"الرف" - Traduction Arabe en Allemand

• Fach
• Schrank
• Regalbrett
• ein Regal
• das Regal
• die Folterbank

Sie bringen die schwarzen Koffer aus dem oberen ins untere Fach.
أريدك أن تأخذ جميع الحقائب السوداء التى على الرف العلوى

- Da sind Koffer im oberen Fach.
هل تعرف حقائب السفر الكبيرة التى توجد على الرف ؟

Im oberen Fach im Schrank in meinem Zimmer. Hinter den Hutschachteln.
على الرف العلوى لدولابى فى غرفتى, خلف صناديق القبعات

Ich sah sie mir also an, ich war in meinem Büro und sie stand, wie seit jeher, auf dem Schrank und ich fragte mich: "Wieso habe ich diese Kiste noch nicht geöffnet?"
والآن ، وكنت أبحث في هذا ، كان في مكتبي ، كما هو الحال دائما على الرف ، وكنت أفكر ، لماذا لم أقم بفتحه؟

Wenn meine nächste Lieferung kommt, legst du sie zur Seite... oberstes Regalbrett... in der Kühlzelle.
في المرة القادمة التي تأتي فيها أغراضي ستضعيها جانباً في أعلى الرف, في المدخل

Verdammt noch mal, wer legt denn ein Telefon in ein Regal?
من الذي وضع الهاتف فوق ذلك الرف اللعين ؟

Aber die wahre Geschichte beginnt, wenn man es um ein Buch bindet und es in das Regal stellt.
ولكن القصة الحقيقية تبدأ عندما تلفها حول كتاب ووضعه على الرف.

Sie sind im obersten Fach im Schrank.
أنهم في الرف الأعلى من الخزانة لقد تذكرت الأن.

Lm obersten Fach im Schrank.
أنهم في الرف الأعلى من الخزانة لقد تذكرت الأن.

Ich glaube, da ist so ein Ding an der rechten Seite, mit dem das Fach irgendwie raus und nach unten gleitet.
أعتقد أن هناك أداة معدنية بالجانب الأيمن تساعد الرف على الانزلاق إلى الخارج ثم الأسفل.

Ja, ich glaube, die müssten im untersten Fach liegen.
نعم. أتعلمين؟ يجب أن يكونوا في الرف السفلي

- Süßer, er ist in der Eistee Kanne, welche wir bei diesem Garagen-Flohmarkt gekauft haben, oben im "Eistee" Fach.
التي أحضرناها من بيع الخردوات على الرف

Gib mir die Brombeeren, sie sind im untersten Fach.
أحضر لي التوت البري إنهم في الرف السفلي

Nimm aus dem Schrank das Heft vom dritten Regal.
أحضر المفكرة التى فى الرف الثالث فى هذه المكتبة

Als noch 'n toter Junkie, welcher in einen Schrank gestopft und durch Ratten gefressen wird.
كأي قضية لمدمن مخرات ترمى على الرف, أكلته الفئران.

Auf dem oberen Regalbrett im Atelier von Monsieur Caude Langton.
في الرف العلوي في استديو السيد " كلود لانغتون" أنت لم تره؟

Dieses Regalbrett macht mich krank.
هذا الرف يثير جنوني.

Unser Gastgeber kann sich vielleicht nicht daran erinnern, ... aber mir ist gerade klar geworden, was das für ein Regal ist.
مضيفنا لا يتذكر, لكن فهمت لماذا هذا الرف

Ansonsten auch 'das häßliche rote Buch, das nicht auf das Regal paßt', genannt.
من ناحيه اخرى معروف ب"لكتاب السىء" هذا لن يتلائم بوجوده على الرف

Vater, wenn ihn die Folterbank ergreift, wird er gestehen.
أبتاه، حين يضعونه على الرف لتعذيبه سيعترف