللحظة.

Zu viele Unterschiede machen Beziehungen unmöglich.
اختلافات كثيرة جداً تجعل العلاقة مستحيلة.

Meinen Sie, er hat Warren wegen künstlerischer Differenzen geheiratet?
أتعتقد بانه قد قتل وارن بسبب اختلافات فنية؟

Wir hatten unsere Differenzen, aber wir waren doch befreundet.
أعلم اننا لدينا اختلافات ، و لكن تعلمين أن لدينا صداقة أيضاً في علاقتنا

- Nein, es ist das gleiche Material, das dem Gericht bereits vorliegt. Jedoch mit kleinen, bezeichnenden Abweichungen.
, كلاّ , إنّها نفس ما لدى المحكمة مع اختلافات بسيطة لكنّها حاسمة

Nein, unsere Realität mit Unterschieden und Variationen.
بل حقيقتنا مه اختلافات و تغييرات

Wir haben Variationen dieser Frage in uns, ab dem 4.
لدينا اختلافات لهذا السؤال، من ثلاثة فصاعدا

Ich wusste nicht, dass Hunde und Katzen sich so unterscheiden.
لم أدرك أبداً بوجود اختلافات كثيرة هكذا بين الكلاب والقطط

In dieser Frage herrschen Meinungsverschiedenheiten, und das anzuwendende Kriterium soll sein, die Frage Fall für Fall für jede Sitzung zu prüfen.
وفي هذا الصدد، هناك اختلافات في الآراء وفي المعيار الذي يجب استخدامه للنظر في كل اجتماع على أساس كل حالة على حدة؛