"الدرس" - Traduction Arabe en Allemand

• Lehre
• die Lektion
• Stunde
• Klasse
• meine Lektion
• Der Unterricht
• gelernt
• dem Unterricht
• Unterrichts
• Lektion Nummer
• Klassenzimmer
• lernen
• Kurs
• eine Lektion

Als zweite wichtige Lehre hob ich die Notwendigkeit hervor, Pauschallösungen zu vermeiden.
وكان الدرس الثاني الرئيسي ذكّرتُ به وجود حاجة إلى تحاشي النهج القائم على فكرة وجود ”حجم واحد مناسب للجميع“.

Die Lehre aus diesem Beispiel ist, dass die wahrgenommenen Emotionen anderer eigentlich teilweise aus Ihrem eigenen Kopf stammen.
لذا فإن الدرس هنا هو أنّ المشاعر والتي يبدو لك أنّك تكشفها في الآخرين قد تكون في الحقيقة جزءاً مما يجول في رأسك أنت.

Ich brachte meinen Schülern bei, die Lektion der sogenannten Pseudo-Ehre zu verlernen.
علمت طلابي من الفتيان ألّا يتعلموا الدرس الذي يسمى بالشرف المزيف.

Mal sehen, was nicht bis zum Ende der Stunde warten konnte.
لنر ما الذي لم يستطع الإنتظار إلى ما بعد الدرس

Liebe Klasse, heute machen wir keinen richtigen Unterricht, wir haben einen Gast.
أيّها الصفّ، لن أشرح الدرس اليوم لأنّ لدينا ضيفاً خاصّاً

Ich habe meine Lektion gelernt, und es war eine hervorragende Lektion.
لا يهم، لقد تعلمت الدرس جيداً. و هو درس قاسي.

Der Unterricht beginnt in ein paar Minuten. Ich empfehle dir, dich umzuziehen, einfach mitzumachen und dich dann zu entscheiden.
لدينا درس سيبدأ بعد دقائق، يمكنك مشاركتنا الدرس وتتخد قراراك

Also, die Lehre aus der Physik ist, daß Entropie immer ansteigen wird; es ist ein Grundsatz-Gesetz.
لذا، الدرس من الفيزياء هو أن الكون سيزداد دائما ; إنه القانون الأساسي.

Das ist die Lehre aus Jakobs Geschichte, wenn man sie richtig deutet.
هذا هو الدرس من قصّة يعقوب اذا فسرتها بدقّة

Das dürfte ihnen eine Lehre sein.
هذا هو الدرس الذي يجب أن يتعلمه المتحوّرين ..

Ist das die Lehre, die ich an unser Kind weitergeben soll?
هل هذا هو الدرس الذى يفترض أن أقوم بتلقينه إلى طفلتنا؟

Dies sei der Polizei eine Lehre, die allzu oft schnelle Geständnisse erzwingt.
دعونا ضباط الأمل، الذين في كثير من الأحيان نظرة لإدانة سهلة، سوف تتعلم الدرس.

Das war wahrscheinlich nicht die Lektion. Ich habe mich wohl vertan.
ربما لا يكون هذا هو الدرس الذي كنت احوم حوله

Ich glaube, die Lektion hier ist, dass ich das gewinnen muss.
اعتقد ان الدرس المستفاد هنا هو أنني بحاجة للفوز بهذا

Ich sollte euch beide suspendieren, aber ich denke, die Lektion wäre vergebens.
يجب ان اوقفكم انتم الاثنين لكن اعتقد ان الدرس سوف ينسى

Nicholas, du hast deine Lektion in einer Stunde gelernt.
نيكولاس أريد أن أرى هذا الدرس و قد تعلمته في أقل من ساعة

Ah, nun, diese Stunde könnte ganz anders werden, als ich erwartet habe.
حسناً, هذا الدرس يمكن ان يكون شيئاً لم أتخيله

Es ist nur, wenn sie zwei Stunden in dieser Klasse und eine Stunde Bio haben, und anderthalb Stunden für fortgeschrittene Literatur, und... warten Sie mal kurz.
لكن إن كان لديهم ساعتين من هذا الدرس و ساعة لدرس الأحياء و ساعة و نصف لدرس الإحصاء المتقدم

Ich habe einen Fehler gemacht, meine Lektion gelernt, und ich werde es nie wieder tun.
ارتكبت خطأ , وتعلمت من الدرس ولن افعل ذلك مره ثانيه ابدا

Du kannst hier einen Schrank nehmen. Geh rein und zieh deinen Chi an. Der Unterricht fängt in gut 10 Minuten an.
هنا غرفة تغيير الملابس، غير ملابسك الدرس سيبدأ بعد 10 دقائق

Können wir uns nicht nach dem Unterricht darüber unterhalten?
أيمكن أنّ نشرح الدرس ونتحدّث عن هذا لاحقاً؟

Ein Gutachtertag mit dem Ziel, dass ihr am Ende des Unterrichts wisst, ob ihr Möglichkeiten habt, Beweise in Aufsätzen durchzuführen.
المراجعة الثنائية، وهدفنا في نهاية الدرس هو أن تكونوا قادرين على معرفة ما إذا كنتم تتحسنون أو لا في واجباتكم المدرسية.

Das bringt mich zur Lektion Nummer Eins: das Leben kann eine Menge aus ziemlich wenig machen.
وهكذا أصل إلى الدرس الأول: تستطيع الحياة القيام بالكثير باستعمال القليل.

Aber es ist fundamental unterschiedlich zu dem, was im Augenblick im Klassenzimmer passiert.
لكنه مختلف جذرياً مما يحدث في قاعات الدرس الآن

Sie lernen das jetzt oder in fünf Jahren, aber Sie werden es lernen.
ستتعلم الدرس الآن أو بعد 5 سنين من الآن، لكنك بالنهاية ستتعلم

Zwei Wochen später wollte jeder in unseren Kurs.
بعد مرور أسبوعين، كان الجميع يَوَدُّونَ حضور الدرس معي.

Ich weiß, aber bist Du sicher, Kyle muss eine Lektion erteilt werden?
بعرف بس بتظن كايل رح يتعلم الدرس انا مابس بظن بترز