"المحظور" - Traduction Arabe en Allemand

• verbotenen
• Tabu
• verbotenem

Also, ich bin neulich in der verbotenen Abteilung der Bibliothek gewesen.
فيذاكاليومكنتُبالمكتبة، في القسم المحظور.

Nicht in der verbotenen Abteilung.
.. ليس في القسم المحظور

Die, die nach '45 geflohen sind, die sind Tabu.
أولئك الذين فرّوا للخارج عام 1945م من المحظور لمسهم

Wider das demokratische Tabu
كسر المحظور الديمقراطي

U nbekannter Flieger. Sie fliegen in verbotenem Luftraum .
متسابق غير معروف ، متسابق غير معروف لقد دخلت المجال الجوى المحظور

Nicht in der verbotenen Abteilung.
ليس في القسم المحظور

In der verbotenen Abteilung.
في القسم المحظور.

Was führt Sie in... diesen verbotenen Flur, so spät am Abend?
-ماذا أتى بك ... لهذا الرواق المحظور ارتياده بهذا الوقت المتأخر؟

Manet malte es als Geschenk für die Frau seines Bruders, seiner verbotenen Liebe.
قام (باينت) برسمها كهدية لزوجة أخيه حبهُ المحظور لم يتمكن من التعبير عن حبه لها بالكلام،

In der verbotenen Abteilung.
في القسم المحظور...

Ebenso wie der kleine Junge, der sich traute, auf die Nacktheit des Kaisers hinzuweisen, zeigte Schäuble mit dem Finger des Realismus auf die hochfliegende Rhetorik, in die alle europäischen Spitzenpolitiker ihre Äußerungen noch immer kleiden. Er hat mit dem Tabu gebrochen, nur ja keinen Aspekt des europäischen Projekts anzuzweifeln.
ومثله كمثل الطفل الصغير الذي لم يشعر بالخوف حين صرح بأن الإمبراطور كان يقف بين رعيته عارياً، فقد أشار شوبل بإصبع الواقعية إلى الخطب البلاغية الطموحة التي ما زال زعماء أوروبا مرغمين على التزين بها وكأنها رداء يستر عريهم. لقد كسر شوبل المحظور حين شكك في أحد مظاهر المشروع الأوروبي. وأظن أن هؤلاء الذين يفضلون البناء المتين وليس التمني يرحبون بكلماته.

Doch bislang war es Tabu, Putins Privatleben in der Öffentlichkeit zu diskutieren. Manche Zeitungsredakteure sollen tatsächlich ihre Jobs verloren haben, weil sie höchst vage Andeutungen über Putins Familienleben veröffentlicht hatten.
استمرت الشائعات حول الحالة السيئة التي بلغها زواج بوتن لسنوات. حتى أن اسم عشيقته المزعومة كان معلوماً ومعلنا؛ فقيل إنها عضو في مجلس الدوما (البرلمان) عن حزب روسيا المتحدة الذي روضه بوتن. ولكن حتى الآن، كان من المحظور مناقشة حياة بوتن الشخصية علنا. بل إن بعض رؤساء تحرير الصحف فقدوا وظائفهم بسبب نشر أقل التلميحات عن حياة بوتن الأسرية.

Manchmal bin ich Billy Pilgrim aus Kurt Vonneguts verbotenem Buch "Schlachthof 5".
أنا (بيلي بلجرام) من كتاب (كورت فونيجت) المحظور المسلخ الخامس