"المزاج" - Traduction Arabe en Allemand

• Laune
• Stimmung
• Lust
• drauf
• gelaunt
• launisch
• Launen
• verklemmt
• Temperament
• nervös

Manchmal kriege ich schlechte Laune, wenn ich für eine Arbeit lernen muss.
أنا أصبح غريبه المزاج عندما يكون عندي إمتحان لأذاكر من أجله

Nee, ernsthaft, wieso hast du so gute Laune?
لذا بجدية، يا رجل لم كل هذا المزاج الجيد؟

Eine Melodie oder einen Rhythmus oder eine Stimmung oder eine Einstellung?
هل هو النغم ام الايقاع هل هو المزاج ام السلوك

Ich kann nicht sagen, dass ich in der Stimmung bin, Kumpel.
لا يمكنني سوى القول أنني لست في المزاج يا صاح

Hast du Lust auf eine Geschichtsstunde oder was Neues?
لو كنتي في المزاج لدرس تاريخ أنا مدرسك ، أتفهمين ؟

Und ich bin mies drauf, mies drauf und nutzlos.
الآن أنا سيئة المزاج, سيئة المزاج وعديمة الفائدة

Wirkte ich in letzter Zeit, äh, mehr als sonst übel gelaunt und verschlossen?
اصغوا , أبدوتُ متقلّب المزاج بالآونة الأخيرة ؟ انطوائياً ؟

Sie hat Menschen gebissen, sie ist launisch und sie sollte eingeschläfert werden.
انها تعض الناس ، ومتقلبة المزاج ولا تستطيع ان ترتاح وتنام.

Diskussion überflüssig bei deiner Laune!
لا أستطيع التحدث معكما وأنتما في هذا المزاج العكر

Warum haben Sie eine so gute Laune?
ماذا يدور في رأسك يجعلك في مثل هذا المزاج الجيد، قبطان؟ نحن في أثرهم

Die Leute haben immer so gute Laune.
المزاج الجيد الذي يعيشه الناس هناك بشكل عام

- Ich hab schlechte Laune. Zieh Leine.
ولست في المزاج الجيد، لذا على بعد مشي فقط.

Man verspürt intensive Freude, wenn es gut geht, die Stimmung schlägt um in tiefste Verzweiflung, wenn es schlecht läuft.
تشعر أنك فى قمة الأبتهاج طالما الأمور تسير على ما يرام و ينحرف المزاج ليصل إلى أفظع حالات الأحباط عندما تسئ الأمور

Weil Sprache auch Stimmung und Betonung für den Bedeutungsgehalt einsetzt, ist ihre Struktur häufig flexibler und an die Bedürfnisse der Sprecher und Zuhörer angepasst.
ولأن التحدث يستخدم المزاج وحِدة الصوت في المعنى وتركيبه عادة أكثر مرونة. لتلائم احتياجات المتحدثين والمستمعين

Der Schaden zeigt sich auf unterschiedliche Weise: Ohnmachtsanfälle, Kopfschmerzen, verschwommene Sicht, Gleichgewichtsprobleme, veränderte Stimmung und verändertes Verhalten, Probleme mit der Erinnerung dem Denken und Schlafen; und der Anfang von Angst und Depression.
ومن الممكن أن يظهر الضرر بطرق مختلفة بما في ذلك فقدان الوعي، صداع، رؤية ضبابية، مشاكل في التوازن، تغير في المزاج والسلوك، مشاكل في الذاكرة، التفكير، والنوم، وبداية قلق واكتئاب.

Ich habe jetzt keine Lust auf kluge Sprüche.
اسمعي يا أمي، لست في المزاج لأعيش لحظة عاطفية هنا، حسناً؟

Ja, wenn ich Lust habe, komme ich auch zu diesem.
نعم, حسناً, عندما يأخذني المزاج, أأتي إلى هذه أيضاً. اتذكر رؤيتك هنا عدة مرات.

Ich habe keine Lust, diese Frage zu beantworten.
أخشى إنّي لست في المزاج للإجابة على هذا السؤال.

Wenn der Meister so drauf ist, ist das kein Platz für Kinder.
حين يكون السيد بهذا المزاج لا يصبح المكان مناسبًا للأطفال

Mies gelaunt, mieser Song. Das ist Kunst. Große Kunst.
في المزاج السيء، اغنية سيئة و هذا هو الفن، هذا هو الفن الجيد

Am dritten Tag war er launisch und unkoordiniert.
في اليوم الثالث كان متقلب المزاج وغير متوازن.

Lass uns auf der Erde bleiben, Liebster wo die unschönen Launen des Menschen abperlen und reine Seelen hervorbringen.
دعنا نبقى على الأرض ،محبوبون حيث المزاج الغير سليم للرجال يرتد بعيداً ويعزل أرواح صافية

Sie ist nur etwas verklemmt.
ماردت ليس كلا,ذلك المزاج حادة ما قليلة بأنها اقول انا

Seine Eminenz sollte das Temperament der Jesuiten sehen.
وميض المزاج اليسوعي هو ما إحتجناه للرؤية

Angelina, ich kann nicht schlafen. Ich... ich fühle mich nervös.
أنجلينا ، لم أعد قادرة على النوم أصبحت متقلبة المزاج