"النظرة" - Traduction Arabe en Allemand

• Blick
• Ausdruck
• Sehen
• Gesichtsausdruck
• Hören
• Schau
• Schauen
• Gesicht
• Sieh mal
• Guck
• Hör zu
• an
• Hör mal
• guckst
• sieht

Sie tat es ab, als wäre das egal, aber ich habe ihren Blick gesehen, so voller...
فتظاهرت كما لو أنه لا توجد مشكلة لكنني رأيت تلك النظرة في عينيها نظرة الشفقة

Du hast diesen intensiven Blick wenn du ernst bist, weist du?
لديكِ تلك النظرة على وجهكِ عندما تكونين جادة , اتعلمين؟

Gestern gab mir die Sekretärin der Ärztin einen Parkausweis, mit diesem traurigen Blick.
البارحة, سكرتيرة الطبيب أعطتني بطاقة الموقف المجانية مع هذه .. النظرة الحزينة

Du kriegst immer diesen schuldigen Ausdruck auf deinem Gesicht, wenn wir kleine Kinder Sehen.
دائماً ما تأتيك تلك النظرة المليئة بالندم على وجهك عندما نرى أطفال صغار

Der Blick der Leute verrät einem, ob sie etwas zum ersten Mal Sehen.
عندما يرون شيئا لم يروه من قبل أنت لا تملكين هذه النظرة

Ich habe diesen Blick schon mal in jemandes Augen gesehen... deinen.
رأيت تلك النظرة في عيني احداهن مرة من قبل عينيك

Wie es manchmal bei der Liebe auf den ersten Blick vorkommt.
التي تحدث على سبيل المثال مع الحب عند النظرة الأولى

Ich war schon bei Vollmond bei dir, daher kenne ich den Blick.
كنت معك أثناء إكتمال القمر قبلاً لذا فقد رأيت تلك النظرة.

Sie hatte diesen Blick der alten Schullehrer.
و كما قد تعلمون، كانت تحدق بتلك النظرة التي تحملها كل مدرسة قديمة.

Ich gebrauchte diesen Blick nicht sehr oft, aber ich habe ihn in meinem Repertoire.
لم أستعمل هذه النظرة كثيرا، لكني أحملها في ذخيرتي.

Und es ist nicht Frasers angsterfüllte Grimasse, die Idris oder uns aufhält; es ist der Blick in seinen Augen.
و ليست نظرة الرعب و الخوف على وجه فرايزر هي التي أوقفت إدريس أو أوقفتنا؛ إنها النظرة في عين فرايزر.

Und als Folge daraus wird er westliche Blick auf Afrikas wirtschaftliches Dilemma auf das Falsche gelenkt.
ونتيجة لذلك، النظرة الغربية لمعضلة الإقتصاد الأفريقي مؤطرة تأطير خاطئ.

Doch unser Zögern, zu oft wird's den Blick beenden und wir können nicht anders, als uns abzuwenden.
لكن في كثير من الأحيان، هذه النظرة مليئة بترددنا، ولا يسعنا إلا أن نشيح بنظرنا بعيدًا.

Als wir wegfuhren, sah ich in seinem Blick, dass er glaubte, ich wäre mit etwas davongekommen.
ولكن حتى حينما كنا نقود مبتعدين، كان بإمكانك التكهن عبر النظرة على وجهه أنه كان مقتنعًا أنني أتهرب من شيء ما.

Ich sah deine Augen. Du hattest diesen verrückten Ausdruck in den Augen.
كلا، لقد رأيتها في عيناكِ، هذه النظرة الجنونيـّة وكأنـّكِ شخص مجنون

Dieser Ausdruck in Ihren Augen, als Sie hinter mir her waren...
النظرة التي ارتسمت على وجهك حين أتيتَ لقتلي .. أنا

Ich kann es nicht erwarten, Martys Gesicht zu Sehen, wenn er das sieht.
لا أستطيع الإنتظار لرؤية تلك النظرة على وجه مارتي عندما يرى هذا

Ich möchte... Ich wollte den Gesichtsausdruck Sehen, wenn er die Tür aufmacht.
أنا فقط، أردت أن أرى النظرة التي ستعتليه عندما يفتح الباب

Hören Sie auf, mich so verrückt anzusehen.
و توقف عن لمسي و عن النظر لي بهذه النظرة المجنونة

Schau ganz unschuldig und besorge an der Rezeption den Schlüssel von 796.
ضعى هذة النظرة البريئة التى تجيديها على وجهك وإذهبى إلى هناك و إحضرى مفتاح الغرفة 796

Vier Jahre! Schauen kostet ja nichts.
انها 4 سنوات ولن تكلفكم النظرة شيئا

Sieh mal.
النظرة.

He, Guck mich nicht so an. - Manches muss man eben akzeptieren.
لا تعطينى هذه النظرة , أنا بجانبك لكن بعض الأشياء يجب أن تقبلى بها

Hör zu, ich bin nicht besonders gut im jemandem folgen.
النظرة , l'm غير جيّدة في المتابعة.

Ich glaube, dass viele Familien an unrealistischen Erwartungen zerbrechen, die auf dieser falschen Sichtweise der menschlichen Sexualität basieren.
أعتقد أن الكثير من الأسر مكسورة بسبب التوقعات الغير واقعية التي تستند إلى تلك النظرة الخاطئة للنشاط الجنسي البشري.

Hör mal, ich habe ihr vielleicht ein paar Sachen erzählt, die nicht ganz stimmen.
النظرة... النظرة،أنالَرُبَّمَاأخبرتُها بَعْض الأشياءِ التي ما كَانتْ حقيقيةَ بالضبط.

So wie du jetzt guckst, deshalb lasse ich nichts an mich heran.
هذه النظرة هي السبب بأنّي لا أستسلم للاكتراث