"الاخبار" - Traduction Arabe en Allemand

• Nachrichten
• Nachricht
• s
• Neuigkeit
• News
• Die gute
• gute Neuigkeiten

Liebling, ich habe die Nachrichten gelesen und es lief. Es lief.
عزيزي, لقد قدمت نشرة الاخبار و ظفرت بها, ظفرت بها

Packt eure Taschen. Wir fahren nach Washington, um Nachrichten zu machen.
احزمو حقائبكم ، كلكم نحن ذاهبون الى العاصمة لصنع الاخبار

Erstens waren die Nachrichten so erdrückend.
ولكن الاخبار كانت صعبة على النفس ان تتقبلها

Nein. Persönlich würde ich die schlechte Nachricht auf dem Anrufbeantworter als der Gesicht zu Gesicht Methode.
شخصيا, اود الاستماع الى الاخبار السيئة من جهاز تسجيل المكالمات عوضا عن المواجهة وجها لوجه

Damals war ich an Forschungen der "U.s. Naval Academy" beteiligt. Und in den Nachrichten kam dieser Fall auf,
حدثت عندما كنت اعمل كباحث زميل في الاكاديمية البحرية الامريكية وبدأت تتوالى الاخبار عن هذه الحالة

- Da sind Sie ja. Hey, wollen Sie eine tolle Neuigkeit hören?
هاي, هل انتم يااصحاب لبعض الاخبار الرائعة?

Bis die Frauen sie endlich bekommen, sind die Nachrichten veraltetet.
و بحلول الوقت الذي يتسنى للنساء للحصول على تلك الجرائد تكون الاخبار قديمة

Wir werden immerzu mit Nachrichten überschwemmt, dass das Meereis verschwindet und dass es seinen niedrigsten Stand erreicht hat.
نحن نسمع طيلة الوقت على محطات الاخبار ان البحر المتجمد يتلاشى وان مستواه ينخفض

Wenn man diese Nachrichten eine Weile gelesen hat, sind es nur noch Nachrichten.
بعد ان تسمع هذه الاخبار لفترة طويلة فانها تغدو

Sie erzählen auf verschiedene Art eine andere Geschichte als die Geschichten über den Jemen, die oft in den Nachrichten sind.
وهذه بصورة ما تعبر عن زوايا جديدة من قصة اليمن التي نعرفها والتي عادة ما تتناقلها قنوات الاخبار

Also, sollten wir es ablehnen, mit diesen neuen Gruppen zu sprechen, die in den nächsten Jahren die Nachrichten bestimmen werden, verschärfen wir die Radikalisierung nur weiter, das ist meine Überzeugung.
فاذا رفضنا الحديث الى تلك الجماعات الجديدة والتي سوف تكون مهيمنه على الاخبار لسنين قادمة سندعم التطرف اعتقد ذلك

Das hat sich nun geändert, weil wir als Journalisten in Echtzeit interagieren. Wir sind nicht in einer Position, in der das Publikum auf die Nachrichten reagiert.
وهذا الأمر تغيّر الآن لأنّنا كصحفيّين، نردّ الفعل في أسرع وقت، لسنا في وضع يكون للجمهور فيه ردة فعل على الاخبار

Es hilft uns, die Nachrichten zu finden. Es hilft uns herauszufinden, was die beste Sicht der Dinge ist und welche Dinge es wirklich hören will.
هم الذين يساعدونا في ايجاد الاخبار. هم يساعدونا للمعرفة أفضل وجهة نظر لانحياز لها، ومعرفة ما الذي يريدون سماعه.

Nun, in gewisser Hinsicht habe ich schlechte Nachrichten, insbesondere für diejenigen, die aus dem Ausland nach Oxford kommen.
الان، احمل لكم بعض الاخبار السيئة بطريقة ما تحديدا لمن حضروا لمدينة اوكسفورد من الخارج

Vor ein paar Wochen brachten wir es zu Walter Reed, worüber neuerdings die Nachrichten leider etwas zuviel berichten.
قبل اسبوعين حملناه إلى والتر ريد الذي ولسؤ الحظ أن الاخبار تتناقل سيرته بكثرة هذه الايام

Aber Die gute Nachricht ist: Glaube an Jesus Christus, dann hast du nichts zu befürchten.
لكن الاخبار الجيدة ان كنت تؤمن بالمسيح ، ليس لديك اي شيئ كي تخاف

Und die beste Nachricht von allen ist, dass die Chirurgen wissen, dass wir Forschung betreiben müssen.
وأفضل الاخبار على الاطلاق أن الجراحين يعلمون اننا نحتاج لعمل البحوث.

Ich sag's nur ungern, aber du jagst deinem eigenen Schatten hinterher.
اكره ان اكون من يخبرك الاخبار السيئة لكن انت تلاحق ما سيقضى عليك

Die gute Neuigkeit war, dass Simon bestanden hatte.
الاخبار الجيده كانت ان سايمون نجح في الامتحان.

- Hüpfer... du deckst das Tulip Festival nicht mehr für die Action News ab.
نتجاوز ذلك انت الآن لم تعودي تقومين بتغطية مهرجان الزنبق للعمل في الاخبار

Ich hab gehofft, ich hätte gute Neuigkeiten, aber... es hat nicht so hingehauen, wie ich dachte.
كنت امل ان يكون بحوزتي بعض الاخبار المفرحه ولكن الامور لم تسير كما كنت اعتقد