"الصعب جدا" - Traduction Arabe en Allemand

• schwer zu
• so schwer
• hart zu
• sehr schwer
• ziemlich schwierig
• so hart
• sehr schwierig
• es sehr

Es ist sehr schwer zu bestimmen, wer Informationen benötigt und wer nicht.
من الصعب جدا معرفة من يحتاج الحصول على المعلومة، ممن لا يحتاجها.

Ist es so schwer für Sie, zu glauben, dass das möglich ist?
يكون من الصعب جدا بالنسبة لك إلى الاعتقاد بأن هذا ممكن؟

Wieso waren Sie so hart zu mir bei der Pressekonferenz?
من الصعب جدا في المؤتمر الصحفي؟

Es ist sehr schwer für mich, mir Musik aus Fidschi anzuhören.
من الصعب جدا بالنسبة لي أن أستمع لموسيقى من فيجي.

Es ist ziemlich schwierig, Menschen für Politik zu interessieren, wenn sie glauben, dass das einzig Wichtige ihr persönliches Wohlergehen ist.
ومن الصعب جدا إشراك الناس في السياسة عندما يعتقدون أن المهم فعلا هو موقفهم الشخصي من الأمور.

Ich wusste, du bist stark, aber es muss so hart gewesen sein.
كنت أعرف أنك كانت قوية، لكنها يجب أن لقد كان من الصعب جدا.

Es ist sehr schwierig, die Ansichten der Leute über so etwas wie das Bewusstsein zu verändern, und endlich fand ich auch den Grund dafür.
إنه من الصعب جدا أن نغير عقول الناس عن شيء ما مثل ا لإدراك و تبين لي بشكل نهائي السبب في ذلك

Fünf. Fünf von diesen einhundert Milliarden Galaxien, mit dem bloßen Auge. Und eine von ihnen ist ziemlich schwer zu sehen, außer wenn man sehr gute Augen hat.
خمسة من أصل 100 مليار مجرة ، بالعين المجردة. واحدة منهم من الصعب جدا أن تراها ما لم يكن لديك بصر جيد جدا.

Das bedeutet, dass die Einstellungen, die Investoren veranlassen schlecht zu handeln, die zur Hypothekenkrise geführt haben, sehr schwer zu überwinden sein werden.
هذا يعني أن التحيز الذي قاد المستثمرين للإخفاق، الذي أدى إلى أزمة الرهن سيبقى من الصعب جدا التغلب عليه.

Es ist ausserordentlich mächtig, es ist schwer zu umgehen.
يصل تقريبا في كل مكان. انه قوي للغاية ومن الصعب جدا تجنبه

Was ist so schwer daran, einen Arzt aufzureißen?
لماذا من الصعب جدا بالنسبة لك ان تعثر على الطبيب؟

Ich weiß nicht, warum das so schwer ist.
أنا لا أعرف لماذا هذا من الصعب جدا بالنسبة لي.

Das dürfte nicht so schwer sein, oder?
لا ينبغي أن يكون من الصعب جدا أليس كذلك؟

Seien Sie nicht so hart zu sich selbst, Daisy.
لا يكون من الصعب جدا على نفسك، ديزي.

Sei nicht so hart zu ihm.
دون وأبوس]؛ ر يكون من الصعب جدا عليه.

Es ist sehr schwer, auszumachen, wann Mr. Whitacre die Wahrheit sagt.
من الصعب جدا تحديد متى يكون السيد وايتكر يقول الحقيقة

Aber wenn man einmal hinunterfährt, ist es sehr schwer, wieder hinaufzukommen.
لكنه يكون من الصعب جدا حين تبدأ بالتزلج هبوطا، أن تعود إلى الأعلى.

Ja, ich finde es gerade ziemlich schwierig, "The Flash" zu vertrauen.
نعم، حسناً أنا أجد أنه من الصعب جدا أن أثق بالبــرق الآن

Valentinstag, Sie sehen, ist ziemlich schwierig für mich.
عيد الحب، كما ترى، من الصعب جدا بالنسبة لي.

Und alles, wofür Sie so hart gekämpft haben, stürzt ein.
وكل ما تقاتل من الصعب جدا بالنسبة سيأتي ينهار.

Es ist sehr schwierig, über etwas derart Abstraktes nachzudenken ohne eine gute, konkrete Metapher.
الآن من الصعب جدا التفكير في أي شيء مجرد مثل هذا دون مجاز ملموس وجيد.