"النفسي" - Traduction Arabe en Allemand

• Therapie
• Therapeut
• psychologische
• Psychiatrie
• psychologischen
• Therapeuten
• Seelenklempner
• Psychologie
• Psychologen
• psychiatrische
• psychologisches
• psychische
• Psychoanalyse
• Psychotherapie
• Psycho

Es ist eindeutig, daß wir alle wieder zur Therapie gehen müssen.
حسناً، من الواضح أننا بحاجة جميعاً للعودة إلى العلاج النفسي.

Die Puppe kann dabei Dinge sagen, die dein Therapeut nicht sagen kann.
الدُمية يُمكنها أن تُخبركم بأشياء لا يستطيع مُعالجكم النفسي أن يقولها

Von Zeit zu Zeit erstellen Sie psychologische Profile über interessante Personen.
بين وقت وآخر أنت تقوم بالتحليل النفسي للأشخاص ذوي الشبهات.

Heute sage ich immer, ich bin sehr für Psychiatrie, aber ebenso deutlich gegen Gewalt.
و أود أن أقول أنني اليوم أوافق الطب النفسي و لكنني ضد الإكراه

- Okay, das wäre eins der maladaptiven psychologischen Symptome, unkontrollierte Wut.
حسناً، إحدى عوارض الأختلال النفسي غضب لا يمكن السيطرة عليه

Dies war eine Welt, in der es fast gar keine ausgebildeten Therapeuten gab.
وكان الواقع أنه تقريبا لا يوجد متخصصون في مجال الطب النفسي مطلقا

Sie wissen, dass sie immer noch in einer intensiven Therapie steckt.
تعرف أنها ما تزال تخضع للعلاج النفسي المكثف

Mein Mann ist deswegen in Therapie.
لقد بدأ زوجي يحضر جلسات العلاج النفسي من أجل هذه

Sie gehören in Therapie. An Ihrer Stelle würde ich... Aber das ist nur meine...
يجب أن تبحثي عن العلاج النفسي هذا هو,هذا هو رأيي

Er war der einzige Therapeut, mit dem ich über mein Alien-Geschreibe reden konnte.
كان الطبيب النفسي الوحيد الذي يمكنني التحدث إليه عن دوافع كتابات الغرباء

Und mein Therapeut ist im Ausland!
كل منهم يريد قطعة من لحمي طبيبي النفسي خارج البلاد

Wenn ein Kerl einem Mädchen gemischte Signale sendet, strapaziert das ihre psychologische Gesundheit.
،عندما يبعث الفتي بإشارات مُختلطة للفتاة ،فإن ذلك يؤثر علي وضعها النفسي

Aber der Grund warum alle still geblieben sind ist, was ich die psychologische Angstgrenze nenne.
ولكن السبب الرئيسي للصمت كان هو حاجز الخوف النفسي

Sie können sie morgen früh abholen. Heute muss sie in der Psychiatrie bleiben.
بامكانك اخراجها في الصباح, ولكنها يجب أن تقضي الليلة في الجناح النفسي

Es gibt keine stärkere Tür in der Psychiatrie, als die, die deren kostbare Medizin beschützt.
نعم، ليس هناك باب أقوى في الجناح النفسي من تلك التي تحرس الدواء الثمين.

Ich denke, all die Jahre psychologischen Trainings haben uns zu diesem Punkt gebracht.
وأعتقد أن كل السنوات من التدريب النفسي قد اوصلنا إلى هذه اللحظة

Als ich sie entlassen hab, erhielt ich einen Anruf von ihrem Therapeuten Dr. Flanen,
بعد ان تركتها تذهب جاءني اتصال من طبيبها النفسي الدكتور فلانين

Der Seelenklempner ist verrückter als wir alle. Was für eine Überraschung.
المحلل النفسي أكثر جنوناً منّا جميعاً، يا لها من مفاجأة.

Ich schlage vor, dass wir Psychologie anwenden, um Probleme zu lösen, die wir noch nicht einmal als Probleme erkennen.
أنا أقترح اننا نستطيع ان نستخدم الاسلوب النفسي لحل المشكلات التي لا نستطيع ان ندرك انها مشكلات على الاطلاق

Er lag im Warteraum des Psychologen, zu dem sie mich schickten.
وجدته في غرفة انتظار الطبيب النفسي الذي زرته قبل أسابيع

Allerdings ist Omar nur eines von mehr als 350.000 Kindern ohne sachgerechte psychiatrische Betreuung in dieser Krise.
ولكن عمر هو فقط واحد من بين أكثر من 350000 طفل يفتقرون للدعم الصحي النفسي المناسب في هذه الأزمة وحدها.

Universität Chicago, psychologisches Institut. - Dr. Bloom, bitte.
جامعة شيكاغو ، وزارة الطب النفسي الدكتور بلوم ، من فضلك

psychische Kranheiten können natürlich auch direkter zum Tod führen. Das offensichtlichste Beispiel dafür ist Selbstmord.
لكن بالطبع المرض النفسي يمكن أن يقتل بطرق مباشرة أيضا وأوضح مثال هو الانتحار

Die Psychoanalyse posaunt diese Botschaft schon seit ungefähr 80 Jahren heraus.
والطب النفسي ينشر هذا المفهوم يمنة ويسرة منذ 80 عام

Ich fand heraus, dass ein Großteil der Betroffenen an einer speziellen Form der Psychotherapie teilgenommen hat.
ووجدت ما أن معظم هذه الحالات وتشارك بعض شكل معين للعلاج النفسي.

Er hat den Psycho in irgendein Einsatzgebiet verfrachtet... und ihn durch ein schnittigeres, grübelndes Trainermodell ersetzt.
لقد أبعد ذاك المريض النفسي عن العمل واستبدله بشخص أنيق ومدرّب لديه مرونه في التعامل