"الجملة" - Traduction Arabe en Allemand

• Satz
• Satzes
• Phrase
• Zeile
• Ausdruck
• Text
• Großhändler
• Spruch
• wird der
• der Ziffer

Im ersten Satz wird das Wort "sektoraler" durch das Wort "nationaler" ersetzt.
في الجملة الأولى يستعاض عن عبارة ”مستوى القطاعات“ بعبارة ”الصعيد الوطني“.

Ein Guter Satz. Nun gehen wir zum zweiten Satz über, der das gleiche im Passiv aussagt.
جملة جيدة. الآن سوف ننتقل إلى الجملة الثانية، والتي تقول نفس الشيء بصيغة المبني للمجهول.

Ich weiß, dass sich der nächste Satz etwas verrückt anhört, aber normalerweise hab ich so einen Orgasmus nur, wenn ich verliebt bin.
أعلم أن الجملة التالية ستظهرني بمظهر غريبة الأطوار لكن كي أحظى بهزة جماع كهذه مع شخص يجب أن يكون أحبه

Am Ende des ersten Satzes wird die Formulierung "von den Mitgliedstaaten" durch die Formulierung "von den zwischenstaatlichen Organen in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten" ersetzt.
في نهاية الجملة الأولى يستعاض عن عبارة ”للدول الأعضاء“ بعبارة ”للأجهزة الحكومية الدولية بالتعاون مع الدول الأعضاء“.

Wenn Sie diesen Satz beenden, haben Sie nichts mehr zum Zeigen, das garantiere ich.
لو أنهيت هذه الجملة سأضمن لك بأنك لن يكون لديك شيئاً لتريني إياه

Überzeugst du dich selbst, mit dem Satz auf der richtigen Seite zu sein?
هل هذه هي الجملة التي تستعملينها لإقناع نفسك أنك في الجانب الصحيح؟

Ich würde sehr genau überlegen, wie Sie den Satz zu Ende bringen.
كنت لأفكر بعناية شديدة لو كنت مكانك بكيفية إنهائك لهذا الجملة.

Das muss das erste Mal sein, dass dieser Satz ausgesprochen wurde.
لا بدّ أن تلك أول مرة يقال فيها تلك الجملة

Der erste Satz der Ziffer erhält folgende Fassung:
يصبح نص الجملة الأولى من هذه الفقرة كما يلي:

Im letzten Satz wird nach der Formulierung "internationaler Legitimität" die Formulierung "und Legalität" eingefügt.
في الجملة الأخيرة يستعاض عن عبارة ”للشرعية الدولية“ بعبارة ”للشرعية والمشروعية الدوليتين“.

Im fünften Satz wird das Wort "auch" gestrichen.
في بداية الجملة الخامسة يستعاض عن عبارة ”كما ستواصل“ بعبارة ”وستواصل“.

Im ersten Satz wird nach der Formulierung "dauerhaften wirtschaftlichen" die Formulierung "und sozialen" eingefügt.
في الجملة الأولى وبعد عبارة ”النمو الاقتصادي“ تدرج عبارة ”والاجتماعي“.

Im ersten Satz wird nach der Formulierung "Zusammenarbeit im Transitverkehr und" die Formulierung "die weitere Durchführung des" eingefügt.
في الجملة الأولى وبعد عبارة ”النقل العابر و“ تدرج عبارة ”مواصلة تنفيذ“.

Im dritten Satz wird nach der Formulierung "Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten" die Formulierung ", den Regionalkommissionen und dem Südzentrum" eingefügt und die Formulierung "und den Regionalkommissionen" gestrichen.
في الجملة الثالثة وبعد عبارة ”وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية واللجان الإقليمية“ تدرج عبارة ”ومركز الجنوب“.

Im letzten Satz wird nach der Formulierung "wurde eine neue Zielsetzung formuliert" die Formulierung ", die vom Informationsausschuss begrüßt wurde," eingefügt.
في الجملة الأخيرة وبعد عبارة ”صياغة بيان جديد بالمهام“ تدرج عبارة ”على النحو الذي رحبت به لجنة الإعلام“.

Im ersten Satz wird die Formulierung "und vom Generalsekretär festgelegten" gestrichen.
تحذف من الجملة الأولى عبارة ”ويقررها الأمين العام“.

Beim dritten Satz weinte sie.
و عند الجملة الثالثة بدأت المرأة بالبكاء.

Der Durchmesser der Punkte repräsentiert die Länge des Satzes in ihm, so dass große Punkte lange Sätze enthalten und kleine Punkte kurze Sätze enthalten.
نصف قطر كل نقطة تمثل طول الجملة في الداخل، وتلك النقاط الكبيرة تحوي جملاً طويلة، والنقاط الصغيرة تحوي جملاً قصيرة.

Wenn man das macht, übermittelt man keinen Satz auf Englisch, sondern man übermittelt eine Bedeutung, die Bedeutung des Satzes in Englisch.
إذا حين تطبق هذه الفكرة، ما سيتضح ليس جملة باللغة الإنجليزية، ولكن ما سيتضح حقيقةً هو معنى، المطلوب من الجملة.

Aber da ich euch's doch gesagt habe, mit solch einer Vehemenz und Häufigkeit,... hat die Phrase vollständig seine Bedeutung verloren.
لكن كما أخبرتك بعنف وتكرار من قبل الجملة قد فقدت كل معانيها

Sag die Zeile, bevor du den Knopf drückst.
انتظرى. قولى الجملة قبل ان تَضْغطُ الزرَّ.

Das ist der Ausdruck, den ich von meinem Sohn George gelernt habe, der hier im Publikum ist,
هذه الجملة التي تعلمتها من ابني جورج, الموجود حاليا معكم

Jeder muss viel Text lernen und das in kurzer Zeit da kann einem schon mal ein Wort entfallen.
هناك الكثير من الحوار يجب أن يحفظ لدرجة أنك أحيانا تحتاج لدقيقة لتتذكر الجملة التالية

Er machte ein gutes Geschäft, wie sich später rausstellte. Ja, so machen das Großhändler eben.
اتضح أن تجارة الجملة أعمال جيدة

Ich muss den Spruch im Buch finden, der den Scheiß Zirkus hier beendet.
علينا ترجمة هذا الكتاب ونجد الجملة التي تعيد كل هذا الهراء لمكانه.

Am Anfang der Ziffer wird der folgende Wortlaut eingefügt:
تضاف الجملة التالية في بداية الفقرة