"السهل" - Traduction Arabe en Allemand

• leicht
• einfach
• schwer
• einfache
• leichte
• schnell
• ist einfacher
• einfachen
• kann
• Leichtes
• Ebene
• schwierig
• leichter
• Zustand erhalten
• einfacher ist

Es ist leicht, sich im Alltag zu verlieren und zu vergessen, was wirklich wichtig ist.
أشعر أنه من السهل أن ننشغل بالحياة اليومية، وننسى ما يعني لكم الكثير حقا.

Es ist leicht, ehrlich zu jemand zu sein, den man nie wieder sieht, oder?
من السهل أن نكون صادقين مع شخص ما لن نراه أبدًا مرةً أخرى.

Denn es ist sehr leicht, in die Falle zu tappen, dass diese Zustände absolut seien.
لأنه من السهل جدا أن نقع في فخ أن نظن أن هذه الصيغ مطلقة.

Chemische Agenzien sind weit verbreitet und relativ einfach zu erwerben und waffentauglich zu machen.
والعوامل الكيميائية منتشرة على نطاق واسع ومن السهل نسبيا حيازتها وتحويلها إلى أسلحة.

So haben wir ganzes Arsenal neuer Konstruktionen, die sich entwickeln, aber immer noch ist es einfach zu sagen, dass etwas nicht stimmt.
لذا لدينا بطارية كاملة للإنشاءات الجديدة التي تتطور، وحتى الآن فمن السهل أن يفكر، حسنا، لا يزال هناك شيءٌ خاطئ.

Aber wenn sie haben, dann wissen Sie, dass sehr leicht Fehler passieren.
و لكن لو فعلتم، فستدركون كم هو من السهل إرتكاب الإخطاء.

Wenn etwas leicht zu kriegen ist, hat es für die Leute keinen Wert.
الشيىء السهل الحصول عليه, الناس لا تهتم به. لا يجدونه له قيمة

Er wäre leicht gewesen, die Leichen zu verstecken, ohne Spuren zu hinterlassen.
كان من السهل التخلص من جثثهم دون أن نترك أي أثر

Es ist nicht immer leicht, ein Priester zu sein. Ich verstehe das.
ليس من السهل أن تكون قسيساً طوال الوقت، أنا أتفهم هذا

Nichts ist anders. Wie dein Vater, leicht aufs Glatteis zu führen.
لا شيئ, أنت فقط مثل أبيك من السهل الإيقاع بك

(Erzähler) Man sagt, als Kind fällt es einem leicht, sich Dinge vorzustellen.
يقولون أنَّ الشيء الرائع بكونك طفلاً هو أنَّهُ من السهل التظاهر

Wenn du jung bist, ist das Glas klein und leicht zu füllen.
عندما كنت صغيراً كان القدح صغير بحيث من السهل أن يمتلئ

Während Lionel Marshal schwimmt, ist es leicht für Madame Redfern, seine Brille an sich zu nehmen
بينما كان يسبح ليونيل مارشال فى البحر, كان من السهل على السيدة ريدفيرن سرقة نظارته,

einfach zu behandeln. Sehen Sie sich mal die Lage in Mauritius an.
هذا هام للغاية من السهل علاجه. انظروا الى الوضع في موريشيوس

Und bei diesem integrierten Ökosystem ist es so einfach einzukaufen: Man klickt einfach drauflos.
ومع هذا النظام الاقتصادي المتكامل أصبح من السهل عليهم الشراء بمجرد ضغطة زر.

Es war einfach, sie sonntags morgens im großen Saal zu besuchen.
وكان من السهل أن زيارتهم في جناح صباح يوم الأحد.

Es ist nicht einfach, dort zu leben, in diesem Haus, in dieser qualvollen Beziehung.
ليس من السهل المعيشة هناك فى هذا البيت ومع وجود هذة العلاقة العاصفة

Nicht so einfach zu arbeiten, wenn man 3 Nächte nicht geschlafen hat.
ليس من السهل أن تواصل العمل بعد ثلاثة أيام بدون نوم

'Es ist nicht einfach, dir das zu sagen, deshalb schreibe ich dir.'
ليس من السهل ان اقول لك هذا، ولهذا السبب أنا اكتب

Ich weiß, es ist schwer für Sie, uns auf diesen Weg zu führen.
وأعلم أنه لم يكن من السهل بالنسبة لك أخذنا في هذا الطريق

Sie glauben, eine einfache Lösung für das Einwanderungsproblem zu haben. Ja.
سيد غارسون هل تظن أن مشكلة الهجرة من السهل حلها؟

Dann los. Das ist 'ne Menge Holz und keine leichte Lektüre.
جيّد، لنبدأ، لدينا الكثيرة لنتفقده هنا، فليس من السهل قراءته.

Das hat aber den Vorteil, dass ich gute eltern sehr schnell erkenne.
في الجانب الإيجابي فإنه يجعل من السهل علي رصد الآباء الجيدون

Es ist einfacher, wenn man eine Zielgruppe hat. Das Nasenspray ist für alle.
هذا من السهل جدا , خصوصا عندما يتعلق الامر بأنف أى شخص

Das könnte so sein, aber, wissen Sie, sie müssen vorsichtig sein, mit dem einfachen Weg.
ربما يكون هذا صحيحا, ولكن تعلم، يجب أن تكون حذرا مع هذا الطريق السهل.

Ich denke, es gibt einige Menschen, die mir helfen, wenn sie sehen, dass man zurückschlagen kann.
أعتقد ان هناك العديد من الأشخاص ينون مساعدتي بمجرد أن يكون من السهل إعادة لقتال

Es dürfte ein Leichtes sein, einen dieser Orte ausfindig zu machen.
مخبأ واحد من السهل علينا أن نأخذه من الجيش المغادر.

Wir haben diese wüstenähnliche Ebene durchquert und kamen nach Kutulenmare, in der Nähe von Bagdad.
وعبرنا ذلك السهل الطويل الذي يشبه الصحراء ووصلنا إلى كوتولينمار كنا هناك, بجانب بغداد

Es ist so einfach, Schönheit zu verlieren, denn Schönheit ist unglaublich schwierig zu erreichen.
هل من السهل ان نفقد الجمال لأنه من الصعوبة بمكان ان نصنعه

Es ist wohl leichter zu töten, wenn Sie es Zylon nennen.
لكن أعتقد أنه سيكون من السهل قتلها عندما تدعيها بالسيلونز

8. fordert die Kernwaffenstaaten zur Erfüllung der im Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen enthaltenen Verpflichtung auf, den Grundsatz der Unumkehrbarkeit im Kontext der Reduzierung der strategischen Kernwaffen anzuwenden, indem sie ihre nuklearen Gefechtsköpfe zerstören beziehungsweise sie nicht in einem Zustand erhalten, der ihre erneute Dislozierung ermöglicht;
8 - تناشد الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تنفذ الالتزامات الناشئة عن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لتطبيق مبدأ عدم الرجوع، وذلك بتدمير رؤوسها النووية في سياق تخفيضات الأسلحة النووية الاستراتيجية وتجنب الإبقاء عليها في وضع قد يجعل من السهل إعادة نشرها؛

Ich vermute, dass dies für uns so viel einfacher ist, weil wir nicht direkt sehen, welche Verwüstung wir anrichten.
وأعتقد أنه من السهل علينا القيام بهذا، لأننا حين نرى المحيط، لا نرى الخراب الذي نتسبب فيه.