"الأمور على ما" - Traduction Arabe en Allemand

• alles in
• ist alles
• Alles ist
• Es läuft
• alles wieder
• klappen

Schon gut, Leute. alles in Ordnung. Kein Grund zur Beunruhigung.
حسناً أيها الجميع، كل الأمور على ما يرام، لا شيء يقلق

Ist alles in Ordnung? - Zu Hause? In der Schule?
هل الأمور على ما يُرام بالمنزل وهنا في المدرسة ؟

Und solange ich bei dir bin, ist alles super-duper.
ومادمت بجانبكِ، فستكون كل الأمور على ما يرام

Das war das Prinzip. Wenn ein nuklearer Flächenbrand kurz davor stünde uns zu treffen, dann musst du unter den Tisch flüchten und Alles ist in Ordnung.
كان هذا هو المبدأ. -- ستكون هناك مواجهة نووية على وشك ضربنا، إذا قمت بالإختباء تحت درجك، ستكون الأمور على ما يرام.

Sag ihr, Alles ist in Ordnung und es gibt keine Waffen mehr in diesem Tal.
... قل لها إن الأمور على ما يرام وإن المسدسات إنعدمت في الوادي

"Es läuft nicht gut, wir können euch nicht bezahlen..."
لن تكون الأمور على ما يرام فما من نقود يدفعوها لنا

Zwischen dir und mir wird alles wieder gut, so wie es früher war.
ستكون الأمور على ما يرام بيننا، كسابق عهدنا

Es wird schon klappen.
ستكون الأمور على ما يرام ، ألا تعتقدين هذا ؟

Und solange ich hier bin, wird alles in Ordnung sein.
و طالما أنا معكِ، فستكون الأمور على ما يرام

Und er ist gefasst, also ist alles in Ordnung.
والشرطة أمسكت به، لذا كل الأمور على ما يرام

Sicher ist alles in Ordnung, aber sei bloß vorsichtig, weißt du?
أتعلم , أظن أن كل الأمور على ما يرام لكن فقط كن حذرًا , كما تعلم ؟

Wir gehen davon aus, dass alles in Ordnung ist. Es ist eine reine Routinemaßnahme.
تنوقع أن تكون الأمور على ما يُرام لكنّه إجراء إحترازي

Ich hatte Ärger mit dem Zimmermädchen, aber jetzt ist alles geklärt.
واجهتني مشكلة صغيرة مع النادلة لكن .. كل الأمور على ما يرام الآن

Aber jetzt ist alles gut. Wir sind auf dem Weg ins Hotel, wir sehen uns bald.
لكن الأمور على ما يرام الآن و إننا متجهين إلى الفندق الآن، سنراك قريباً

Wir wollen gerade ins Büro. ist alles ok?
إننا في طريقنا إلى المكتب هل الأمور على ما يرام؟

Alles ist wieder in Ordnung. Hey, hörst du nicht?
الأمور على ما يرام هل سمعت ما قاله؟

Hey, ich bin es. Alles ist gut jetzt, es ist vorbei.
مرحباً, إنه أنا, الأمور على ما يرام الآن انتهىالأمر!

Ja, alles... Alles ist prima.
أجل، كل الأمور على ما يرام

Es läuft wohl nicht so gut, hä?
ليست الأمور على ما يرام ، أليس كذلك ؟

- Es läuft gut, oder?
الأمور على ما يرام، صحيح؟

Jetzt wird alles wieder gut, ja? Es wird alles wieder gut.
ستكون الأمور على ما يرام الآن ستكون الأمور على ما يرام

Oh, sie hat sich nur gefürchtet. Es wird alles wieder gut.
لقد كانت خائفة فقط ستكون الأمور على ما يرام

Ich hatte die Idee... wenn ich hierher käme, würde alles klappen.
كنت أعتقد أنني لو أتيت إلى هنا ستسير الأمور على ما يرام