"اقرب" - Traduction Arabe en Allemand

• nächsten
• nächste
• eher
• nah
• nächstgelegenen
• besten
• sobald
• engsten
• so bald wie
• früher
• näher als

Ok, wir müssen uns Zugriff verschaffen auf die drei nächsten Mobilfunkmasten.
علينا ان ندخل وان نحدد اقرب 3 ابراج لهذا الموقع

Aber das ist das, was... einem kalten, seelenlosen Büro der Regierungsbürokratie am nächsten kam.
لكن هذا اقرب ما استطعنا ايجاده لمكاتب الحكومة البيروقراطية الباردة الخالية من الروح

Und dann läuft er zum nächsten Baum und beginnt Äste abzubrechen, mit Steinen zu werfen und zu fluchen, wie ich es nie zuvor gehört hatte.
ومن ثم جرى إلى اقرب شجرة وبدأ يحطم الاغصان ويرمي الحجارة وأخذ يلعن ويعلي صوته بالسباب بطريقة لم أرها من قبل

Als ich meinen Standort bei Google Earth Map festlegen wollte, musste ich die nächste Stadt angeben, die ca. 400 Meilen von dort, wo ich wohne, entfernt liegt.
عندما وضعت علامة على خريطة قوقل ايرث كان علي الذهاب الى اقرب مدينة التي على بعد حوالي 650 كيلومترا من حيث اسكن

Es schien mir viel eher der Fall zu sein, dass ich wie eine Statue behandelt wurde, und ich an einem Platz sitzen sollte wie es eben eine Statue tut.
لقد شعرت ان الحال بالنسبة لي اقرب لأنني ساٌعمل كتمثال، كان علي الجلوس في مكان واحد كالتمثال.

So nah stand ich in meinem ganzen Leben noch nie vor dem Erfolg.
هذا اقرب شيء وصلت اليه في حياتي قارب على النجاح

Aber wenn man sich die nächstgelegenen Sterne anschaut, die nächsten 40 oder 50 Sterne, sind es etwa 10 Jahre.
ولكنك اذا نظرت الى أقرب المجموعات النجمية الى اقرب 40 او 50 مجموعة، فإنها تبعد 10 سنوات.

Sie passierten an Orten wie diesem in der judäischen Wüste, 20 km von der nächsten Strasse entfernt.
فقد حصلت في مناطق مثل .. صحراء يهودا على بعد 20 كم من اقرب طريق مأهول

Kein Telefon und 20 Meilen bis zur nächsten Frau.
لا يوجد هواتف ويبعد عشرون ميل عن اقرب فتاه

Gehen Sie schnellstmöglich zum nächsten Ausgang. Bitte bewahren Sie die Ruhe.
نسألكم التوجه الى اقرب مخرج باسرع ما يمكنكم

Gehen Sie so schnell wie möglich zum nächsten Ausgang.
نرجوكم عدم الركض سيروا باسرع ما يمكنكم الى اقرب مخرج

Er wurde verraten... von seinen nächsten Vertrauten... von seinem Fleisch und Blut.
لقد تعرض للخيانة و من اقرب الناس إليه من شخص من صلبه

In Sangin, wo ich 2002 krank wurde, war das nächste Krankenhaus drei Tagesmärsche entfernt.
في سانجين عندما كنت في عام 2002 كانت اقرب عيادة تبعد مسافة سير قدرها 3 ايام

Sie gehen in die nächste Bar und landen sofort wieder hier... und das nennen wir die "schnelle Kehrtwendung".
و لكنكم تدخلون اقرب حانة و تعيدون الكرة من جديد و هذا ما نسميه إرتدادا سريعا

All die Formalitäten. Je eher sie erledigt sind, desto eher komme ich.
هناك الكثير من الشرايط الحمرة في اقرب وقت انتهي سوف اعود للمنزل

Dank der Großzügigkeit des Kapitols sind wir uns so nah wie nie zuvor.
والشكر لكرم الكابيتول .. لم نكن اقرب من هذا من قبل

Man tippe O'Briens Adresse ein, und finde den nächstgelegenen Abartigen.
تكتبين عنوان اوبراين و تجدين اقرب منحرف الا انه ليس اقرب واحد

Vor der Zeremonie genießt Matt eine heiße Suppe und die Kameradschaft seiner besten Freunde.
قبل المراسم مات يتمتع بوعاء من الحساء الساخن والصداقه الحميمه من اقرب أصدقائه

Also rufen Sie mich bitte, unter 146-8729 an, sobald Sie Zeit haben...
اتصل في على الرقم 1468729 في اقرب وثت تكون فيه مرتاحاً

Ich machte meinen Abschluss und unternahm einen Roadtrip mit zwei meiner engsten Freunde.
فقد تخرجت من الجامعة وذهبت في رحلة مطولة عبر البلاد مع 2 من اقرب اصدقائي

Ich habe bereits einen Antrag gestellt, die Leichen der Opfer so bald wie möglich untersuchen zu dürfen.
في الحقيقة لقد وضعت طلب للكشف عن الاجساد في اقرب فرصه ممكنه

Viktor hätte das Monster früher angreifen müssen.
اعتقد ان فكتور يجب عليه مقابلة الوحوش في اقرب وقت

Du stehst jetzt dem Kanzler näher als jeder andere. Bitte ihn, die Kämpfe einzustellen und die Verhandlungen wieder aufzunehmen.
أنت الان اقرب الى المستشار من أي أحد اخر ارجوك اطلب منه ان يكف عن القتال ويدع الدبلوماسية تعود