"المسئول" - Traduction Arabe en Allemand

• verantwortlich
• Verantwortlichen
• das Sagen
• der Boss
• zuständig
• Verantwortliche
• Schuld
• hinter
• das Kommando
• leitet
• die Leitung

Ich frage mich, wer für diese dreckige Arbeit wirklich verantwortlich ist.
اننى فقط اتسائل من هو المسئول عن هذا العمل القذر؟

Dann sage mir, wer unter deinen Brüdern ist der Ketzer, verantwortlich für diese Morde?
إذن أخبرني من من إخوتك هو الزنديق المسئول عن جرائم القتل هذه ؟

Kontaktieren Sie unsere Leute. Ich will wissen, wer dafür verantwortlich ist.
أجري اتصالاتنا، أريد معرفة من إبن العاهرة المسئول بنهاية اليوم

Dieser Typ kam gerade hinein, er sagt, er muss den Verantwortlichen sprechen.
رجلأ ما دخل المركز، وقال أنه يريد أن يرى الرجل المسئول.

So einen Stau gab es nie, als ich das Sagen hatte.
لم يكُن يتم دعمي بهذا الشكل عندما كُنتُ أنا المسئول.

Wer auch immer dafür verantwortlich ist, versucht die Schuld auf Mars zu schieben.
أى كان المسئول عن ذلك الأمر فهو يحاول تلفيق الأمر كله للمريخ

Und das Endergebnis ist, jede einzelne Übung hat vor allem gezeigt, dass niemand weiss, wer verantwortlich ist.
و في نهاية الأمر، ما آلت إليه الأمور بعد كل تدريب، أنه لا أحد يعلم من هو المسئول.

Wenn du weg wärst, und der Neue morgen kommt, - wäre ich verantwortlich. Richtig?
إذا رحلت والشريف الجديد لن يصل حتى الغد سأكون أنا المسئول , أليس كذلك ؟

Aber als alles vorbei war, sagte er, dass seiner Meinung nach nicht die Deutschen dafür verantwortlich seien, sondern ich.
ولكن بعد ما انتهى ذلك قال لى ليس المسئول هم الالمان ولكن انا

Major Lawrence ist für all das verantwortlich, nicht wahr?
اعلم يا سيدى والميجور لورنس هو المسئول عن هذه العمليات

Augenblick. Don ist fast im Ruhestand. Mike ist jetzt verantwortlich.
لحظة , الدون شبة متقاعد و مايك هو المسئول عن ادارة أعمال العائلة الأن

Ich bin für mehr Schmerzen in lhrem Herzen verantwortlich, als Sie heute Abend haben sollten.
انا المسئول عن الالم الكثير فى قلبك هذا ما عندك هذه الليلة

Vor 17 Jahren... war ich zu beharrlich für den Geschmack des Verantwortlichen.
قبل سبعة عشر عاما لقد ضغطت بشدة على القضية مع النقيب المسئول

Ich muss mit dem Verantwortlichen für dieses Projekt sprechen.
أريد أ أتحدث الى أياّ كان المسئول عن هذا المشروع

Diese Leute haben nicht das Sagen. Ich habe das Sagen.
هؤلاء الأشخاص ليسوا هم المسؤلين أنا المسئول

Wenn du der Boss bist, versteh ich das als Kompliment.
حسنا, اذا كنت انت المسئول, سآخذ هذه على انها اطراء.

- Ich will Sheriff Masters sprechen. - Hilfssheriff Bard ist zuständig.
لن اتكلم, اريد المأمور النائب بارد هو المسئول

Der Verantwortliche Kerl der Haussicherheit, in seinem eigenen Haus getötet?
الرجل المسئول عن الحماية يقتل في منزله ؟

Wer immer hinter diesen Experimenten steckt, weiß nun, wer wir sind.
أيَّ كان المسئول عن هذه التجارب يعرف من نكون الآن

Der Sheriff hat das Kommando, ich vertrete ihn. lhr gehorcht uns.
الشريف هو المسئول وانا الثانى فى القيادة وتستلموا الاوامر منا

Tony leitet sie jetzt. Er steht unter Druck. Er glaubt an keine Fälschung.
توني ألميدا هو المسئول هناك وهو الآن تحت ضغط كبير ولا يعتقد بأن التسجيل مزيف

Was dich betrifft, Danny-Boy, du hast die Leitung über die Ood. Gibt es einen Weg, wie wir sie aufhalten können? Nun...
أما بالنسبة لك يا ولد يا داني فأنت المسئول عن الأوود، هل من وسيلة لإيقافهم ؟