"البكاء" - Traduction Arabe en Allemand

• heulen
• Tränen
• weine
• weint
• geweint
• weinte
• flennen
• Geheule
• zu schreien
• heule
• Schrei
• jammern
• zu weinen

Dann streichelte ich den Roboter, damit er zu heulen aufhörte.
ثم قمت بالمسح على رأس الروبوت لكي يتوقف عن البكاء.

Das könnte ich nicht ertragen, sie würde wahrscheinlich durchdrehen, würde heulen und jammern,
انها على الارجح ستتحطم، كل هذا البكاء والعويل

Und die Wärme ihres Körpers und die Tränen, die ihre rosigen Wangen hinabkullerten, brachten mich zum Weinen.
ودفء جسمها والدموع التي انهمرت على خدودها. وبدأت في البكاء

weine, dann pinkelst du weniger.
يمكنك البكاء قدر ما شئت. بذلك سوف تتبول بشكل أقل.

Und wenn man tatsächlich eine Zeit lang weint, fängt das Zeug im Auge an, sich zu verdünnen, und man kann wieder sehen, und verhandelt man mit Houston, dann lassen sie einen weiter arbeiten.
وبالحقيقة إذا استطعت البكاء لفترة، لا يهم ما تلك المادة اللزجة في عينك لكن عينك ستُميِعها وسيكون بمقدورك أن ترى من جديد، وإذا تفاوضت مع هيوستون، سيسمحون لك بمتابعة العمل.

Ich fragte meinen Vater, ob ich auch so oft geweint habe.
سألت والدي إذا كنت كثيرة البكاء عندما كنترضيعة، أجاب كلا

Sie weinte weiter und suchte ein Taschentuch. Ich gab ihr meins.
استغرقت في البكاء ولم تكن تملك منديلًا, لذا، أعطيتها منديلي.

Hören Sie auf, um diesen Versager zu flennen! Herrgott!
ان تكفي عن البكاء علي هذا الخاسر الثير للشفقة

Du hasst keinen Grund zum heulen.
مضحك جداً ، إنه يجعلني أبكي لما عليك البكاء ؟

Mein Neffe geht zu einem Psychiater. Ich möcht am liebsten heulen.
ابن أخي يقابل طبيب نفسي يجعلني أرغب في البكاء

Fängst du an zu heulen, wenn du eine Schnulze hörst?
تسمع بعض أغاني الحب في المذياع وتبدأ في البكاء ؟

Sie hatte gerade aufgehört zu heulen.
لقد توقفت عن البكاء عليه كان هذا خطئاً مني, حسناً؟

Der Junge neben ihr beobachtete das, schaute auf seine Box und brach in Tränen aus, ohne sie auch nur anzufassen.
شاهد الطفل الصغير بجانبها ما حدث، ثم ألتفت لصندوقه وأنطلق في البكاء بدون أن يلمسه حتى.

Dann breche ich gewöhnlich in Tränen aus. - Aber das wirkt fast nie.
و أنني وحيد و متعطش للعاطفة و أنفجر بعدها في البكاء

Wir wollten uns einen schönen Abend machen... und jetzt sind wir den Tränen nahe!
كان من المفترض أن تكون هذه أمسية لطيفة, ولكن بدلاً من ذلك نحن على وشك البكاء.

"Ich weine bei trauigen Filmen" -Art abzulenken.
لطافته , وصفة البكاء على الأفلام الحزينة التي يمتلكها ؟

Jetzt weine ich weiter, also... Tschüss.
و لكنني الآن سأعود إلى البكاء لذا إلى اللقاء.

weint sich meine Frau in den Schlaf.
زوجتى كانت تجبر نفسها على البكاء لتستطيع النوم

Ich habe einen Kloß im Hals, 2 Stunden habe ich geweint, konnte mich nicht beruhigen.
حنجرتي جافة من البكاء .لقد فقدت عقلي تماما

Sie weinte und wollte anhalten.
و قد بدأن في البكاء و رغبت بالتوقف عند محطة البنزين

Halt's Maul und hör auf zu flennen!
اخرس وتوقف عن البكاء نحن لم ننتهي منك بعد

- Entschuldige mein Geheule. - Sind die Gene.
آسف بشأن البكاء إنه بسبب الجينات اللاتينية اللعينة التي بداخلي

Er kann nicht zu schreien aufhören weil sein Nervensystem zerstört ist.
لا يمكنه التوقف عن البكاء بسبب أن جهاز العصبي مصاب

Ich habe auch Hunger, aber ich heule nicht rum.
حسنا، أنا جائع جدا، كنت لا ترى لي البكاء.

Hast du versucht, es mit einem verzweifelten Schrei nach Zuwendung zu besprühen?
أجرّبت أن تسكب عليها بعض البكاء المثير للشفقة من أجل لفت الإنتباه؟

Menschen weinen. Sie las den Text und begann auch zu weinen.
إن الناس يبكون، وجاءت وقرأت الكلام المكتوب، وأخذت في البكاء.