"التبليغ" - Traduction Arabe en Allemand

• melden
• gemeldet
• gestohlen
• erstatten

Haben Sie je sensible Informationen erhalten, die Sie der Sicherheit oder dem Director melden müssten?
هل حصلت على أي معلومات حساسة واجب عليك التبليغ عنها لمجلس الأمن أو للمدير؟

Junger Mann, ich muss ein Verbrechen melden.
لا حاجة لأن تكون عدائيا ايها الشاب, هنا جريمة يجب التبليغ عنها

Wenn du dachtest, ich sei nicht fähig, meinen Job zu tun, musstest du es melden.
انظرى, اذا كنتِ ظننتى أننى غير مناسب لأداء وظيفتى اذاً كان من واجبكِ التبليغ عنى

In solchen Fällen werden die finanziellen Auswirkungen der Empfehlung gemeldet, wenn das Amt weiterhin davon überzeugt ist, dass sie begründet ist.
وفي مثل هذه الحالات يتم التبليغ عن الأثر المالي للتوصية إذا ظل المكتب مقتنعا بصحتها.

Cholera wurde in Haiti letzten Oktober zum ersten Mal seit 50 Jahren gemeldet.
تم التبليغ عن الكوليرا في هايتي لأول مرة منذ 50 عاما أكتوبر الماضي.

Wenn ich euch melden wollte, würde ich nicht mit euch sprechen. Ich sage es euch, damit ihr vorsichtiger seid.
اذا كنت تريد التبليغ عنكما لم أكن لأتحدث إليكما

- "Exhibitionist" - Wie groß muss ein Körperteil sein, bevor wir ihn melden sollen?
كم يجب أن يكون حجم جزء من الجسم قبل أن يكون من المفترض التبليغ عنه؟

"Entdecken, beobachten, melden". Ich muss melden.
أولوية المراقبة هي التبليغ عن الوضع , علي أن أبلغ

Sie müssen es melden, aber was hatten Sie im Büro verloren?
عليكَ التبليغ عن ذلك , لكن كيف ستفسّر سبب وجودك في مكتبه ؟

Folgendermaßen sieht es aus. Der Funk ist tot, also konnte ich unsere Situation nicht melden. Aber das ist okay.
إليكم وضعنا، اللاسلكي معطّل، لذلك لم أتمكّن من التبليغ عن وضعنا، ولكن لا بأس

Ich will nur einen Highschool-Schüler melden, der gefährlich sein könnte.
احاول التبليغ عن مريض في المرحلة الثانوية الذي اعتقد انه خطير

Detective, wenn ich etwas melden werde, dann nur, weil ich entschieden habe, dass es gemeldet werden muss.
ايها المحقق، اذا انا سأقوم بالتبليغ ذلك لأني قررت ان هذا يجب ان يتم التبليغ عنه

Warte einfach eine Stunde damit, es zu melden. Höchstens.
فقط أخر التبليغ عن هذه لمدة ساعة على أقصى تقدير

Bitte melden Sie uns, alle unbeaufsichtigten Taschen.
الرجاء التبليغ عن أيّ حقائب لا أحد عندها.

In dieser Gegend wurden in dieser Nacht keine Einbrüche gemeldet.
لم يتم التبليغ عن أي سرقة تلك الليلة بنفس المنطقة

Husten und hohes Fieber. Diese Symptome müssen umgehend gemeldet werden.
سعال وحمى أي شخص لديه هذه العوارض عليه التبليغ عنها فورا

Davon wurden weniger als 200 Fälle jemals gemeldet.
هناك حوالي أقل من 200 حالة تم التبليغ عنها

Es wurde gestohlen gemeldet, vor einer Woche, vom Hafen in Camden.
تمّ التبليغ على أنّه مسروق الأسبوع الماضي من ميناء "كامدن"

Ein 40 Jahre alter Mann wurde vermisst gemeldet.
رجل في الأربعين من عمره تمّ التبليغ عنه على أنّه مفقود

Sie wurde am nächsten Morgen vermisst gemeldet, als sie sich nicht mit ihren Freunden traf.
يبرلغان 20 من العمر تم التبليغ عن إختفائها في الصباح الموالي عندما لم تلتقي بأصدقائها

Ich möchte Anzeige erstatten. Jemand verfolgt mich und mein Kind.
‫أريد التبليغ عن شخص يطاردني أنا وابني