"الإشارة" - Traduction Arabe en Allemand

• Signal
• Ampel
• das Zeichen
• Hinweis
• ein Zeichen
• Schild
• Signale
• Empfang
• Signals
• auf
• Anzeichen
• Zeichensprache
• an
• eine Bezugnahme

Das Signal passierte Sendemast für Sendemast, was uns nicht hilft, aber drei der Anrufe wurden vom gleichen Standort gemacht, benutzte jedes Mal den gleichen Sendemasten.
الإشارة تنتقل من برج إلى آخر، وهذا لا يساعدنا، لكن ثلاث مكالمات جرت من نفس المكان، وتم إستعمال نفس البرج في كلّ مرة.

Wenn dieses Signal auch nur ein bisschen schwächer wird, will ich das sofort wissen.
لو ضعفت تلك الإشارة و لو بشكل طفيف أريد ان أعرف ذلك حالاً

Falls er euch gelingt zu lauschen, lokalisiert das Signal, vielleicht bekommen wir so ein Druckmittel.
إن لم تستطع أن تتنصت فحدد مكان الإشارة ربما يمكننا الحصول على أفضلية موقع

Wir haben einen Strafzettel bekommen, weil wir über eine rote Ampel gefahren sind.
حتى إننا قد أخذنا مخالفة لقطع الإشارة الحمراء

Das ist das Zeichen. Nehmt die Klemme von ihrem Wagen.
هذه هي الإشارة ، انزعوا الكلبش من السيارة يا شباب

Ich empfange ein starkes Signal von einem Dragonball, drei Meilen voraus.
. الإشارة تزداد قوة . نحن على بعد ثلاثة أميال

Meine Schwestern und ich helfen dir dabei, das Signal zu verstärken.
سوف أساعدك أنا وشقيقتيّ في تضخيم قوة الإشارة. أمسكوا الأيدي.

Hier, unter der Narbe. Hat meine Hardware das Signal zur Zündung erkannt?
ـ هنا، تحت الندبة ـ هل أجهزتي ألتقطت الإشارة التي فعلتها؟

Also haben wir nicht genug Amethysten und keine Möglichkeit, der Kuppel ein Signal zu senden?
لذا فليس لدينا ما يكفي من أحجار ولا يوجد طريقة لنقل الإشارة إلى القبة

Und so repräsentiiert jede dieser Linien irgendein Signal, dass wir aus einem Stück von einem Protein herausbekommen haben.
و كل من هذه الخطوط تمثل نوعا من الإشارة التي تخرج من جزء من البروتين.

Wir verwenden es in der ingenieur- und neurowissenschaftlichen Bedeutung. Gemeint ist ein Zufallsrauschen, das ein Signal beschädigt.
نستعملها في هندسة وعلم الأعصاب بمعنى الضجيج العشوائي الذي يفسد الإشارة.

Ganz allgemein stört so ein Rauschen das Signal.
ولكن بشكل عام، هذا الضجيج هو شيء يفسد الإشارة.

Wir beobachten, wie gut wir das Signal übertragen können, im Vergleich zur körpereigenen Weise.
أردنا أن نرى مدى قدرتنا على ترجمة تلك الإشارة ثمّ نقوم بمقارنتها بطريقة قيام الجسد بذلك.

Dies ist das Tuch, und ich versuche, den Delfin zur Tastatur zu locken, um ihr das visuelle und akustische Signal zu zeigen.
هذا وشاح لعب، وأنا أحاول أن أجذب الدلفين عبر لوحة المفاتيح، لأريها الإشارة المرئية والصوتية

Bei der Ampel bin ich geliefert.
يمكنني أن استمر هكذا و اجتاز و اجتاز الإشارة الحمراء، و انتم لن

Die anderen warten auf das Zeichen. Okay?
أنا و رولربوب لن نتحرك حتى تأتى الإشارة..

Es gibt einen Hinweis in der Prophezeiung... der bezieht sich auf Sie.
الآن ، لقد كان هناك شيء في نبوءة مقدسة بعض الإشارة تشير إليك

Dies könnte ein Zeichen sein, das uns zum Heiligen Gral führt!
هذه من الممكن أَن تكون الإشارة التى ستقودنا للكأس المقدّسة

Ich tue so, als würde ich ein Schild raushängen, und du musst gehen.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَزْعمَ بأنّني وَضعتُ خارجاً الإشارة وأنت يَجِبُ أَنْ تَذْهبَ.

Es erzählt uns von ihrer Vergangenheit, doch eine Entdeckung ihrer Signale sagt uns, dass uns vielleicht eine lange Zukunft bevorsteht.
إنها تخبرنا عن ماضيهم ، ولكن مجرد إكتشاف الإشارة يخبرنا أنه يمكننا أن نعمِرَ طويلا.

Toll, immer noch kein Empfang. Becky denkt, sie ist mir egal...
رائع مازالت الإشارة ضعيفة " بيكي " ستظنني لا أكترث

Weiß ich nicht, aber durch das Triangulieren des Signals mit anderen Masten in der Nähe, konnte ich einen genaueren Standort ermitteln.
لا أدري، لكن عن طريق تثليث الإشارة من أبراج خلوي اخرى قريبة، كنت قادرة على ضبط أماكن أكثر دقة

Darüber hinaus wurde auf die besondere Bedeutung des Verkehrssektors für die Verminderung der Luftverschmutzung hingewiesen.
وجرت الإشارة أيضا إلى قطاع النقل باعتباره ذا أهمية خاصة للحد من تلوث الهواء.

Er hat nichts für Schmuggler übrig... die ihre Ladung beim ersten Anzeichen eines imperialen Kreuzers aufgeben.
لا يوجد لديه وقت للمهربين الذين أسقطوا شحناتهم في الإشارة الأولى للقوات الإمبراطورية

Sie lernen sogar neue Wörter, in diesem Fall amerikanische Zeichensprache.
ويتعلمون حتى كلمات جديدة، في هذه الحالة لغة الإشارة الأمريكية.

Mein Punkt ist also, je länger Sie ein solches Bild stehen lassen, und wir ließen es 10 Minuten lang stehen, desto mehr fängt man an, Geschichten im Kopf zu erfinden.
إذن فما أود الإشارة إليه، كلما أبقيت هذه الصورة هكذا لمدة أطول، أبقيناها لعشر دقائق، تبدأ بصناعة قصص في عقلك.

c) eine Bezugnahme auf die Begriffsbestimmungen in dem Internationalen Übereinkommen von 1999 zur Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus und in der Resolution 1566 (2004) des Sicherheitsrats;
(ج) الإشارة إلى التعاريف الواردة في الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب لعام 1999 وقرار مجلس الأمن 1566 (2004)؛