"الجامعة" - Traduction Arabe en Allemand

• der Universität
• Uni
• die Universität
• aufs College
• Schule
• Campus
• Studium
• studieren
• auf dem College
• College gehen
• Universität zu
• am College
• Universität und
• Colleges
• an

Das Porträt meiner Ur-Urgroßmutter hing bis zur Revolution in der Universität.
تم تعليق لوحة جدة جدتي الكبرى في الجامعة لغاية الثورة

! Wenn ich auf Seite 42 des Handbuches der Universität hinweisen darf:
إن أمكنني الإشارة إلى الصفحة رقم 42 :من كتيب طالب الجامعة

Nur weil du in der Uni warst, meinst du, du wärst schlau.
ما هو الخطأ؟ كنت تعتقد أنك قد ل الجامعة كنت ذكيا؟

Was Ms. Lockhart bewiesen hat ist nur, dass die Universität von der Feindseligkeit wusste.
كل ما أثبتته الآنسة لوكهارت هو ان الجامعة كانت على علم بالعداوة بينهما

- Sehr gut, sehr gut. Er sagte, er will doch aufs College.
بحال ممتازة، قال أنّه قد غيّر رأيه بشأن الذهاب إلى الجامعة.

Und ich will zur Schule gehen, Unterricht nehmen, und Freunde haben, ohne in deinem Schatten, für die nächsten drei Jahre zu leben.
وأريد الذهاب إلى الجامعة وأخذ الحصص والتعرّف على أصدقاء بدون أن أعيش في ظلك الخاص على مدى الثلاث سنوات المقبلة

Weißt du, es ist schlimm genug was passiert ist, aber dann versuchte er zu verschweigen, dass er sie ständig an der Universität sieht.
أتعلم ، لقد كان سيئاً بشكل كافى ما حدث لكن عندما قام بمحاولة إخفاء حقيقة مُلاقاته لها طوال الوقت فى الجامعة

Wegen ihr wollte ich Präsident der Universität werden. Es ist sehr gutes Training.
إنها السبب وراء إرادتي لأن أصبح رئيس الجامعة يومًا إنه تدريب جيد

mit Befriedigung Kenntnis nehmend von den Aktivitäten, die darauf gerichtet sind, die Lehr- und Forschungsprogramme der Universität auf Afrika, Asien und den Pazifik, Zentralasien sowie auf Lateinamerika und die Karibik auszudehnen,
وإذ تلاحظ مع الارتياح الأنشطة الموجهة نحو التوسع في برامج التعليم والبحوث التي تضطلع بها الجامعة في أفريقيا وآسيا ومنطقة المحيط الهادئ ووسط آسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي،

In meinem dritten Jahr, war ich durcheinander, weil ich eine Jemenitin war, aber viel mit meinen Freunden aus der Universität unterwegs war.
وفي سنتي الثالثة بدأت أشعر بالارتباك لانني يمنية ولكني اختلط مع الكثير من الاصدقاء في الجامعة

Versuche an Menschen verstoßen gegen die Richtlinien von Uni und Drogenaufsicht.
تعرف بأن التجربة الأنسانية ضد الجامعة وتعليمات إدارة ألأغذية والعقاقير

Mein Bruder und ich bezahlen Gebühren an dieser Uni. Halten einen erstklassigen Notendurchschnitt.
أنا وأخي ندفع رسوم لهذه الجامعة و حاصلون على 3.8 كمعدل تراكمي

Als ich von der Uni heimkam, sagte Mama, sie hätte gekündigt.
عدت للمنزل من الجامعة منذ أسبوع، وأمي أخبرتني أنها استقالت.

die Universität hat mich gezwungen hierher zu kommen. Ich wollte nicht.
الجامعة هي التي أجبرتني للمجيء هُنا، لم أكن أُريد ذلك.

Dr. Hofstadter, die Universität zahlt Ihre Gehälter seit mehr als zehn Jahren.
دكتور هوفستادر هذه الجامعة تدفع رواتبكم من أكثر من 10 سنوات

Darum muss die Universität ein Mandat der mündlichen Zustimmung einführen und durchsetzen.
لذلك ينبغي على إدارة الجامعة أن تنشأ وتفرض قانون الموافقة الكلامية

Ihre Freundin erwähnte, dass sie dieses Jahr aufs College verzichten möchten, um zu trainieren.
صديقتكِ ذكرت أنكِ كنتِ تفكرين في التريث عن دخول الجامعة لسنة لأجل التدريب

Ich ging wieder Snowboard fahren. Dann zur Arbeit, dann zurück in die Schule.
بدأت بالتزلج ومن ثم عدت إلى العمل وعدت إلى الجامعة.

Die suchen ihn in Smallville. Ich übernehme den Campus und schau, ob ich ihn finden kann.
إنهم يبحثون عنه في سمول فيل سوف ابحث عنه في الجامعة وأرى ان كنت سأجده

Ich könnte erzählen, dass ich nach einem Semester das Studium geschmissen hab.
ويمكنني أن أخبركم كيف طردت من الجامعة بعد فصل دراسي واحد.

Ich beschloss, wieder zu studieren und alles über die Geschäftswelt zu lernen.
لذلك قررت العودة إلى الجامعة لأتعلم ما أستطيع عن الأعمال التجارية.

Als Sie auf dem College waren, hatte Ihr kleiner Bruder einen Autounfall!
عندما كنتى فى الجامعة اخيك الصغير اصيب بحادث سيارة

Ich schätze, unser Sohn wird dieses Jahr nicht aufs College gehen.
حسنا، أظن أن ابننا لن يذهب إلى الجامعة هذا العام.

Das spart ein Jahr Geschichte an der Universität zu studieren.
فبدل دراسة التاريخ لسنة كاملة في الجامعة

Hoffen wir mal. Na ja, jede von uns hat erst einen neuen Freund am College gefunden.
نأمل ذلك، إذ أنّ كل منّا لم تكتسب إلّا صديقًا واحدًا في الجامعة حتّى الآن.

Er braucht nur noch seine Matura, dann Universität, und dann whoooosh!
عليه الآن أن ينجح بالاختبارات النهائية وبعدها يذهب الى الجامعة

Man erzählt sich, dass nachdem der Prospekt veröffentlicht wurde, ich womöglich eine Werbetour durch die verschiedenen Colleges machen werde.
هناك حديثا على أنه بعد إعلان بيان التجنيد، ستكون هناك جولة ترويجية في حرم الجامعة.