"الأخبار" - Traduction Arabe en Allemand

• Nachrichten
• Neuigkeit
• ist los
• Neues
• läuft
• gibt
• der
• News
• geht ab
• gute Nachricht
• die Neuigkeiten
• Berichterstattung
• Meldungen

Als die Schweinegrippe zuerst auftrat verursachten die ersten Nachrichten eine Menge Überreaktionen.
عندما ظهرت انفلونزا الخنازير، الأخبار المبدئية أحدثت ردة فعل مبالغ بها.

Und nun sehen wir, wie Nachrichten das Weltbild der Amerikaner beeinflussen.
وهنا كيف تشكل الأخبار الطريقة التى يرى بها الأمريكيين العالم

Nach zwei schlechten Nachrichten hoffe ich, Ihnen nun eine gute Nachricht geben zu können.
لذلك بعد جزئين من الأخبار السيئة، سأقدم لكم أخبار جيدة، على ما آمل.

Diese schrecklichen Dinge werden Ihnen an jedem Abend in den Nachrichten gezeigt.
ويتم عرض هذه الأمور عليك في الأخبار كل ليلة طول الأسبوع.

Sie lassen Sie in den ungelegensten Momenten laut los lachen und das sind gute Nachrichten.
وسيجعلكم الناس تضحكون بصوتٍ عالٍ في معظم الأوقات المُتعبة، وهذه هي الأخبار السارة العظيمة.

Also, bis die Gewalt in den Nachrichten aufhört, ist es sinnlos, sie aus Sendungen zu verbannen, die sie zu Unterhaltungszwecken brauchen.
لذا، إلى أن تُصبح البشريّة أكثر سلماً وتتوقّف عن العنف في الأخبار فليس هناك مغزى من حذفها من البرامج

Ich schätze, er ging davon aus, dass alle Nachrichten über ihn sein würden.
أعتقد أنه عرف هذا عندما رأى فى الأخبار حالات القتل القادمة له

Ich habe die Nachrichten gesehen. Es war die 110. in Kuwait.
رأيت نشرة الأخبار منذ أيام درجة الحرارة 110 في الكويت

Die Bank hat es aus den Nachrichten rausgehalten, aber sie mussten es melden.
ذلك البنك أُبقي بعيداً عن الأخبار ولكنهم بالتأكيد قد عملوا تقرير عنه

In den alten Zeiten, vor etwa zehn Minuten, haben wir die Nachrichten gut gemacht.
في الأيام القديمة مثلما حدث قبل عشر دقائق, كنا نذيع الأخبار بشكل سليم,

Wir haben andere Priester gerufen... aber die waren wegen der Nachrichten alle in Panik.
إتصلنا بعدد من الكهنة في المنطقة لكن كانوا كلهم مذعورين بسبب تقارير الأخبار

Und als ich ihn in den Nachrichten sah, wollte ich es einlösen.
وعندما رأيتُ اسمه في الأخبار أتيتُ إلى هنا للحفاظ على الوعد

Die Nachrichten sprachen von einem Großen Geschworenengericht, doch sie sagten nicht, wann.
الأخبار كانت تتحدث عن هيئة محلفين كبرى ولكن لم يقولوا متى

Ich denke, dass es bald keine große Neuigkeit mehr sein wird, wenn wir alle Insekten essen, weil es einfach eine normale Art und Weise ist.
اعتقد قريبا لن يكون بعد الآن من الأخبار الكبيرة عندما نأكل كلنا الحشرات، لأنه مجرد وسيلة طبيعية لفعلها.

Du hast den Kabelmann verpasst. Das ist los.
فوتّ عامل التلفزة هذه هي الأخبار

Doch bedeutet das den Tod der Nachrichtenbranche oder ihre Evolution? Ich denke, wir erleben gerade, wie etwas Neues entsteht.
ولكن هل يعني هذا وفاة الأخبار أم تطورها؟ أظن أننا نشهد الآن ميلاد شيء جديد.

Ich bin nur eine von vielen Unternehmern, wir sind nur eine von vielen Start-Ups, die versucht zu beheben, was in den Nachrichten falsch läuft.
أنا مجرد إحدى رائدات الأعمال، ونحن مجرد إحدى الشركات الناشئة التي تحاول إصلاح ما هو خاطئ في الأخبار

Die gute Nachricht ist, dass es weltweit mittlerweile mehr als 4.000 Meeresregionen gibt, die auf die eine oder andere Art geschützt werden.
الأخبار السارة هي أن هناك الآن أكثر من 4000 مكان في البحار، على مستوى العالم، لديها هذا النوع من الحماية.

Als der Telegraph kam, war es klar dass es die Nachrichten-Industrie globalisieren würde.
عندما جاء جهاز التلغراف، كان واضحاً أنه سوف يقوم بعولمة صناعة الأخبار.

Fake News gibt es weltweit.
الأخبار الزائفة تحدث في كل مكان في العالم.

-Kommt mit. -Ja, dann wollen wir mal. Was geht ab, Motherfucker?
هيا - نعم , هيا - ما الأخبار أيها اللعين ؟

Und das Wiederbeleben ausgestorbener Arten ist so eine gute Nachricht, auf der sich aufbauen lässt.
فهم يعتبرون إحياءحيوانات منقرضة من جديد نوعا من الأخبار الجيدةالتي يمكن البناء عليها للمستقبل.

Meine Frau und meine Familie waren in Japan, und als die Neuigkeiten eintrafen, geriet ich in Panik.
كانت زوجتي وعائلتي هناك في اليابان وما أن بدأت الأخبار تتواتر كنت مذعوراً

Und dieser Mangel an weltrelevanter Berichterstattung ist noch schockierender, wenn man sich mal anschaut, über welche Sender sich Amerikaner informieren.
وهذا النقص فى التغطية العالمية مثير للقلق عندما نعرف أين يذهب الناس لمعرفة الأخبار.

Und nun die neuesten Meldungen.
من الأخبار المستعجلة نعلن ببالغ الآسى عن وفة