"المستثمر" - Traduction Arabe en Allemand

• Investor
• Anleger
• Investors
• Investoren
• Anlegerschutz
• Investorenschutz
• Investorenparty

Ich muss ins Büro und diesen Investor anrufen.
حسناً، يجب أن أذهب إلى المكتب وأتصل بذلك المستثمر

Montags bin ich dein Investor, Dienstag dein bester Freund,
يوم الإثنين أكون المستثمر لك ويوم الثلاثاء أكون أعز صديق لك

Natürlich bemerkt er nicht, dass sein Investor in Wirklichkeit ein Killer aus Sizilien ist, der "der Schlächter" genannt wird.
بالطبع هو لايعرف ان المستثمر في الحقيقه المنفذ من سيسلي ويسمى الجزار

Der Anleger macht ein Vermögen, wenn die Aktie fällt.
وذلك المستثمر سيجني ثروةً إن قلّ سعر الأسهم.

Der Stolperstein waren bisher Befürchtungen der Anleger, dass Bilanzierungsfiaskos in Schwellenländern solche Anleihen unsicher machen würden. Kann man den Zahlen nicht trauen, dann auch nicht der Schuld.
كان حجر العثرة في الطريق يتمثل في خوف المستثمرين المحتمل من أن يؤدي الإخفاق الحسابي في الدول الناشئة إلى جعل السندات غير آمنة. فإن لم تكن لدى المستثمر ثقة في الأرقام فلن يثق في الدين.

Es ging an die Tochter unseres ersten Investors.
ذهب كله لإبنة المستثمر الأول.

dann bin ich sicher, dass dieser Investor es zu schätzen wüsste, wenn wir ihm das erzählen.
أنا واثقة بأن هذا المستثمر سيفرح لو أخبرناه بهذا

Du musst für mich einen Investor spielen, der durch uns ein Vermögen gemacht hat.
في محاولة لضم بعض المضاربون الكبار للصندوق الإئتماني أريد منك أن تتظاهر بأنك المستثمر الذي صنع ثروة قبالة منا

Also war der Ballonmann früher Kammerjäger, jetzt trägt er nachts die Zeitungen für "The Investor's Post" aus.
إذاً رجل المنطاد كان مبيداً والآن موَّصِّل فقط صحف في الليل لبريد المستثمر

Der Investor muss bestätigen, dass er sich des hohen Risikos und der Illiquidität des Produktes bewusst ist.
على المستثمر أن يكون مُدركاً لحجم خطورة هذا الإستثمار وسيولة المنتج

Ich war gerade mit dem Investor für mein Unterhaltungszentrum essen.
عدتُ للتو من العشاء مع المستثمر من أجلِ مركز الترفية.

Das wird es, wenn ich diesen Investor interessieren kann.
ساكون كذالك ان استطعت الحصول على اهتمام هذا المستثمر الملائكي

Du hattest gestern dein Mittagessen mit dem Investor, oder?
تناولت الغداء مع ذلك المستثمر يوم أمس، أليس كذلك؟

Ich will diesen angeblichen Vertrag, von diesem angeblichen Investor in 48 Stunden sehen.
أنا بحاجة لرؤية هذا العقد المزعوم من هذا المستثمر المزعوم

Wir stehen davor, ein Lokal zu eröffnen, und der Investor gab uns einen gewaltigen Vertrag.
أنظري ، نحن على وشك أفتتاح هذا المطعم وقد قام المستثمر بأعطائنا هذا العقد الضخم

Ja, aber die Sache ist, der Investor hat uns diesen Vertrag vorgelegt, okay?
نعم ، الموضوع هو أن المستثمر قد قام ترك العقد لنا

Dann ist die einzige Chance für einfache Anleger...
إذاً, فرصة المستثمر المتوسط ذو الخبرة اللازمة هي...

Dies dürfte sich als Geldvernichtungsstrategie erweisen, sofern ein Anleger nicht so klug ist oder das Glück hat, die Anleihen zu verkaufen, bevor die Zinsen steigen. Tut er es nicht, wird der Kursverlust der Anleihen die zusätzlich verdienten Zinsen mehr als ausgleichen, selbst wenn die Zinsen für fünf Jahre unverändert bleiben.
وهي استراتيجية تضمن خسارة المال في الأرجح ما لم يكن المستثمر حكيماً ثاقب النظر أو محظوظاً بالدرجة الكافية لبيع السند قبل أن ترتفع أسعار الفائدة. وإذا لم تكن هذه هي الحال، فإن الخسارة في سعر السند سوف تبدد الفائدة الإضافية التي اكتسبها، حتى ظلت الأسعار بلا تغيير لخمسة أعوام.

Finden Sie nicht, Charlie, dass es auch den Investoren zusteht, ein bisschen Kohle zu machen?
كفاك ياتشارلي ألا ترى حق المستثمر في الحصول على بعض المال ؟

Also erwarten Politiker keine wesentlichen, direkten Auswirkungen ihrer Entscheidungen über den Anlegerschutz auf die Entscheidungen der Wähler. Interessengruppen haben dagegen ein großes Interesse daran, Fragen der Unternehmensführung sehr genau zu verfolgen und sie machen Lobbyarbeit, um für sie vorteilhafte Vorschriften durchzusetzen.
عادة، لا يتابع أغلب المواطنين القضايا المتعلقة بحوكمة الشركات. ونتيجة لهذا فإن الساسة يتوقعون أن تكون قراراتهم بشأن حماية المستثمر بلا تأثير مباشر يذكر على قرارات التصويت بين المواطنين. وفي المقابل سنجد أن جماعات المصالح تتابع قضايا حوكمة الشركات عن كثب، وتمارس الضغوط على الساسة سعياً إلى الفوز بتنظيمات متوافقة مع مصالحها.

Deshalb möchte ich morgen an der Investorenparty gerne sehen, was ihr beiden drauf habt.
ولهذا أريد أن أرى أقصى قدراتكما في حفل "المستثمر الجديد" غداً