"الأمر على محمل الجد" - Traduction Arabe en Allemand

• ernst nehmen
• das sehr ernst
• es nicht ernst

Komm schon Mike, Du solltest das wirklich ernst nehmen.
، مايك ، فعليك أن تأخذ الأمر على محمل الجد.

Du musst das ernst nehmen. Sonst fühlen sie sich beleidigt.
يجب أن تأخذوا الأمر على محمل الجد وإلا سيشعرون بالإهانة

Ich bin froh, dass Sie ihn jetzt ernst nehmen.
أنا سعيد أنك تأخذ الأمر على محمل الجد الآن

Ich denke, wir müssen das sehr ernst erwägen, bevor wir letztendlich unsere Entscheidung treffen.
أدرك أننا يجب أن , ننظر لهذا الأمر على محمل الجد و ستكون مؤثرة و مُلزمه . في قرارانا النهائي

Das ist 'n Kapitalverbrechen. Die nehmen das sehr ernst.
إنها جريمة كبرى وسيأخذون الأمر على محمل الجد.

Nein, Sohn, ich nehme das sehr ernst.
كلا، بنيّ، أنا آخذٌ الأمر على محمل الجد.

Nimmst du es nicht ernst, bist du ein Narr.
إذا لم تأخذوا الأمر على محمل الجد فأنتم مغفلين

Es macht mir Angst, weil du es nicht ernst nimmst.
أنك لا تأخذ الأمر على محمل الجد.

Der Kongress muss das ernst nehmen.
والكونغرس يجب أن يأخذ هذا الأمر على محمل الجد.

Ich an Ihrer Stelle würde sie sehr ernst nehmen.
لو كنت في مكانك فقط، حتى تأخذ الأمر على محمل الجد.

Kannst du das bitte ein einziges Mal ernst nehmen, verdammt?
هلّا أخذتي الأمر على محمل الجد , من فضلك لمرة واحدة لعينة ؟

Okay, Peter. Ich rede mit denen. Aber du musst diese Typen ernst nehmen.
حسنٌ،(بيتر)، سأتحدث معهم ولكن عليك أن تأخذ هذا الأمر على محمل الجد

Es tut mir leid, Sally. Wenn Sie das nicht ernst nehmen...
عذرا يا (سالي)، إن كنتِ لا تأخذين الأمر على محمل الجد...

Die jüngeren Schüler nahmen das sehr ernst.
(ضحك) وأخذ الأطفال الأصغر سنا الأمر على محمل الجد.