"الإقتراح" - Traduction Arabe en Allemand

• Antrag
• Vorschlag
• Initiative
• vorschlagen
• unterbreiten werde

Danke, Gentlemen. Dem Antrag wurde stattgegeben.
شكرًا لكم أيها السادة إذن الإقتراح مقبول

Der Hamilton-lnvestitionskonzern kann dem Antrag nicht zustimmen.
مجموعة مستثمري هاملتن لا تستطيع دعم هذا الإقتراح

Euer Ehren, bei allem Respekt, ich bitte Sie, diesen Antrag abzulehnen.
ياحضرة القاضي أطلب منك وبإحترام أن ترفض هذا الإقتراح

Und mein letzter Vorschlag ist, wenn Sie bald ein Meeting angesetzt haben, wenn Sie die Befugnis dazu haben, sagen Sie es ab, sagen Sie das nächste Meeting einfach ab.
و الإقتراح الأخير لدي هو .. إذا كان لديك إجتماع قادم وكانت لديك سلطة ألغه .. فقط الغ هذا الإجتماع القادم

Und ist als Verbündeter sehr wichtig für uns im Kampf gegen Briggs Initiative.
وحليف مهم جدا ضد الإقتراح السادس

Ich würde dir nämlich gerne jemanden vorschlagen:
لأنه لديّ الإقتراح الأمثل، أنـا.

Das war nicht mein erster Vorschlag, der mir einfiel,... aber das ist derjenige, den ich unterbreiten werde.
حسنا, لم يكن الإقتراح الاول على بالي, لكنه إنه الإقتراح الذي سأذهب معه

Es gibt 5 Nein-Stimmen, damit ist der Antrag abgewiesen.
هناك خمسة معارضين إذًا هذا الإقتراح يفشل

Antrag auf beschleunigtes Verfahren genehmigt.
.الإقتراح لمحاكمةٍ سريعة تمت الموافقةُ عليه

Keine Gegenstimmen. Dem Antrag wird stattgegeben.
موافقة بالإجماع الإقتراح قُبل

Niemand. Antrag abgelehnt.
لم يُسمَع أحد , يفشل الإقتراح

Hast du den vorläufigen Antrag?
هل تملكين الإقتراح الأولي ؟

Antrag genehmigt. Ja.
الإقتراح مقبول.

Donna, Richterin Atkins wird... meinen Antrag auf ein Urteil im Schnellverfahren anhören..., jedoch nicht, wenn nicht zwei Kopien dieses Antrages in zehn Minuten in meinen Händen sind.
دونا)، القاضية مستعدة للإستماع) إلى اقتراحي للحكم المستعجل والذي لن تفعله بدون أن يكون هنالك نسختين من الإقتراح ..

Damit ist der Antrag einstimmig angenommen.
تمت الموافقة على الإقتراح.

Hoffen Sie um ihretwillen, dass dieser Antrag durchgeht, weil ich Ihnen jetzt bereits sage, dass ich unter Eid keinen Meineid leisten werde, um Sie zu schützen.
(آمل بأن هذا الإقتراح سيفي بالغرض عميلة (كين لأنه إن تم وضعي تحت الحلف فلن أحنث القسم لحمايتك

Wenn er freiwillig zurücktritt, wird gegen den französischen Vorschlag ein Veto eingelegt.
إذا ذهب طواعية فسيتم التصويت على الإقتراح الفرنسى

Nach einer lebhaften Debatte, wurde dieser Vorschlag mit 2:0 angenommen.
بعد مناقشة حية، مر ذلك الإقتراح بهامش صفرين.

Fundamentalistische Christen steuerten viele Unterschriften bei, die nötig waren für Briggs' Initiative.
الأشخاص ذوى المبادىء والأصول المسيحية "هم الذين ساعدوا "بريجز وجمعوا أغلب التوقيعات حتى يصبح الإقتراح السادس على صناديق التصويت اليوم والرابطة المسيحية لم تتدخل من قبل

"Du sollst deinen Nächsten lieben." Inwiefern glauben Sie, Senator Briggs, dass Sie mit Ihrer Initiative unseren Kindern helfen können, andersartige Menschen zu akzeptieren?
"يجب أن يحبوا لجيرانهم ما يحبوا لأنفسهم" وأريد أن أعرف كيف يكون بإمكانك "يا سيناتور "بريجز أن تؤمن بأن الإقتراح السادس سيعلم الأطفال تقبل الناس

Ich möchte Ihnen vorschlagen, dass von jetzt an,
..أريد الإقتراح أنه من الآن فصاعداً

Darf ich vorschlagen, dass du es lernst? Rein beruflich.
هل يمكنني الإقتراح بأن تتعلمي بإحتراف

Was ich Ihnen jetzt unterbreiten werde, ist mir äußerst unangenehm.
أنا محرجٌ جداً لتقديم هذا الإقتراح لك