"الهرب" - Traduction Arabe en Allemand

• entkommen
• Flucht
• flüchten
• weg
• abhauen
• Weglaufen
• wegrennen
• davonlaufen
• abzuhauen
• rennen
• laufen
• ausbrechen
• entkommst
• zu fliehen
• wegzulaufen

Wer immer versucht hat, zu entkommen, hat einen meiner Männer ausgeschaltet.
أي كان من حاول الهرب فقد تعدى على أحد رجالي

Eigentlich versuchen wir im Moment zu entkommen, aber wir brauchen einen Aufstand.
في الحقيقة نحن نحاول الهرب الآن و لكني أحتاج إلى شغب

Wieso glauben Sie, dass meine Flucht bedeutet, dass ich plaudern möchte?
لماذا تعتقدين أنّ إسراعي في الهرب منكِ هو دعوة للدردشة؟

Solange ich die Speed Force abzapfe, kannst du aus dieser Zeitlinie nicht flüchten.
طالما مازال بمقدوري امتصاص قوّة السرعة، لا يمكنك الهرب من هذا الزمن.

Damit hab' ich nichts am Hut. Ich will nur eins: weg hier.
لا أنظم لأحد كل ما سأفعله هو الهرب من هذه الجزيرة

Hör mal, vielleicht solltest du einfach abhauen. Einfach aus der Stadt verschwinden.
إنظر , ربما عليك الهرب فقط عليك الخروج من هذه المدينة

Wenn Sie schreien, kneble ich Sie. Und wenn Sie Weglaufen, schieße ich.
اذا قمتى بالسب سأغلق فمك ولو حاولتى الهرب سأطلق النار عليك.

Du bist eine Bestie. Genau aus diesem Grund ist er entkommen.
في الواقع، وهذا هو السبب في أنه تمكن من الهرب

Wenn wir also in einer Welt voller Strahlung leben, wie können wir dann ihren gefährlichen Auswirkungen entkommen?
إذاُ بما أنّنا نعيش في عالم من الإشعاعات، فكيف نستطيع الهرب من تأثيراتها الخطيرة؟

Das Schwert ist die falsche Waffe. Ihr wollt entkommen.
لا أستطيع قتالك بالسيف اسمع, أنت تريد الهرب

Sollten unsere Prioritäten nicht lauten: Erst die Flucht und dann das Essen?
الا تعتقد ان اولوياتنا الهرب اولاً والاكل فى المرتبة الثانية ؟

Wenn dir aber die Flucht gelänge, kann ich dir sagen, wo du Nahrung findest.
على كل حال, إنْ أمكنكم الهرب يمكنني أنْ أدلكم على مكان وجود الطعام

Die Götter verurteilten meinen Bruder, doch ich verhalf ihm zur Flucht.
وعندما حكمت الألهة بإدانة أخي، ساعدته على الهرب من العدالة

Anstatt vor dem Asteroiden zu flüchten, sollen wir direkt auf ihn zugehen?
بدلا من الهرب من حجر قاتل تريدنا أن نذهب بأتجاهه مباشرة

Dann müssen Sie weg vom ursprünglichen Atompilz kommen, wie gesagt, in nur wenigen Minuten.
ينبغي عليك الهرب من تداعيات السحابة الأولية، لقد قلت، خلال دقائق معدودة،

Will er denn abhauen?
أتعتقد أنة يحاول الهرب ؟ لدية كل شىء يملكة

Entscheide erst einmal, ob du vor deinem Vater Weglaufen oder ihm nacheifern willst.
أنت لا تعرف، هل يجدر بك السعي لمعرفة والدك أم الهرب منه؟

Nicht mal im wegrennen bin ich gut. Das konnte ich sonst immer.
لا أستطيع حتي الهرب ذلك شيئ أنا معتاد علي القيام به

Im davonlaufen von Bären müssen wir wirklich gut sein.
وعلينا أن نكون بارعين في الهرب من الدُببة.

Es klingt grausam, aber das Einzige, was wir tun können, ist, zu klingeln und abzuhauen.
تبدو قاسية ، لكن الشيئ الوحيد الذي يمكن فعله هو قرع الجرس و الهرب

Weglaufen ist das einzige rennen, das du je mitgemacht hast!
الهرب هو السباق الوحيد الذي فعلته بحياتك

Apropos laufen. Das sollten wir auch. Sie entkommen uns.
بمناسبة الحديث عن الهرب, علينا ملاحقتهم.

Natürlich nicht. Du willst hier ausbrechen, das ist völlig normal.
بالطبع لا ، انت تريد الهرب هذا امر معقول جدا

Wir können uns einigen. Allein entkommst du nie. Ich helfe dir.
انظر.يمكن أن نعقد إتفاق انت لن تستطيع الهرب لوحدك

Sie kam raus, sie versuchte zu fliehen, und sie verletzte eine der Wachen.
لقد خرجت , لقد , حاولت الهرب و أذت واحد من الحراس

Vielleicht ist es okay, aufzuhören vor dem wegzulaufen, was Sie sind.
ربما يكون من الافضل ان تتوقفي عن الهرب من حقيقتك