"المتهم" - Traduction Arabe en Allemand

• Der Angeklagte
• den Angeklagten
• Verdächtigen
• Suspect
• beschuldigt
• Angeklagter
• die Angeklagte
• Der Beschuldigte
• Verdächtige
• des Angeklagten
• Beschuldigten
• Täter

Wenn das Auto in Mexiko mit der Bombe präpariert wurde und Der Angeklagte Mexikaner ist, gibt das einen internationalen Skandal.
إذا كانت القنبلة قد زرعت فى المكسيك و المتهم كان مكسيكياً ستكون هذه فضيحة دولية

Der Angeklagte plädiert nicht auf Selbstverteidigung.
المتهم يلتمس الجنون ، ولَيسَ الدفاع عن النّفسَ.

Wenn der Staat bis dahin keine zulässigen Beweise vorbringen kann, habe ich keine andere Wahl, als den Angeklagten gehen zu lassen.
لو لم تقدم الولاية أى أدلة مقبولة لاتهامه لن يكون لدى أى خيار أخر الا أن أطلق سراح المتهم

Sie sagten, sie wären vor dem krieg in den Angeklagten verliebt gewesen.
انتِ قلتِ أنكِ كنتِ تحبين المتهم قبل الحرب , الست انا محق؟

Diese Maximierungsstrategien sollen dem Verdächtigen einen Widerspruch als wirkungslos und das Geständnis als unumgänglich erscheinen lassen.
وقد تم تصميم هذه المبالغات ليشعر المتهم أن الإنكار غير مجد، وأن الاعتراف هو الخيار الوحيد.

Ich sage es Ihnen, Newman, wir stehen kurz davor "Suspect Zero" zu finden.
أقول لك يا (نيومان) إننا على وشك العثور أخيرًا على "المتهم صفر"

Er wird des Einbruchs in das Haus... am Lotus Drive 242 in Brentwood beschuldigt.
المتهم متهم بإقتحام منزل خاص.. في طريق لوتوس 242 في حي برينتوود

Angeklagter, verstehen Sie die Beschuldigungen gegen Sie ?
المتهم مور, هل تعى بالتهم الموجهه إليك ؟

Der Angeklagte ist nicht schuldig... vielmehr ist es jemand in diesem Gerichtssaal.
المتهم غير مذنب ولكن شخص ما فى قاعة المحكمة مذنب

Der Angeklagte möge sich erheben und sich den Geschworenen zuwenden.
هل يقف المتهم رجاءً ويواجة هيئة المحلفين ؟

Der Angeklagte hat ein volles Geständnis abgelegt.
وقد أدلى المتهم باعتراف كامل وصريح بكل جرائمه

Monsieur le Président, es ist fast nicht zu glauben, aber Der Angeklagte rühmt sich dessen, aus eigener Initiative gehandelt zu haben.
فمن الصعب أن نصدق إن ما يدعيه المتهم أنه تصرف من تلقاء نفسه سيدي القاضي

Der Angeklagte und seine Frau lebten in Luxus im Hause seiner Mutter, Styles Court, und wurden von ihr versorgt.
ان المتهم و زوجته يعيشان بكل رفاهية في منزله والدته في قصر ستايلز, وقد كانت تدعمه بالكامل

Sie sagen, Der Angeklagte sei nicht Ihr Mann?
سيدة ساميرز بي ، هل تقولين أن المتهم ليس زوجك ؟

Falls Sie den Angeklagten für schuldig befinden, wird das Gericht keine Gnadenempfehlung abgeben.
في حال وجدتم أن أن المتهم مذنب فإن المجلس لن يقبل أي التماس بالرحمة.

Sie wissen, dass es hier um Mord geht und ein Schuldspruch den elektrischen Stuhl für den Angeklagten bedeutet.
إذا صوّتنا بأن المتهم مذنب فإننا بذلك نرسله إلى الكرسي الكهربائي

Detective Dormer verlor den Verdächtigen im Nebel, dann hörte er einen Schuss, der aus nordöstlicher Richtung kam.
المخبر دورمر فقد المتهم فى الضباب ثم سمع الطلقه آتيه من الشمال الشرقى

Aber die Zeit verging und ich konnte "Suspect Zero" nicht finden.
لكن مع مرور الوقت و عدم قدرتي على إيجاد "المتهم صفر"

Herr Carr wird beschuldigt, Kokain für den Handel zu besitzen.
المتهم ,مايكل كار السيد كار متهم بحيازة كوكائين بهدف الاتجار

Interessante Behauptung, aber als Angeklagter
هذا إدعاء آسر للإهتمام ولكن بصفتك المتهم

Wenn die Angeklagte nervenkrank ist, gibt es keinen Gerichtsprozess.
، إذا كان المتهم مريضاً عقلياً . لن تكون هناك محاكمة

Die tatsache, dass Der Beschuldigte ein pfarrer im auftrag gottes ist, darf lhr urteil weder auf die eine, noch auf die andere weise beeinflussen.
حقيقة كون المتهم قسيس لن يؤثر على حكمكم بطريقة أو بأخرى

O'Malley of the North, war der einzige Verdächtige in diesem Fall.
وكان أومالي في الشمال , المتهم الوحيد في هذه القضية

Dieser Artikel ist nicht so auszulegen, als beeinträchtige er das Recht des Angeklagten auf einen fairen und unparteilichen Prozess oder als sei er damit unvereinbar.
6 - لا شيء في هذا البروتوكول يفسر على نحو يضر بحقوق المتهم في محاكمة عادلة ونزيهة أو لا يتعارض مع هذه الحقوق.

Die Außerordentlichen Kammern in den Gerichten Kambodschas haben gegen den ersten Beschuldigten wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit Anklage erhoben und ihn in Haft genommen.
ووجهت الدوائر الاستثنائية في محاكم كمبوديا إلى المتهم الأول تهمة ارتكاب جرائم ضد الإنسانية ووضعته رهن الاحتجاز.

Ich seh mal, ob der Täter noch im Gebäude ist.
اظننى سأذهب لأرى إن كان المتهم لازال في المبنى