"الإنطباع" - Traduction Arabe en Allemand

• Eindruck
• klingt nach

Sie soll erst den falschen Eindruck bekommen, dann läuft es leichter.
انتظر بعض الوقت لتحصل على الإنطباع الخاطئ. يجعل الأمر أسهل.

BG: Und da hat man den Eindruck, dass Nord-Amerika und Europa diesen Trends nicht wirklich Aufmersamkeit schenken.
برونو : وهناك هذا الإنطباع بأن أمريكا الشمالية وأوربا لا ينتبهوا كما ينبغى إلى هذه الظواهر.

Ich entschuldige mich, wenn ich diesen Eindruck erweckt habe.
بنجامين، أُريد أن أعتذر إليكَ إذا تصورت هذا الإنطباع

Der einzige Eindruck, der zählt, Sir, befindet sich in diesen Unterlagen.
الإنطباع الوحيد الذي يحسب , سيدي في هذا الملف

Damit wird ein bleibender Eindruck vermittelt.
لأنه في أول قبلة , دائماً يتكون الإنطباع , هل هذا صحيح أيتها السيدات ؟

Nein, Madam, der Eindruck täuscht. Wir sind nicht von der Polizei.
لا يا سيـّدتي، نحن لا نريد أن نعطي الإنطباع بأننا من الشرطة تماماً

Ich entschuldige mich dafür, Ihnen heute Abend einen falschen Eindruck vermittelt zu haben.
أنا أعتذر عن إعطائكم الإنطباع الخاطئ هذه الليلة

Ich will nicht, dass die Leute einen falschen Eindruck bekommen.
أنا لا أُريدُ الناسَ أَنْ يُصبحوا الإنطباع الخاطئ.

Ich hatte den Eindruck, dass er Sie für Morgen zum Angeln einlud.
لقد أخذت الإنطباع بأنه كان يدعوك إلى الصيد غدا

Ich hatte den Eindruck dieser Fall wurde geschlossen.
كان لديّ الإنطباع أنّ هذه القضية قد أُغلقت.

Es ist nicht so, dass sie dich übermäßig taxieren, allerdings... vertrauen sie ganz stark ihrem ersten Eindruck.
إنهليسلو أن حكمهاقاس إنه فقط .. لديهم هذا الإنطباع الأول الغريب

Das könnte der besagten Kröte auch den Eindruck vermittelt haben, dass du letzte Nacht deinen Posten verlassen hast.
و أيضاً لربما تركت لهذا الكريه الإنطباع .. بأنك تركت منصبك بالأمس

Tatsächlich? Den Eindruck hatte ich gar nicht, als sie zum Waffelessen vorbeikam.
، لم أرى ذلك الإنطباع عندما كانت تقوم بإعداد الفطائر

Wenn ich den Eindruck gemacht habe, tut mir das sehr leid, denn ich hatte gehofft, dass wir mehr als nur Flurnachbarn werden.
إذا أعطيتك هذا الإنطباع فأنا آسفة للغاية لأنني كنت آمل أن نكون أكثر من رفاق عبر الطرقة

Sie ist mit dem faltigen Gesicht auf die Welt gekommen. Das war der Eindruck, den die Leute von dieser Frau hatten.
فقد وُلدت بوجه مكفهرّ وهو الإنطباع الذي تركته لدى الآخرين

Ich will nicht, dass Sie einen falschen Eindruck von mir bekommen, durch diese bizarren Anschuldigungen, die man Ihnen zuträgt.
لا أريدك أن تحصل على الإنطباع الخاطئ من كل تلك الإتهامات العجيبة

Wenn der Eindruck entstanden ist, dass ich mich hier nicht auskenne oder dass ich ein Trottel bin, tut's mir leid.
لو بأي لحظة أعطيتك الإنطباع أني لا أعرف ما الذي يجري هنا بالضبط أو أنني أحمق يمكنك أن تعبث معي ، فأعتذر

Wir wollten nicht so einen ersten Eindruck hinterlassen.
إنه بالطبع لم يكن الإنطباع الأول الذي كنا نسعى خلفه

Ich hatte, solange ich da war, nie den Eindruck, dass er in irgendeiner Weise gefährlich sei.
أنا لم يأخُذني ذلك الإنطباع عنهُ عندما كُنتُ هُناك.. بأنهُ، يا إلهي، إنهُ الحوت المُخيف. على الإطلاق.

Nun, ich hatte den Eindruck, dass du das aufgegeben hast.
كنت تحت الإنطباع أنّك فقدت الأمل في الزواج

Ich finde "Niederschlagen" klingt nach ungeplantem Handeln.
"إعتقد أن "الهراوة ستعطى هذا الإنطباع