"القصيد" - Traduction Arabe en Allemand

• Sache
• geht es
• es ja
• Punkt
• Sinn
• genau
• darum geht

Der Punkt ist, Leute mit der Haltung dieses Typen, sind die größte Bedrohung für unsere Sache.
بيت القصيد هو أن أناساً كهذا الرجل يشكّلون أعظم خطر على مهمّتنا

Jetzt schon für eine Weile. Sehen Sie, uh, das ist die Sache.
أنظري، هذا بيت القصيد إنـّه لم يعد إلى هناك

ich möchte sie nicht zu sehr anpreisen, darum geht es hier nicht.
أنا لا أقصد أن أقوم بحملة دعائيّة، ليس هذا بيت القصيد.

Nein. Doch, aber darum geht es nicht.
رقم حسنا، نعم، لكن ليس هذا هو بيت القصيد.

Ich hab keinen Plan. Das ist es ja.
ليست لدي خطة هذا هو بيت القصيد

Aber das ist gar nicht der entscheidende Punkt: entscheidend ist vielmehr, dass der Tatbestand einer Besetzung in keiner Weise gezielte Angriffe auf Zivilpersonen und ihre Tötung rechtfertigt.
ولكن ذلك ليس هو بيت القصيد: فالأمر الأساسي هو أنه ليس في حقيقة الاحتلال ما يبرر استهداف المدنيين وقتلهم.

Der ganze Sinn der Bildung besteht doch darin, Leute zum Lernen zu bringen.
بيت القصيد من التعليم هو جعل الناس تتعلم.

Ich weiß, was los ist. Ich weiß ganz genau, was Sie vorhaben.
بيت القصيد أنني كشفت الأعيبك عرفت ما تحاول فعله

Sieh mal, die Sache ist, ich brauche keine Rettung.
أوَترى، بيت القصيد هو أنّي لستُ أحتاج نجدة.

- Das ist Sinn der Sache.
وهذا هو بيت القصيد هيا، أليك، أهتف سوف يكون ممتع

Die Sache ist die, es ist gesund, seine Sexualität zu erkunden.
بيت القصيد انه من الصحي استكشاف غريزتك

- Ja, das tue ich, aber darum geht es nicht.
نعم. أقوم به، ولكن ليس هذا هو بيت القصيد.

Und danach blieb ich in meinem Zuhause und schrieb ein weiteres Buch, dass letztes Jahr herauskam und das auch sehr gut angekommen ist, was sehr gut ist, aber darum geht es hier nicht.
ومكثت بعد ذلك في دياري حيث أكتب، وكتبت كتابا آخر الذي صدر العام الماضي، وقد لاقى ترحيبا كبيرا. كان أمرا رائعا، لكن ليس هذا هو بيت القصيد.

Und genau darum geht es: Sobald wir Bescheid wissen, können wir entsprechend eingreifen, abgestimmt auf die Bevölkerung und auf den Ort, um Leben zu retten.
وهذا هو بيت القصيد: يمكننا إحضار العلاج المناسب متى ما علمنا السبب للأشخاص الصحيحين في الأماكن الصحيحة لكي ننقذ الأرواح.

- Die Rolle ist gut. Darum geht es nicht.
ــ إنه دور جيد ــ ليس هذا بيت القصيد

Das ist es ja, Matt. Du hast es nicht wirklich versucht.
هذا بيت القصيد يا (مات)، إنّك حتّى لم تحاول فعليًّا.

Darum geht es ja.
هذا هو بيت القصيد

Das ist der springende Punkt. Ich begreife jetzt die Wirklichkeit.
هذا هو بيت القصيد بدأت أعرف ما هو الحقيقي

Das ist nicht der Punkt. Der Punkt ist, ich muss herausfinden, wie ich meine neue Kraft beherrsche, oder ich muss mich wohl für den Rest meines Lebens hier unten einsperren.
هذا ليس بيت القصيد ، بيت القصيد إلى أن أعرف كيف تعمل قوتى الجديدة

Ist das nicht Sinn und Zweck Ihres Puppentheaters?
أليس هذا بيت القصيد من مسرح العرائس الخاص بك ؟

Das ist, was jeder trainierte Agent getan hätte, was genau der Punkt ist.
ذلك ما كان سيفعله أي عميل مدرب في مكانك وذلك تماما هو بيت القصيد