"التحذير" - Traduction Arabe en Allemand

• die Warnung
• Alarm
• Vorwarnung
• Verwarnung
• Warnzeichen
• Warnungen
• Warnsignale
• Warnhinweis
• warnte
• eine Warnung
• gewarnt
• letzte Warnung

Natürlich nutzt die Warnung nicht viel, wenn mein nächstes ich böse ist.
بالطبع، هذا التحذير لن يكون جيّداً إن تحوّلت روحي المستقبلية للشرّ

die Warnung richtet sich nicht an die, die es wissen, sondern an jene, die es nicht wissen.
الآن، كما ناقشنا في وقت سابق، هذه بطاقات التحذير ليست لأولئك الذين يعرفون، لكن بالأحرى لأولئك الذين لا يعرفون.

Damit sie Alarm geben und Verstärkung rufen.
ليقوموا بتشغيل التحذير ,ويقومون بإرسال التعزيزات

Ich hatte eine Vorwarnung, aber sie sollen keine bekommen.
لقد توافر عندى التحذير المناسب لا اريد نفس الشيء لهم

Das war Ihre einzige Verwarnung.
لقد استخدمت للتو التحذير الوحيد الخاص بكِ

Also, was soll das? Soll das so 'ne Art Warnzeichen sein?
حسنا ما هذا هل هي نوع من علامات التحذير ؟

Wenn der Angriff läuft, nützen Warnungen nichts mehr.
إذا بدأ الهجوم فعلا التحذير لن يكون مفيدا جدا

Könnten bei einem so schweren Leiden die Warnsignale so gering sein... dass Sie bei der Routineuntersuchung übersehen werden?
هل من الممكن وجود حالة انسداد خطيرة حيث تكون إشارات التحذير بسيطة بدرجة تخدع الطبيب أثناء كشف طبي دوري؟

Hat sie nicht den Warnhinweis auf der Packung gelesen?
ألا تستطيع قراءة التحذير على العلبة

Nur, dass Sie die Warnung auf dem Plastikbeutel ignorieren sollen.
فقط انه يجب عليك تجاهل التحذير على الكيس البلاستيكي

Pass auf, ich glaube keine Wort von ihr, aber ich denke wir wären bescheuert die Warnung zu ignorieren.
انظري، لا أثق بكلمة تقولها، لكنّي أظن أنّ من الغباء أنّ نتجاهل التحذير.

Danke für die Warnung, aber ich muss wieder an die Arbeit.
شكراً على التحذير لكن يجب علي العودة للعمل

die Warnung wurde persönlich zugestellt, außerhalb der öffentlichen Kanäle
التحذير تمّ إيصاله شخصياً خارج الطرق الرسمية

die Warnung ist, einige Menschen sind bedeutender als andere.
التحذير الحقيقي أن هناك ناس من يهتمون أكثر ومن يهتمون أقل

Dieser Alarm erscheint viel wichtiger zu sein als derjenige mit dem verdächtigen Paket, den wir gestern erhielten.
هذا التحذير يبدو أكثر جديّة مّما عليه ذلك الطرد الذي حصلنا عليه بالأمس

Zweiter Alarm nach 30 Minuten. Komm. - In den Wagen mit ihm.
التحذير الثاني خلال 30 دقيقة هيّا، ضعهُ في السيّارة

Sobald wir einen Kommentar geschrieben haben, wird sein RSS-Feed auf seinem Laptop oder Handy Alarm geben.
بمجرد أن نُرسِل التعليق التحذير يأتيه على هيئة اشعارات على حاسوبه أو هاتفه النقال

-Bis später. -Danke für die Vorwarnung.
أراك لاحقاً - شكراً على التحذير -

Nicht mit so wenig Vorwarnung.
ليس بعد ساعات من التحذير

Erste Warnung. Erste Verwarnung.
التحذير الأول، أنه مجرد التحذير الأول.

Nenne mir noch mal die Warnzeichen. Wonach ich Ausschau halten muss.
أخبريني ما هي علامات التحذير ثانية ماذا يجب أن ألاحظ؟

Aber was ich Ihnen heute zeigen möchte, ist ein Mittel, durch das wir nicht nur schnelle Warnungen vor einer Epidemie bekommen könnten, sondern tatsächlich auch Früherkennung einer Epidemie.
لكن ما أود أن أريكم إياه اليوم هي الوسيلة التي تمكننا ليس فقط من التحذير السريع حول الوباء لكن في الواقع الكشف المبكر حول الوباء

In jeder neuen Situation, in die du unvorbereitet gehst, muss du auf Warnsignale achten...
في أي وضع جديد تحس بأنك لا تعرف شئ يجب أن تكون متيقظ لعلامات التحذير

Steht da als Warnhinweis.
إنه مكتوب هنا فى منطقة التحذير لقد شربت حوالى أربعين !

- Ich weiß, was du sagen willst, und es würde mir weise vorkommen, wenn mein Herz mich nicht warnte.
قد يبدو كلامك حكمة, و لكن من أجل التحذير الذي في قلبي

Er kann den Zünder nicht mehr aktivieren. Wenn Sie vorher eine Warnung aussprechen, dann nur, wenn Sie unmittelbar hinter ihm stehen.
بالنسبه لمسألة التحذير اللفظى فعليك أن تقترب جدا قبل عمل ذلك

Wie oft haben Sie denn als Scharfschütze Ihre Opfer gewarnt? {\i1 \cH30D3F4}...that I know what I'm all about
كيف يعمل التحذير على سلامة الناس من قنصهم؟

letzte Warnung, sonst schießen wir.
هذا هو التحذير النهائي الخاص بك. سيتم اطلاق النار أنت إلى أسفل.