"العودة" - Traduction Arabe en Allemand

• zurück
• nach
• Rückkehr
• zurückkehren
• zurückzukehren
• wiederkommen
• Rückweg
• zurückzukommen
• noch
• umkehren
• zurückzugehen
• mehr
• kommen
• den
• wieder

Es ging eigentlich nie darum, zurück nach Korea zu gehen, um dort begraben zu werden.
لقد اتضح بأن الأمر لم يكن متعلقًا إطلاقًا حول العودة إلى كوريا والدفن هناك.

Kehren wir nun zu den Delphinen zurück, denn ich arbeite mit diesen Tieren persönlich und nah seit über 30 Jahren zusammen.
أود الأن العودة إلى الدلافين، لأني أحس بأنها الحيوانات التي عملت معها بشكل وثيق وشخصي لأكثر من 30 سنة.

Wir haben keine weiteren 70 Jahre, um unseren Weg zurück zu finden.
لن نحصل على 70 عاما للعثور على طريق العودة من جديد.

Das ist aufwühlende nationale Rhetorik und wurde in einem großen Festumzug, der die Rückkehr feierte, verkündet.
هذا هو الخطاب الوطني المثير، وقد تم وضعها كلها مجتمعة في موكب عظيم مطلقين العودة.

Ich kann nicht glauben, dass ich an diesen Ort zurückkehren musste.
انا لا اصدق اننى استطيع العودة الى هذا المكان اللعين

Und seine Hände waren so schwer erfroren, dass er zurück nach England fahren musste.
و كانت يداه قد لسعها البرد بشكل سيء فتحتم عليه العودة الى انجلترا.

Die anderen fuhren zur Basis zurück und warteten auf das Kriegsende.
والآخرين أستطاعوا آخيراً العودة إلى القاعدة والإنتظار حتى نهاية الحرب

Ich wäre hier viel glücklicher. Ich kann nicht zurück zu ihr.
أنا سأكون أسعد كثيرا هنا لا أستطيع العودة إلى أختي

Je eher ich meinen Bericht schreibe, desto schneller kann ich dorthin zurück.
وكلما تسرع في كتابة التقرير كلما أسرع أنا في العودة إليهم

Sie wollen mit ihrem Gold nach Hause zurück. Ich sah die Zukunft.
يريدون العودة إلى ديارهم فحسب، أثرياء ومحملين بالذهب، ولكنني رأيت المستقبل

Sie will wieder zurück zu den Tagen mit mir, verstehst du?
تريد العودة إلى الأيام التي كانت فيها معي، أتفهمُ ذلك؟

Danach beamte ich mich ein halbes Dutzend Mal hin und zurück.
بهذه الطريقة بعد هذا , أردت العودة لعديد من المرات

Wenn Sie sicher nicht infiziert sind, können Sie in die Stadt zurück.
, عندما نضمن أنك لم تصب . سيمكنك العودة إلى المدينة

Wenn Sie sich das nicht merken, können Sie direkt zurück ins Drogendezernat.
إن لم تستطيعا تذكر هذا ، بوسعِكِ العودة إلى وحدة المخدرات

Sie können es gerne nach meinem Vortrag in Ihren Zimmern testen.
يمكنك العودة إلى غرفتك واجراء هذه التجربة بعد كلامي هذا.

Ich zweifelte an Eurer Rückkehr und tat alles, um die Mannschaft zur Heimreise zu bewegen.
لقد أرتابني الشك بعودتك و بذلتُ قصاري جهديّ لإرغام الفريق على العودة إلى الوطن.

Sobald wir den Sternenhaufen durchdrungen haben, werden Sie alle auf Ihre Schiffe zurückkehren.
عندما نعبر عبر المجموعة النجمية فستكونوا قادرون على العودة إلى سُفنكم المُحددة

Er bekräftigt ferner das Recht der Vertriebenen, an ihre Heimstätten zurückzukehren, wenn sie dies wünschen.
ويؤكد من جديد كذلك حق المشردين في العودة إلى منازلهم إن رغبوا في ذلك.

Hören Sie, ich muss jetzt los, aber darf ich später wiederkommen?
سأذهب الآن ولكني هل يمكنني العودة لاحقاً ؟

Es ist unmöglich dieses Tempo auch auf dem Rückweg zu halten.
سيكون من المستحيل ان نحافظ علي ثباتنا في طريق العودة

Es war schwer genug für mich, in die Stadt zurückzukommen und jetzt in ihrer Nähe sein?
لقد كان من الصعب العودة إلى هذه البلدة أصلا والآن عليّ ان أكون قريبة منهم

Oh nein. ich bitte Sie nur, noch ein bisschen zu warten.
لا نستطيع العودة الآن كل ما أطلبه أن تنتظر قليلاً

Der Kapitän sagte uns, dass wir es nicht schaffen würden und umkehren müssten.
أخبرنا القبطان بأننا لن نقدر على فعلها، وبأن علينا العودة بالقارب.

Möglicherweise ist der Kern des dritten Aktes zurückzugehen, und gegebenenfalls zu versuchen, unsere Beziehung zur Vergangenheit zu ändern.
ربما هدف التيار الثالث الاساسي هو العودة ان امكن وتغير علاقتنا مع الماضي

Ich war also nicht mehr auf dem College, ich versuchte wieder zurückzukehren.
لذا فقد تم فصلي من الجامعة، وقد بقيت أحاول العودة لها

Das wird nicht passieren. Ohne den Kompass kommen wir nicht heim.
لن يحدث ذلك دون البوصلة، لن نستطيع العودة إلى الديار