"اعوام" - Traduction Arabe en Allemand

• Jahren
• Jahre
• vorne und fahren

Und seit sechs Jahren erkundigen wir uns nach extrem glücklichen Leuten
و بدأت منذ ستة اعوام أتساءل عن السعداء لاقصى درجة,

Und dass ich seit vielen Jahren, seit der glorreichen Revolution, nicht an unsere Zukunft geglaubt habe.
منذ اعوام عدة .. في الحقيقه منذ أيام ثورتنا العظيمه لم يكن لدي إيمان بمستقبلنا

Ich hatte genau so eine, vor einigen Jahren. Aber sie zerbrach.
;كلا لقد كان لدي واحد يشبهه منذ اعوام ولكنه انكسر

Das sind opiumsüchtige Menschen auf den Dächern von Kabul, zehn Jahre nachdem unser Krieg begann.
اولئك اناس مدمني افيون في أحد أسطح كابول بعد عشرة اعوام من بداية حربنا

Das wären am 27. Juli genau 5 Jahre. Und dann geht er wieder.
هذا سيكون خمسة اعوام في السابع والعشرين من يوليو، هذا ميعاد رحيله

Vor 6 Jahren sind 40 Mädchen etwa zur gleichen Zeit verschwunden.
منذ ستة اعوام ، اختفت 14 فتاه فى نفس الوقت

Seit über acht Jahren, mit einer intimen Beziehung mit ihr die ganze Zeit.
لأكثر من 8 اعوام و على علاقة حميمة بها طوال هذا الوقت

"Es ist also in 10 Jahren" sagte ich, "und meine Töchter bereiten sich auf ihre erste Reise ins Ausland vor und ich bin nicht da.
لنفترض انه بعد 10 اعوام من الان .. بناتي في صدد القيام برحلتهم الاولى خارج القطر ..وانا لست موجوداً

Vor etwa fünf Jahren fragten wir, was das wichtigeste Bedürfnis nach Innovation im Bereich Schulbildung hier im Vereinigten Königreich sei.
قبل ٥ اعوام تساءلنا ما هي اهم الاشياء التي تحتاج الى الاختراع في مجال التدريس هنا في المملكة المتحدة

Vor etwa drei Jahren las ich einen Artikel in der New York Times.
منذ ثلاثة اعوام قرات مقالة في النيويورك تايمز

Danach wurde Will zwischen Familienmitgliedern hin- und hergeschoben, bis er im Alter von neun Jahren praktisch alleine lebte.
وبعد ذلك تنقّل ويل من عائلة إلى اخرى حتى إستقل بحياته عندما بلغ التسعة اعوام

Sie haben vor fünf Jahren geheiratet und haben jetzt zweijährige Zwillinge.
تزوجتا منذ ثمانية اعوام والأن لديهما توأمان

Aber diese Geschichte fand erst vor wenigen Jahren statt.
لكن حكايتى القادمة حدثت منذ اعوام قليلة فقط

Lassen Sie mich Ihnen eins sagen, wir können damit anfangen in zehn Jahren, zumindest in diesem Land.
دعوني اخبركم بشيئ واحد فقط يمكننا ان نبدأ بعمله بعد عشرة اعوام من الان في هذا البلد

Und hier ist sie im Alter von sieben Jahren, nicht schwerer als ein einjähriges Baby.
وهنا صورتها وهي ابنة 7 اعوام لا تزن اكثر من وزن طفل ابن عام واحد

Es fängt alles an einem regnerischen Nachmittag vor etwa drei Jahren an.
بدا الامر كله في امسية ممطرة منذ ثلاثة اعوام

Schon seit Jahren, aber ich hatte nie Besucher.
انا اقوم بتشغيله منذ عده اعوام ولكن لم يكن لى زوار

Ich fahr' seit 17 Jahren Taxi. Seit 10 Jahren nachts.
مثلى، فانا اعمل كسائق منذ سبعة عشر عاما منهم عشرة اعوام ليلا.

Die Spurensicherung glaubt, dass einige der Gräber bis zu 10 Jahre alt sind.
الخبراء الجنائيين يعتقدون ان بعض تلك القبور يعود لأكثر من 10 اعوام

Aber exakt vier Jahre später sind die Fotos, die meisten davon, immer noch da.
لكن بالضبط بعد اربعة اعوام, الصور,معضمها ماتزال موجودة.

Einmal – das ist schon Jahre her – beobachtete ich ein Treffen zwischen Ted Kennedy und Dan Quayle im Treppenhaus des Senates.
ذات مرة منذ اعوام رأيت تيد كينيدي ودان كوايلي في مجلس الشيوخ.

Sechs Jahre für Sie. Sehen Sie nach vorne und fahren Sie weiter.
ستة اعوام بالنسبة لك