"العالم الذي" - Traduction Arabe en Allemand

• Welt

Dies war nicht die Welt, in der meine Kinder aufwachsen sollten.
لم يكن هذا العالم الذي اريد ان يكبر اولادي فيه

Wenn Sie die Welt, in der Sie leben, nicht verstanden haben, ist es fast unmöglich, absolut sicher zu sein, dass das was Sie liefern, auch passt.
إذا كنت لم تكن تفهم العالم الذي تعيش فيه، يكاد يكون من المستحيل أن تكون على يقين تام أن ما أنت بصدد تسليمه يتلائم.

Um die Welt zu verstehen, in der wir leben, erzählen wir Geschichten.
إننا نروي قصصا من أجل أن نفهم العالم الذي نعيش فيه.

Was für interessante Fragen mögen in dieser Welt ohne Fremde noch vor uns liegen?
ما الأسئلة المشوقة التي تنتظرنا في المستقبل في هذا العالم الذي بلا غرباء؟

Ich meine die Welt, wo Frauen zwei bis drei Stunden pro Tag damit verbringen, Korn zu mahlen, damit ihre Familien essen können.
أنا اقصد العالم الذي تعيش به النساء اللواتي تقضين ساعتين حتى ثلاث ساعات كل يوم يطحن البذور لعائلاتهم حتى يأكلوا.

... aus aller Welt in Snowflake ein, und die Einwohner sind nicht begeistert.
من حول العالم الذي ينحذر على سنوفليك النائمة, والسكان المحليين غير الراضيين,

Er will wissen, ob wir aus der Welt kommen, die Babylon erschuf.
أعتقد يريد ان يعرف اذا قدمنا من العالم الذي بني بابل

Wir akzeptieren die Realität der Welt, mit der wir konfrontiert werden.
نحن نتقبل بفرضية واقعية العالم الذي نقدمه اٍنه بمنتهي البساطة

Viktor und ich sind besorgt, in was für einer Welt unser Sohn Chip aufwachsen wird.
انا وفيكتور مهتمين جدا عن نوعية العالم الذي سوف ينشا فية طفلنا الصغير تشيب

Und plötzlich sehen wir die Welt, die wir zurückließen, ganz klar.
و يمكننا فجأة أن نرى العالم الذي تركناه خلفنا بوضوح

Nicht wenn dir die Welt, in der man lebt, etwas bedeutet.
كلا، ليس إذا كنت تهتم بشأن العالم الذي تعيش فيه

Es gibt auf der ganzen Welt keinen Grund, dasselbe nicht auch mit Ihnen zu tun.
وليس هناك اي سبب في هذا العالم الذي يمنعني من فعل نفس الشيء لك.

Nein! So klein ist die Welt, in der ihr lebt, nicht.
لا , العالم الذي نعيش فيه لا يقتصر على ذلك

Ich bin nicht der einzige Mensch auf der Welt, der sich langweilt.
لا أستطيع أن أكون الشخص الوحيد في العالم الذي يصاب بالملل

Sie, ich und die Welt auf der wir leben, sind vielleicht nicht mehr als eine Illusion.
أنتم و أنا و العالم الذي نعيش فيه ربما لا نكون أكثر من مجرد وهم

Eine Welt, in der du Menschen in Erstaunen versetzt und verzauberst.
العالم الذي يمكنك فيه من إدهاش وإبهار من هم حولك

Hör einfach auf, die wirkliche Welt nach der in deinem hyperschlauen blonden Köpfchen zu formen.
فقط توقفي عن محاولة صلق العالم الحقيقي إلى العالم الذي بداخل رأسك الأشقر المدبب

Du musst eine Meinung über die Welt, in der wir leben, haben.
يجب ان يكون لديك رأي عن العالم الذي نعيش فيه لدي

Er rettet dich vor der Welt, in der du geboren wurdest.
ومن الذهاب الى يخلصك من هذه العالم الذي ولدت فيه.

Danke, dass du mir geholfen hast, deine Welt etwas zu verstehen.
شكراً لك، لمساعدتي في فهم العالم الذي تعيشون فيه قليلاً