"الكثيرين" - Traduction Arabe en Allemand

• so viele
• viele Leute
• vielen Leuten
• so vielen
• vieler
• zahlreiche
• viele Menschen
• Menge
• meisten
• zu viele
• viele andere
• vielen Menschen
• zu vielen
• haben viele

Wo doch so viele Leben vom dauerhaften Erfolg der Fabrik abhängen.
هكذا أفضل ،بالتأكيد ،ولاعتماد الكثيرين على النجاح المستمر المصنع ؟

Denn mir war etwas so Erstaunliches begegnet, das möglicherweise so viele Leben verändern kann. Ich musste es studieren.
لأنني صادفت شيئاً مذهلاً بحق، والذي بإمكانه أن يغيّر حياة الكثيرين وهذا ما دفعني لدراسته.

Da kommen viele Leute auf ein Glas Sherry vorbei.
أعنى ، أن الكثيرين يأتون لتناول كأساً من التشيرى أو للثرثرة

Ich bin Autohändler. Ich liefere vielen Leuten Autos.
أدير مرآباً لعيناً، أعطي السيارات إلى الكثيرين.

Tja, nach so vielen unnötigen Toten... sind Sie sicher der Hit unter Ihren Kollegen.
بعد الإشراف على موت الكثيرين دون طائل لابد أنك شهير بين أقرانك

Vielleicht denken Sie sogar wie schon so viele vor Ihnen: Krebs ist kein Spiel.
وربما تفكر مثل الكثيرين وتقول أن السرطان ليس لعبة.

Warum müssen so viele für dieses Verbrechen sterben? Warum?
لماذا يجب على الكثيرين الموت لأجل جريمة القرن؟

Er hat so viele getötet, die ihn so lange verehrt haben.
لقد ذبح الكثيرين ممن كانوا يعبدونه لزمن طويل

Gott, es macht mich so traurig, dass so viele Menschen nichts über Pumas wissen.
،رباه، ذلك يثير حزني أن الكثيرين لا يعرفون بأمر الفهود

Ich bin nicht pflegeleicht. Ich vergrätze viele Leute und nerve noch viel mehr.
أعلم أن بي أمر غريب و أنني أغضب الكثيرين

Und wenn er bezeugt bei der Anhörung, werden viele Leute untergehen, einschließlich mir.
الآن، إن شهد بهذه الجلسة سيضر هذا الكثيرين و أنا منهم

Nun, ich kenne viele Leute die es gesucht haben.
حسنا، أعرف الكثيرين من الناس الذين يبحثون عنه

Nein, Larry. vielen Leuten wurde durchs Auge geschossen.
كلا ، هناك الكثيرين في الحقيقه أصيبوا بأعينهم

Besonders die Liebe eines Königs, der von so vielen geliebt wird.
الذي حُب من قبل الكثيرين الملوك يمتلكون كل الفرص

Bilbos Mitleid kann bestimmend für das Schicksal vieler werden.
شفقة 'بيلبو' يمكنها أن تتحكم في أقدار الكثيرين

„Der Sicherheitsrat verurteilt mit allem Nachdruck den terroristischen Selbstmordanschlag am 19. August 2008 in Issers (Algerien), bei dem in einer Gendarmerieschule zahlreiche Menschen ums Leben kamen oder verletzt wurden. Er bekundet den Opfern dieser schändlichen terroristischen Handlung und ihren Angehörigen sowie dem Volk und der Regierung Algeriens sein tiefes Mitgefühl und Beileid.
”يدين مجلس الأمن بأشد العبارات الهجوم الانتحاري الإرهابي الذي وقع في منطقة يسر بالجزائر في 19 آب/أغسطس 2008، والذي تسبب في مصرع وإصابة الكثيرين في معهد لتدريب قوات الدرك؛ ويعرب عن عميق تعاطفه مع ضحايا هذا العمل الإرهابي الشائن ويقدم تعازيه إلى أسرهم وإلى شعب الجزائر وحكومتها.

Warum glauben viele Menschen, dass Indien noch immer eine Wachstumskatastrophe ist?
فما الذي يجعل الكثيرين يجمعوا على أن الهند ما تزال تعاني من تعثرات في النمو؟

Das haben eine Menge Leute auch über den Turbo-Handel vor 20 Jahren an den Börsen gesagt.
هذا ما قاله الكثيرين عن توربو ترادينغ في التبادلات المالية قبل 20 عاماً.

Vielen Dank. Die meisten Menschen haben Angst vor Schlangen.
انت تعلم ان الكثيرين مرعوبون من الثعابين

- Gehen Sie nach draußen. Es sind zu viele. Sortieren Sie aus.
اذهبي للخارج , الكثيرين يحتاجون المساعدة

Ich weiß nicht, was ich von den V's halten soll, wie viele andere auch.
بوجودِ الزائرين هنا، لم أعرف بما أفكّر، شأني شأنُ الكثيرين كذلك.

vielen Menschen ist das Ausmaß, über das wir hier reden, nicht bewusst.
ويوجد أمرٌ يغيب عن ذهن الكثيرين وهو الحجم الهائل لما كنا نناقشه.

So überlebte ich im Gegensatz zu vielen anderen.
هكذا نجوتُ أنا بينما لم يفعل الكثيرين.

Im Laufe der Jahre haben viele von ihnen ihr Leben im Dienste des Friedens geopfert, und wir möchten diese Gelegenheit wahrnehmen, um ihr Gedenken zu ehren.
وعلى مدار سنوات، جاد الكثيرين منهم بأرواحهم في خدمة السلام ونحن نغتنم هذه الفرصة لتكريم ذكراهم.