"اقتباس" - Traduction Arabe en Allemand

• zitieren
• ein Zitat
• Anführungszeichen
• zitiert
• Auszug aus
• gutes Zitat

Wer die Wahrheit sagt, versteckt sich und lässt sich anonym zitieren.
حيث الأشخاص الذين يحاولون قول الحقيقة يتسللون ويختبئون في الظلام ويتم اقتباس كلامهم دون أسماء وما إلى هنالك.

Und um mein Argument zu verdeutlichen, würde ich gerne den Häuptling Seattle zitieren,
ولتوضيح وجهة نظري، أود اقتباس هذه الكلمات من الزعيم "سياتل"،

Mit Verlaub, das ist nicht von mir, das war ein Zitat.
مع كامل احترامي لم تكن هذه كلماتي بل كانت اقتباس

Dies ist ein Zitat von Dame Cicely Saunders, die ich als Medizinstudent traf.
هذا اقتباس من دايم سيسلي ساوندرس، التي تعرفت عليها عندما كنت طالب بكلية الطب.

Ohne Anführungszeichen.
بدون علامات اقتباس انا اقوم بأعمال خيرية

Ich bin vor kurzem auf ein Zitat von Abraham Lincoln gestoßen, von dem ich dachte, dass Sie ihn an dieser Steller gerne zitiert hätten.
لقد قرأت مؤخرا اقتباس رائع من ابراهام لنكولن، الذي أظن أنكم ستسرون لإقتباسه عند هذه النقطة.

"Hoopla um den Hula-Hoop." Dürfen wir das zitieren?
"هربلة الهولا هوب" هل يمكننا اقتباس هذا يا سيد "بارنز"؟

Wie können Sie es wagen, mich mir selbst zu zitieren?
كيف تجرئين على اقتباس كلامي ضدّي؟

Ich pflege nicht, Joseph Stalin zu zitieren.
لست معتادة على اقتباس كلام "جوزيف ستالين".

Das können Sie gern zitieren.
بامكانك اقتباس ذلك مني

Dürfen wir die von Bühne und Leinwand international bekannte Sasha Grey zitieren?
هل يُمكننا اقتباس النجمة العالمية (ساشا غراي)؟

Und Sie dürfen mich zitieren.
ويمكنك اقتباس كلامي

Wenn ich aufgemuntert werden wollte, erschien vielleicht ein Zitat.
إذا أردت أن أرفع معنوياتي، قد أحصل على اقتباس.

Hier ist ein Zitat von Alan Turing: "In 30 Jahren wird es genauso einfach sein, einem Computer eine Frage zu stellen wie einem Menschen."
هذا اقتباس من آلان تورنج : "في غضون 30 سنة، سيكون من السهل أن نسأل جهاز كمبيوتر، كما نسأل أي شخص ".

Und es gibt darin ein Zitat von einer dieser Frauen, die darüber spricht: „Als kleines Mädchen habe ich die Frauen in der Kirche mit den wunderschönen Hüten bewundert.
وهناك اقتباس من أحدى تلك النساء وهي تتكلم عن، كطفلة صغيرة, كنت لأعجب بالنساء في الكنيسة مع قبعاتهن الجميلة

Vielleicht kann jemand hier vor Ort die Anführungszeichen hineinmeißeln.
ربما يمكننا جلب شخص إلى الموقع ليعدلهما إلى علامتي اقتباس مزدوجتين.

Ich setze das "Mal"-Zeichen in Anführungszeichen, denn der eigentliche Vorgang hier ist eine komplizierte Abfolge mathematischer Vorgänge.
أضع التكرار ضمن إشارتي اقتباس مخيفتين لأن ما يحدث بالفعل هناك، بالطبع، عبارة عن سلاسل معقدة من العمليات الحسابية الرياضية.

Der vierte hatte Gedankenstrich und Zitat, aber das Zitat nicht in Anführungszeichen, weg damit.
ونُقش على الرابع المعترضة واسم "لونغفيلو"، لكن لم يُوضع الاقتباس بين علامتي اقتباس. فرُمي جانباً.

Schön, so genau zitiert zu werden.
يسرّني اقتباس أقوالي على نحو صحيح.

Dies ist ein Auszug aus einem Brief von Troy in Virginia, ein Auszug aus einem 50 Seiten langen Brief.
هذا مقتطف من خطاب تروي من فيرجينيا، اقتباس من خطاب طوله خمسين صفحة.

Es gibt ein sehr gutes Zitat des amerikanischen Denkers Hakim Bey: "Jede Aufzeichnung ist der Grabstein einer lebendigen Darbietung."
هناك اقتباس جيد بحق للمفكر الأمريكي حكيم باي حيث بقول، "كل تسجيل يكون ضريحاً لأداء حي"