"الشلل" - Traduction Arabe en Allemand

• Lähmung
• Parkinson
• gelähmt
• Paralyse
• Stillstand
• abwärts
• Lähmungsmittel
• Lähmungen
• Vecuronium

Es erklärt die Lähmung, die Blutung, die Herz- und Nierenprobleme, einfach alles.
ذلك يفسر الشلل و النزف مشاكل القلب و الكلى كل شيء

Im Falle des Kosovo führte die Lähmung des Sicherheitsrats dazu, dass die Nordatlantikvertrags-Organisation (NATO) an den Vereinten Nationen vorbei handelte.
وفي كوسوفو أدى الشلل الذي أصاب مجلس الأمن إلى تجنب منظمة حلف شمال الأطلسي للأمم المتحدة.

Er leidet an Parkinson und Pankreatitis. Als Kind war es für mich sehr schwer, meinen Helden in so viel Schmerz zu sehen.
لقد عانى من الشلل الرعاش والتهاب البنكرياس، وكطفلة، كان من الصعب علي مشاهدة بطلي يتألم كثيراً.

Und in diesem Zustand der Lähmung ist unsere Kapazität für Mitgefühl ebenfalls gelähmt.
وفي هذا الشلل العام بالطبع فان قدرتنا على التعاطف تكون مقيدة ومشلولة ايضاً

Bürgermeister Nutter aus Philadelphia sagte: In Philadelphia könnten wir uns niemals das erlauben, was man in Washington treibt. Diese Paralyse, die Untätigkeit.
المحافظ ناتر من فيلاديلفيا قال لا يمكننا العمل هنا في فيلاديلفيا بنفس الاشياء التي تعمل في واشنطن الشلل, اللاعمل, التراخي

Gesellschaftliche Schichtung, technologischer Stillstand, Arbeitsmissbrauch und letztendlich zu einer versteckten Form von Regierungsdiktatur der reichen Elite führt.
تقسيم طبقي إجتماعي ,الشلل التكنولوجي، وإساءة للعمالة و في نهاية المطاف شكل سرّي من أشكال الحكومة الديكتاتورية من قبل النخبة الغنية.

Eine Art sofortiger Lähmung vom Bauch abwärts.
..يحصل نوع من الشلل المؤقت في الجزء السفلي للجسم

Wir brauchten 5 Einheiten Haloperidol um ihn ruhig zu stellen, nachdem das Lähmungsmittel nachgelassen hatte.
احتاج 5 سي سي من الهالوبيريدول لإفقاده وعيه بعد زوال عقار الشلل

Wenn das eine Schwellungen in seinem Hirnstamm verursacht hat, hätte das eventuell zum Verlust des Bewusstseins und Lähmungen geführt.
ان تسبب ذلك بتورم جذع دماغه فذلك سيؤدي بالنهاية لفقدان الوعي و الشلل

Der offizielle Grund, warum mir mein Job verweigert wurde, lautete Lähmung als sekundäre Krankheit von Poliomyelitis -- nein, falsch --
وكان السبب الرسمي لحرماني من وظيفتي كان الشلل من شلل الأطفال .. أعتذر.

Wie macht man die erlernte Lähmung rückgängig, um ihn von der entsetzlichen, zusammengepressten Verkrampfung seines Phantom-Arms zu erlösen?
كيف يمكن أن تطرح فكرة الشلل المتعلم حتى يمكن لك أن تعفيه من هذا التشنج المؤلم جدا لذراعه الوهمية؟

Lähmung betrifft auch die inneren Funktionssysteme, die dafür gemacht sind, uns am Leben zu halten.
إنّ الشلل يتعارض مع أنظمة الجسم الداخليّة، والتي صُممت لتُبقينا على قيد الحياة.

Das Ergebnis davon sind Schmerzen, Lähmung oder sogar Tod -- es hängt davon ab, wie schaumig das Blut wird.
ما يؤدي للألم الشلل أو الموت حسب نسبة الرغوة التي يتحول لها الدم

Jedes Jahr werden 60 000 Menschen mit Parkinson diagnostiziert -- Anzahl steigend.
ففي كل عام 60،000 شخص يتم تشخيصهم بمرض الشلل الرعاشي، وهذا الرقم آخذ في الارتفاع،

Mein Ziel war nicht Parkinson zu heilen, sondern den Alltag der Kranken zu erleichtern und so etwas zu bewirken.
هدفي هنا ليس معالجة مرض الشلل الرعاشي، ولكن جعل المهام اليومية التي يقوم بها المرضى أكثر سهولة، ومن ثم إحداث تأثير.

Und hier der Grund, warum das nicht nur gut ist: Ab dem Alter von 65 Jahren steigt das Risiko an Alzheimer oder Parkinson zu erkranken exponentiell.
وهذا ليس بالأمر الجيد لان خطر الاصابه بمرض النسيان بعد عمر الـ 65 او سيزداد الشلل الاهتزازي أسيا

Diese arme Hand ist völlig gelähmt vom Kassieren!
وهذه اليد أصابها الشلل من كثرة التوقيع علي الخطابات المسجلة

Sie werden für den Rest Ihres Lebens von der Hüfte abwärts gelähmt sein.
سيصيبك الشلل من وسطك إلى ما أسفله بقية حياتك

Mein Forschungsteam und ich haben das Phänomen der übermäßigen Aufmerksamkeit studiert. Wir nennen es Paralyse durch Analyse.
فريقي البحثي وأنا درسنا ظاهرة التركيز المفرط، وقد أطلقنا عليها الشلل بالتحليل.

Aber dieses wunderbare Lähmungsmittel, dass meine Frau geschaffen hat, ist einfach zu brillant, um es zu ignorieren.
ولكن هذا الشلل رائع هذا تدبير زوجتي حسناً , من الذكاء أن يتم تجاهله

Wenn das eine Schwellungen in seinem Hirnstamm verursacht hat, hätte das eventuell zum Verlust des Bewusstseins und Lähmungen geführt.
ان تسبب ذلك بتورم لجذع دماغه فذلك سيؤدي بالنهاية لفقدان الوعي و الشلل

Willkommen in der Wirklichkeit. Das Vecuronium wirkt nicht mehr.
أهلاً بكِ للعالم ثانيةً زال مفعول عقار الشلل