"الغابات" - Traduction Arabe en Allemand

• Wald
• Wälder
• Wäldern
• Dschungel
• Regenwald
• Entwaldung
• Busch
• Waldes
• Waldbesitzer
• Waldpartnerschaft
• Abholzung
• Bäume
• Urwald
• Waldbrände
• Forstsektor

Entstanden tief im schwedischen Wald, bauten sie die besten mechanischen Rechenautomaten der Welt.
تأسست متأصلة في الغابات السويدية، وصنعوا أفضل آلات حاسبة ميكانيكية في العالم.

Sag mir wenigstens, dass du einen Plan hast und wir nicht ziellos durch dein Wald rennen.
على الأقل قل لي إنّ لديكَ خطّة و لسنا نهيم فحسب بلا وجهةٍ في الغابات

Wenn man die Stadt verlässt, sind da 20 Meilen Wald in jede Richtung.
حين نخرج من البلدة، سيكون هناك 20ميل من الغابات في كل إتجاه

Als wir dort waren, hörten wir von diesem Bergkiefernkäfer, der die kanadischen Wälder buchstäblich wegfrisst.
وعندما كنا هناك تعرفنا على خنفساء الصنوبر التي تأكل بكل معنى الكلمة الغابات بكندا.

Wir sind auch Kooperationen mit Künstlern eingegangen, mit Menschen, die die ästhetische Schönheit der Bäume und Wälder verstehen und kommunizieren können.
لقد قمنا أيضا بشراكات مع الفنانين، مع الناس الذين يفهمون ويمكنهم الاتصال مع الجانب الجمالي من أشجار الغابات والمظلات.

Sie nisten, vermehren sich und brüten in diesen uralten Sümpfen und überfluteten Wäldern.
يبنون الأعشاش ويتزاوجون ويتكاثرون في هذه المستنقعات النائية في الغابات المغمورة بالماء.

Oh, Ihr müsst Bashs geheimnisvolle Freundin sein, die im Wald lebt.
مؤكد بأنك صديقة باش الغامضه تلك التي تعيش في الغابات

Darum konnte ich das Mädchen nie finden, das ich im Wald sah.
لهذا لم اتمكن أبداً من إيجاد الفتاة التي رأيتها في الغابات

Die haben fast 30 Quadratkilometer Wald zerstört, nur um hierfür Platz zu schaffen.
لقد محوا 30 كيلو متر مربع من الغابات ليفسحوا مجال لهذا المكان

Wenn wir anhalten, werden sie aus dem Wald kommen und dein Gesicht fressen.
في المرة القادمة نتوقف، أنها ستعمل يخرج من الغابات ولدغة قبالة وجهك.

Das ist der Grund, warum Menschen während Verhandlungen, wenn die Dinge schwierig werden, im Wald spazierengehen.
وهذا هو السبب الرئيسي للسير في الغابات بعد تعثر المفاوضات

Sie kämpfen darum, ihre eigene Lebensweise in diesem Wald weiterzuentwickeln, in einer Welt, die noch sauber ist; einer Welt, die noch nicht verseucht; einer Welt, die noch nicht verschmutzt ist.
إنهم يناضلون لتطوير سبلهم الخاصة للمعيشة داخل الغابات في عالم نظيف، عالم غير ملوث، عالم خال من التلوث.

Weil die Menschen, die Paranüsse sammelten nicht dieselben Leute waren, die die Wälder abholzten.
لأن الناس الذين كانوا يجمعون المكسرات لم يكونوا نفسهم الناس الذين يقطعون الغابات.

Die Wälder um Forlì werden komplett gefällt, jeder Baum, jeder Busch, jedes mögliche Versteck.
أريد قطع كل الغابات بأكملها حول فورلي. جميع الأشجار, والشجيرات, أي مكان للاختباء.

Immer wenn du in der Nähe bist, wandere ich plötzlich durch irgendwelche gefährlichen Wälder.
كلّما تكونين في الجوار أجد نفسي أرتحل في الغابات أو الأدغال مواجهاً المخاطر

Zur Unterstützung der Tätigkeit des Forums für Wälder wurde außerdem die Kollaborative Partnerschaft für Wälder gebildet, ein Zusammenschluss aus zwölf multilateralen Organisationen mit Bezug zu Waldfragen.
كما أنشئت لدعم أنشطة “منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات” “الشراكة التعاونية في مجال الغابات” التي تتألف من 12 منظمة متعددة الأطراف لها علاقة بالغابات.

Sie werden sich neben anderen Fragen mit der Finanzierung und dem Transfer umweltverträglicher Technologien zur Erhaltung der Wälder befassen.
وسوف تعالج هذه الأفرقة قضايا عديدة من بينها قضية تمويل ونقل التكنولوجيات السليمة بيئيا من أجل صيانة الغابات.

Die Rede ist von einem Geist, von einem Dämon, der in den Wäldern herumstreift.
يتكلم الكتاب عن وجود الأرواح شيء مثل الشر يتجول في الغابات والأكواخ المظلمة

Sie wollen auferstehen von den Wäldern und sterben auf den Ruhmesfeldern.
أنهم يريدون أن ترتفع من الغابات ويموت في ميادين المجد

Es wird die größte Oper sein, die der Dschungel je gesehen hat. Lassen Sie uns hinein!
ستكون أعظم أوبرا وسط الغابات أرجوك دعنا ندخل

Wir wandern im Regenwald, fahren Kajak auf dem Fluss und schwimmen unterm Wasserfall.
سوف نسير خلال الغابات سنذهب للتجديف في النهر وسنقوم بالسباحة تحت الشلال

In der Frage der Entwaldung und der Walddegradation wurden in neun internationalen Prozessen unter Beteiligung von 150 Ländern mit 85 Prozent der Waldflächen der Erde Fortschritte bei der Ausarbeitung von Kriterien und Indikatoren für eine nachhaltige Waldbewirtschaftung erzielt.
وفيما يتعلق بقضية إزالة الغابات وتدهورها، أحرز تقدم في تسع عمليات دولية، تشمل 150 بلدا تحتوي على نسبة 85 في المائة من الغابات في العالم، فيما يتصل بإعداد معايير ومؤشرات للإدارة المستدامة للغابات.

Es ist ein wenig als sei man der Held des Waldes und doch noch stets Abholzungsmeister.
اكثر او اقل مثل ابطال الغابات, ولكننا لانزال ابطال ازالة الغابات.

w) die aktive und wirksame Beteiligung der wichtigen Gruppen, der lokalen Gemeinschaften, der Waldbesitzer und der anderen betroffenen Interessengruppen an der Entwicklung, Umsetzung und Bewertung nationaler Waldpolitiken, -maßnahmen und -programme fördern;
(ث) تعزيز المشاركة النشطة والفعالة من جانب المجموعات الرئيسية والمجتمعات المحلية وملاك الغابات وغيرهم من أصحاب المصلحة المعنيين في وضع سياسات وتدابير وبرامج وطنية تتصل بالغابات وتنفيذها وتقييمها؛

s) die Bemühungen der Waldpartnerschaft um die Entwicklung und Durchführung gemeinsamer Initiativen unterstützen.
(ق) دعم الجهود التي تبذلها الشراكة التعاونية في مجال الغابات لوضع المبادرات المشتركة وتنفيذها.

Das haben wir bewiesen, als wir die Abholzung reduzierten und die Wirtschaft weiterwuchs.
هذا ما اثبتناه عندما قللنا من عمليات ازالة الغابات والاقتصاد استمر بالنمو.

Ja, Sie machen Abenteuerfilme im Urwald.
نعم، نعم، أنتَ تصنع صوراً متحركه في الغابات و الأماكن

Deshalb wollen wir darüber reden, wie man Waldbrände verhindert.
، لذا هذا الصباح، سنناقش . كيفية تجنب حرائق الغابات

h) die bilaterale, regionale und internationale Zusammenarbeit verbessern, um durch die Förderung der Rechtsdurchsetzung im Forstsektor und guter Regierungsführung auf allen Ebenen den internationalen illegalen Handel mit Waldprodukten zu bekämpfen;
(ح) تحسين التعاون الثنائي والإقليمي والدولي للتصدي للاتجار الدولي غير المشروع بالمنتجات الحرجية من خلال تعزيز إنفاذ قوانين الغابات والإدارة الرشيدة على جميع الصعد؛