"العطلة" - Traduction Arabe en Allemand

• Wochenende
• Ferien
• Feiertag
• Spring
• die Feiertage
• Pause
• Sommerferien
• Sommer
• Wochenenden
• Urlaub machen

Weißt du, flexibel sein,... damit sie, wenn ich am Wochenende arbeite, mit mir tauscht.
لتنظيم الزيارات كي تبدّل المواعيد معي عندما أضطر إلى العمل في العطلة الأسبوعية

Ich hab nicht das Gefühl, dass diese Beziehung das Wochenende überdauert.
لا أظن أن هذه العلاقة ستستمر أكثر من هذه العطلة

- Tut mir leid. Ich hab viel zu tun. Ich mache dir welche am Wochenende.
عزيزتي ، إنني مشغولة جداً اليوم سوف أعدّ لكِ الفطائر المحلاّة في العطلة الأسبوعية

Sitzen geblieben. Es gibt für euch Hosenscheißer... keine Ferien, bis er wieder hier liegt.
كلا لن ترحلوا، انتهى العام الدراسي لكنّ العطلة الصيفية لن تبدأ أيّها السفلة

Was hat dieser Feiertag, dass er die Leute so unglücklich macht?
ما هذه العطلة التى تجعل الأشخاص غير سعيدين تماما ؟

Das denke ich nicht, aber ich bin auch ein Idiot. Ich springe an Spring Break von einer Klippe.
لا أعتقد ، لكنني أبله أقفز من جرف في العطلة الربيعية

Und es wäre doch schade, wenn dieses fabelhafte Wochenende ausfallen müsste.
أكره أن أرى تلك العطلة الأسبوعية في المنتجع تذهب هباءاً

Ehrlich gesagt, brauche ich dieses Wochenende, auch wenn ihr es nicht braucht.
بصراحة، أحتاج لهذه العطلة حتى لو لم تكن أنت في حاجتها.

Ich hinterließ dem Büro die Anweisung, mich das ganze Wochenende nicht anzurufen.
لقد تركتُ تعليمات مشددّة للمكتب حتى لا يتّصلوا بي في العطلة

Du hättest dich sehen sollen, als ich dir vom Wochenende erzählt habe.
كان يجب أن ترى عينيك حين وصفت لك هذه العطلة الأسبوعية.

Solche Sachen fielen überall herunter, dass ganze Wochenende hindurch Raketenstart, nach Raketenstart, nach Raketenstart. Und das in einer Häufigkeit, die man sich kaum vorstellen kann.
ستسقط هذه الأشياء من السماء طوال العطلة إطلاق الصواريخ، بعد صاروخ، بعد صاروخ إنه إيقاع لايمكنكم تخيله

Suchen Sie immer die ruhigen Orte auf, besonders am Wochenende oder im Urlaub.
عامةً، ابحثوا عن الأماكن الهادئة، وخاصة خلال العطلة الأسبوعية أو الأجازة.

Ich geh dieses Wochenende angeln. Ein Freund von mir hat ein Kajütboot.
سأذهب للصيد هذه العطلة صديق لي لديه حجرة طوافة

Ich weiß nicht, was er will. Er will übers Wochenende bleiben.
لا أعلم ماذا يريد يريد أن يقضى العطلة هنا

Wo ist denn dein Prinz dieses Wochenende?
أين أميرك ذو التعليم الراقى فى هذه العطلة ؟

Ian. Ich muss John unbedingt für ein reizendes Wochenende danken.
ذكرينى أن اشكر جون على هذه العطلة الرائعة

Anscheinend deine auch nicht. Ich werde dich über die Ferien vermissen.
من الواضح, أنها ليست تخصصك أيضا سأشتاق إليك خلال العطلة

In den Ferien suchen wir einen festen Lehrer.
سنجد أستاذ لغة إنكليزية دائم خلال العطلة

Ohne sie würden wir den Feiertag mit Saufen und komischem Sex verbringen.
بدونهم, لكنا نحتفل بهذه العطلة بالشرب و ممارسة وضعيات جنس غريبة

Spring Break! - Faith, wir fahren zum Spring Break!
العطلة الربيعية سنذهب إلى العطلة الربيعية

Ich gehe mit ihm und dem Zaubereiminister über die Feiertage auf die Jagd.
أجل سيـّدي ، في الحقيقة أنوي الـذّهاب للصيد معه ومع وزير السّـحر في العطلة

Durch das Stillsitzen bekommen viele von uns das, wonach sie sich in ihrem schnelllebigen Leben sehnen, und was sie am meisten brauchen -- eine Pause.
وبالتأكيد، السكون هو ما يتوق إليه معظمنا وما نحتاجه في حياتنا المتسارعة، ألا وهو العطلة.

Und wenn meine Freunde ihre Sommerferien an der Küste von Jersey verbrachten, dann ich nicht.
وعندما يذهب أصدقائي لقضاء العطلة الصيفية على ساحل جيرسي، لم أكن أذهب.

Ich hab ne Weile da gepennt, während ich n paar Sache geregelt hab, aber im Sommer is sie fertig, also gehts wieder ab zu den Eltern.
كنت أنام هناك بعض الأوقات بينما أعتني ببعض الأمور لكن انتهت هذه العطلة لذلك رجعت إلى منزل والديها

Wobei wir helfen könnten. Wofür sind Wochenenden da?
وهو ماسوف يساعدنا اقصد مافائدة العطلة الاسبوعية ؟

ALICIA: Siehst du, das könnten wir im Urlaub machen.
الآن، أترى، هذا ما يمكننا فعله في العطلة