"الأمور مختلفة" - Traduction Arabe en Allemand

• Dinge anders
• alles anders
• es anders
• wäre anders

In den Entwicklungsländern aber stehen die Dinge anders.
ولكن في العالم النامي، الأمور مختلفة تماما.

Ich sehe wie jemand anderes aus, aber ich komme von woanders. Und dort sind die Dinge anders!
أنا أشبه شخص ما، لكنني من مكان آخر وفي ذلك المكان، الأمور مختلفة

Wenn die Dinge anders stünden, wenn ich jemanden getötet hätte und deine Frau es gesehen hätte, hätte ich mich der Polizei gestellt.
ان كانت الأمور مختلفة لو كنت انا من قتل شخصا و دخلت زوجتك فجأة

Ich kannte eure Eltern vor langer Zeit, als alles anders war.
عرفت والديكم منذ وقت طويل، عندما كانت الأمور مختلفة جداً.

An allem bin nur ich schuld. Hätte ich dich in den Ferien hergeholt, dann wäre heute alles anders.
لو كنت أراك بشكل مستمر لكانت الأمور مختلفة

Ich wünschte, es wäre alles anders.
كنت أتمنى لو كانت الأمور مختلفة , أنت تعلم

- (Cora) In Amerika ist es anders. (Granny) Ich weiß.
الأمور مختلفة في أميركا

Wir schliefen jahrhundertelang und hofften, es wäre anders, wenn wir aufwachen.
لقرون استغرقنا في النوم على أمل حينما نستيقظ ستصبح الأمور مختلفة

Ich weiß, dass wenn wir wieder aufeinandertreffen, ich dich aber nicht mit meinem Blut auflade, die Dinge anders laufen könnten.
أعرف أنني اذا تواجهنا مره أخرى و لم أنزف لك القليل من دمي ستكون الأمور مختلفة

Pass auf. Vielleicht können wir heute Abend so tun, als wären die Dinge anders.
حسنٌ، انظر، ربّما يمكننا الليلة أن نتظاهر بكون الأمور مختلفة.

Schau, Nolan, das hätte funktionieren können, wenn die Dinge anders gelaufen wären.
ربما انها ستعمل، إذا كانت الأمور مختلفة.

Ich hätte dich lieben können, wären die Dinge anders gewesen.
ربما أحببتك ذات مرة, لو كانت الأمور مختلفة.

Und dass ich mir nicht wünsche, dass die Dinge anders wären.
وأنّي أتمنّى لو كانت الأمور مختلفة

- Die hat frei. Da unten läuft das alles anders.
كان يوم عطلتها، الأمور مختلفة في تلك البقعة من العالم

Hätte es mehr Zivilcourage gegeben, wäre alles anders gekommen.
لو كان يوجد شجاعة مجتمع مدني أكثر لكانت الأمور مختلفة

Und ich war fünf Minuten lang dein Vater. Aber jetzt ist alles anders, für jeden von uns.
و كنتُ والدكِ لخمس دقائق أيضاً لكنّ الأمور مختلفة الآن، بالنسبة لنا كلّنا

Dieses Mal wird alles anders.
هذه المرّة، ستكون الأمور مختلفة

Glaubst du, ich habe Brandons Zahnweiß-Strips nicht bemerkt oder sein Gerede über die griechische Antike und dass damals alles anders war?
ياللمسيح , أنت تعتقدين أني الاحظ أن براندون يبيض أسنانهُ دائماً و كيف انه يتحدث دائما عن اليونان القديمة وكيف كانت الأمور مختلفة بعد ذلك ؟

- Heutzutage läuft es anders.
الأمور مختلفة الآن

Ich wünschte, es wäre anders zwischen mir und Jason gelaufen.
أنظر, أتمنى لو كانت الأمور مختلفة بالنسبة لي و لـ(جايسون)