"الإنسحاب" - Traduction Arabe en Allemand

• aussteigen
• Rückzug
• kündigen
• Entzug
• aufhören

Ich will das nicht mehr machen. Ich will sofort aussteigen.
لم أعد أرغب بفعلِ هذا بعد الآن أريد الإنسحاب الآن

Ich wurde zu überschwänglich, du musstest aussteigen.
لقد أصبحت جدياً بالعلاقة وقد كان عليكِ الإنسحاب

8000 von uns gegen 14.000 Italiener und wir zwangen sie zum Rückzug!
ثماني آلاف منّا ضد 14 ألفاً من الإيطاليين وأجبرناهم علي الإنسحاب

Yankees sitzen seit dem Rückzug in den Bäumen.
هناك غزاة شماليون في ذلك الجمع من الأشجار بيننا، حوصروا هناك بعد الإنسحاب

Wenn Sie am Ende des Abends kündigen wollen, bitte.
إن كنت لا تزال تريد الإنسحاب في نهاية الليل عندها إفعل هذا

Wenn wir es abschalten, sind wir bald wieder auf Entzug.
دفعة واحدة ، فلوران على حق فسنمر عبر حالة الإنسحاب ثانية

So sehr er jetzt auch aufhören will, das Spiel hat ihn analysiert und entschieden, dass Teal'c in einer realen Situation nie aufgeben würde.
بقدر ماهو يريد الإنسحاب الآن نعتقد أن اللعبة قيمت شخصيته وقدرت أنه لو كان الوضع حقيقياً تيلك لن يستسلم أبداً تحت أي ظرف

Wenn du aufhören willst, musst du nur aussteigen.
لذا إذا أردت إيقاف هذا كل ما عليك فعله هو الإنسحاب

Weißt du, du und ich, saßen vor ein paar Monaten in dem Abschleppwagen und... du sagtest mir, dass du aussteigen willst.
أتعلم أنا وأنت , رتبنا سحب العربة قبل أشهر وأخبرتني كيف تريد الإنسحاب

Weil du aussteigen wolltest, wie ein großer...
لأنّكَ أوشكتَ على الإنسحاب كأنّك كبير الـ..

Ich denke, du solltest aus dem Spiel aussteigen. Sag dem Coach, dass dein Bein noch weh tut.
أعتقد أنه يجب عليك الإنسحاب من المباراة، أخبر المدرب أنّ قدمك لا تزال تؤلمك.

Ich denke, ich muss aussteigen, meine Zweitbesetzung übernehmen lassen.
أعتقد أن ما أحتاج فعله هو الإنسحاب وحسب، فلتتولى الممثلة الاحتياطية المسؤولية

Wenn jemand aussteigen will, dann bitte jetzt die Pfote heben.
إذا كان أي أحد يريد الإنسحاب, فليرفع مخلبة الآن

Unser Passagier verweigert den Rückzug und mir geht die Zeit aus.
الراكب يرفض الإنسحاب والوقت ينفذ من فضلكم النُصح

Nur Rückzug oder Kapitulation.
فقط الإنسحاب أو الإستسلام أو الموت

Die Japaner verhandeln gerade in Washington über den Rückzug aus China.
وفد "ياباني" رسمي في "واشنطن" الآن وهم يحاولون أن يتفاوضوا الإنسحاب من "الصين".

Stellen Sie sich z. B. einen Absatz aus Edward Gibbons „Verfall und Untergang des Römischen Imperiums" vor: „Zwölf Stunden dauerte das Gefecht; schließlich aber wurde der schrittweise Rückzug der Perser zur ungeordneten Flucht, bei der sich in beschämender Weise ihre Befehlshaber besonders hervortaten."
على سبيل المثال، لننظر إلى مقطع من كتاب إدوارد جيبون: "تدهور وسقوط الإمبراطورية الرومانية" " إستمر الاشتباك لأكثر من إثنتي عشرة ساعة حين تحول الإنسحاب التدريجي للفرس الى هروب فوضوي، بسبب المثال المخزي الذي قدمه قادتهم الرئيسيين والساريناس أنفسهم "

Ein Rückzug im Kampf.
الإنسحاب المعروف في المعارك

- Wollen Sie immer noch kündigen, Coach?
لا تزال تريد الإنسحاب أيها المدرب؟ ماذا؟

Ich kann nicht einfach kündigen.
لا يمكنني الإنسحاب فحسب

Ich kann nicht einfach kündigen.
لا يمكنني الإنسحاب بسهولة

Ich bin auf Entzug. Konfitüren-Entzug?
اعتقد بأنني أمر بمرحلة الإنسحاب الانسحاب من المربى؟

Eigentlich kann ich gar nicht aufhören, ich bin der Einzige in meiner Klasse.
أعني لا يمكنني الإنسحاب أنا الوحيد بوزن 135 بالفريق